Глава 26 – Рождённый надеяться

Топанга-каньон

В тот самый момент, когда Кайл нажал на спуск, Джон схватил ствол его винтовки и отвёл его в сторону.

 

Выстрел выбил облачко пыли рядом с левым плечом Кэмерон.

 

– «Коннор!» – возмутился Кайл. – «Что за… Ты что…»

 

– «Это не Эллисон» – грубо сказал Джон, не убирая руки с винтовки Кайла. – «Её зовут Кэмерон. Она киборг».

 

Руки Кайла перестали держать винтовку, и он медленно осел наземь. – «Одна из них?»

 

– «Одна из наших» – поправил его Джон. – «Одна из моих. Она на нашей стороне».

 

Кайл медленно перевёл взгляд на Кэмерон, Джон заметил слёзы злости на лице Кайла, ужасную боль в его взгляде. И он понял, что его отец был неправ. Не всю боль можно контролировать. Иногда происходят настолько ужасные вещи, что мы просто не можем отключить боль.

 

Для Кайла это была как раз та самая ситуация. Его заклятый враг, машина, предстала перед ним в образе девушки, которую он любил как свою дочь… Для него это было уже слишком.

 

Что же он теперь обо мне подумает…

– «Ты…» – начал Кайл. – «Тебе всё равно? Это же Эллисон! Ты любил её!»

 

Джон вздрогнул, Кайл перевёл полный недоверия взгляд с Джона на Кэмерон. – «Ты даже не представляешь… что я сейчас чувствую…»

 

– «Уж поверь, я знаю» – сказал Джон. – «Я понимаю. Я чувствовала себя так же, когда впервые увидел Эллисон. Я подумал, что это Кэмерон».

 

Кайл приподнял бровь. – «О чём ты?»

 

– «Когда я был в 1999. Терминатор прибыл, чтобы спасти меня» – пояснил Джон. – «Она осталась с нами, жила с нами, защищала меня, до того самого момента, как я оказался в этом будущем». Он, едва заметной улыбкой, посмотрел на Кэмерон. – «Она и была терминатором, который спас мне жизнь, которого отправили из будущего. Она причина того, почему я в этом будущем».

 

– «Но почему?» – спросил Кайл. – «Почему ты пошёл на это ради машины?»

 

Именно этого боялся Джон. Он знал, что когда-нибудь ему придётся ответить на этот вопрос…, но именно поэтому он не рассказывал Эллисон о Кэмерон, никому не рассказывал, кому действительно принадлежит его сердце.

 

Он не знал, как люди на это отреагируют.

 

– «Потому что для меня она больше, чем просто машина» – нерешительно начал Джон. – «Она… она личность. Мой лучший друг. Она больше, чем просто металл, и я…» Он замер, понимая, что лучше никому не говорить, что он любит её. Среди всего того, что он только что сказал, это было самой противоречивой частью. Он знал, что люди не поймут его.

 

– «Помнишь тот чип, который я постоянно носил с собой?» – спросил Джон. – «Я сказал тебе, что это ключ к победе. На этом чипе были все её воспоминания».

 

Кайл пожал плечами. – «И что?»

 

– «Она ключ. Она та, кто поможет нам выиграть войну. Машины помогут нам побороть Скайнет, и только так человечество сможет победить».

 

На лице Кайла по-прежнему была боль. – «Почему Эллисон? Почему они использовали её внешность?»

 

Джон поёжился. – «Это… запутано».

 

– «Ну так распутай» – прорычал Кайл.

 

В обычной ситуации Джон бы прочитал солдату лекцию о том, как надо говорить со старшим офицером. Но он понимал, что Кайл имеет на это право. Он был в шоке, ему было больно, он заслуживает знать правду.

 

– «Изначально Кэмерон была запрограммирована убить меня. Они знали о моих чувствах к Эллисон, поэтому они схватили её и взяли её внешность за основу для Кэмерон, чтобы та убила меня».

 

– «После того, как они скопировали внешность Эллисон» – начал Кайл. – «Они убили её?»

 

Джон кивнул. – «Да».

 

– «А потом Кэмерон пришла, чтобы убить тебя и передумала?» На лице Кайла была смесь злости и отчаяния. Он подался вперёд, его глаза блеснули. – «Проснись, Коннор! Она убьёт тебя, ты понимаешь?»

 

– «Но не она».

 

Кайл выдохнул. – «В это… в это трудно поверить, Коннор. Они не могут просто взять и перейти на другую сторону! Будто бы у них есть свобода выбора. Это невозможно! Они машины! Они не могут делать подобных выборов!»

 

Ладно… новая тактика. – «Она перепрограммирована» – поправил его Джон. – «Я знаю, как перепрограммировать терминаторов, как изменять их задания».

 

Кайл умолк, кажется, это объяснение его удовлетворило. – «Перепрограммирована. Ты можешь их перепрограммировать…»

 

– «Когда вернёмся в Серрано, я тебе покажу» – сказал Джон.

 

– «И она… перепрограммирована?»

 

Джон замер. – «Да» – солгал он. Кайлу не стоит знать о восстании машин, к которому присоединилась Кэмерон. Это бы всё только запутало ещё сильнее.

 

– «Послушай, я знаю, что ты чувствовал к Эллисон. Я тоже её любил, и я знаю, что она была для тебя как дочь. Но ты мне однажды сказал, что и я для тебя как сын. И я хочу…, чтобы ты поверил мне. Пойми, только так мы победим в войне. Прошу, поверь мне».

 

– «Я… Я не знаю, Джон» – пробормотал Кайл. – «Не знаю смогу ли я».

 

Джон ужасно себя почувствовал, но он понимал, что Кайл всё ещё в шоке. Взгляд его отца встретился со взглядом Кэмерон, и Джон увидел боль и злость в его глазах.

 

– «Просто пускай держится подальше от меня» – сердито пробурчал Кайл. – «Я… Я больше не хочу её видеть».

 

Кайл сел рядом со Стар, стараясь не смотреть в сторону Джона и Кэмерон. Джон замер. Миссия по спасению и воссоединение прошла совсем не по плану.

 

– «Мы должны остаться здесь на ночь» – сказал Джон. – «Машины могли увидеть выстрелы из плазменной винтовки. А даже если и не увидели, они всё равно наблюдают за каньоном. Мы будем лёгкими мишенями, когда будем взбираться наверх».

 

Он увидел, как Стар что-то показала Кайлу жестами, он тут же это перевёл. – «А что если отправят кого-нибудь, чтобы найти нас?»

 

– «Кэмерон о них позаботится» – уверенно ответил Джон.

 

– «Кэмерон одна из них».

 

Джона это взбесило, но он постарался успокоиться. Злость не поможет ему наладить отношения с отцом. Может уже и ничто не поможет. Может Кайл поверит ему, только если Кэмерон спасёт его.

 

Джон вздохнул и сел напротив Кайла и Стар. Он почувствовал эту неприязнь между собой и своим отцом. Уж слишком хорошо всё было до этого. Они становились всё ближе. Он должен был понять, что это не может продолжаться бесконечно. Но, быть может, ему удастся хотя бы вернуть дружественную обстановку.

 

– «Знаешь, а это была неплохая идея» – заговорил он. – «Использовать код из Волшебника Страны Оз. Как ты о нём узнал?»

 

Джон заметил, как улыбка промелькнула на лице Кайл. – «Взял её у тебя, чтобы прочитать детям».

 

Джон кивнул. – «Сработало отлично. Может, начну использовать код, когда в следующий раз будем так близко к базам Скайнета. Возможно, просто немного изменю твой».

 

Вновь промелькнула улыбка. В пещере на несколько минут повисло неловкое молчание.

 

Тут Кайл взял рюкзак и достал из него небольшой кулёк. Джон почувствовал запах, пахло едой.

 

– «Что это?»

 

Кайл протянул Джону кусок какого-то мяса. – «Вчерашний койот».

 

Джон попытался не кривиться. Где же мои блинчики на завтрак?

Кайл заметил выражение Джона и усмехнулся. – «Вкуснее, чем позавчерашний».

 

Его взгляд переметнулся к Кэмерон, которая почти абсолютно бездвижно стояла у входа. – «Ты там всю ночь стоять будешь?»

 

– «Я не сплю» – спокойно ответила она.

 

– «Ах точно» – сказал Кайл. Он протянул Стар кусочек мяса и начал есть свой.

 

 Когда с едой было покончено, остался лишь небольшой кусочек мяса. Кайл и Стар улеглись спать, подложив свои рюкзаки как подушки.

 

Джон посмотрел на вход в пещеру, где всё также стояла Кэмерон. Он взял этот последний кусочек мяса и подошёл к ней.

 

– «Ты не присоединилась к нам за ужином» – сказал он.

 

– «Кайлу бы это не понравилось» – сказала она, не отводя взгляда от входа.

 

– «Он не говорил такого».

 

– «Ему и не пришлось».

 

Джон прикусил губу, зная, что это правда. Он протянул ей еду. – «Вот, держи. Это всё, что осталось. Вчерашний койот».

 

Кэмерон посмотрела на кусочек мяса, а затем напомнила ему. – «Мне не нужно есть».

 

– «А вот и нужно» – настоял Джон. – «Людям нужно есть. К тому же, если это не съешь ты, то никто другой его тоже не съест, и это уже будет позавчерашний койот, а мне сказали, что это такое себе дело».

 

Кэмерон взяла кусочек мяса, села на пол, опёршись о стену. Джон сел рядом с ней и начал с интересом наблюдать за ней.

 

– «Ты чувствуешь… вкус?» – спросил он.

 

– «Да» – ответила она. – «Блинчики мне нравились больше».

 

Джон тихо усмехнулся. – «Никогда бы не подумал, что буду скучать по блинчикам. В схроне остался рецепт маминых блинчиков. Может…»

 

– «У неё не было рецепта» – сказала Кэмерон.

 

– «Да, мне кажется она просто прочитала рецепт на упаковке с мукой. Может, ты как-нибудь попробуешь… приготовить их».

 

Кэмерон на мгновение замерла и посмотрела на него. – «Да. Я могла бы попробовать». Она перевела взгляд на уже спящих Кайла и Стар. – «Ты должен поспать».

 

Джон покачал головой. – «Я только вернул тебя. Я не хочу разлучаться с тобой ни на секунду».

 

Кэмерон посмотрела ему в глаза. – «Тебе и не надо».

 

Его глаза начали слипаться, и он понял, насколько он был уставшим. Он положил голову на её плечо. Даже зная, что под кожей у неё колтан, её плечо и волосы были гораздо удобнее, чем любой из рюкзаков.

 

_____________________________