Типы сооружений для обработки осадков: Септиками называются сооружения, в которых одновременно происходят осветление сточной жидкости...
Автоматическое растормаживание колес: Тормозные устройства колес предназначены для уменьшения длины пробега и улучшения маневрирования ВС при...
Топ:
Методика измерений сопротивления растеканию тока анодного заземления: Анодный заземлитель (анод) – проводник, погруженный в электролитическую среду (грунт, раствор электролита) и подключенный к положительному...
Когда производится ограждение поезда, остановившегося на перегоне: Во всех случаях немедленно должно быть ограждено место препятствия для движения поездов на смежном пути двухпутного...
Интересное:
Уполаживание и террасирование склонов: Если глубина оврага более 5 м необходимо устройство берм. Варианты использования оврагов для градостроительных целей...
Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов: Изучение оползневых явлений, оценка устойчивости склонов и проектирование противооползневых сооружений — актуальнейшие задачи, стоящие перед отечественными...
Берегоукрепление оползневых склонов: На прибрежных склонах основной причиной развития оползневых процессов является подмыв водами рек естественных склонов...
Дисциплины:
2022-12-20 | 23 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
62»Der nicht«, sagte ich überzeugt.»Aber wie kommst du nur zu dem Bambusknüppel und den Handschuhen?«
63»Geliehen. Drüben im Geschäft von Benn und Co. Ich kenne da die Verkäuferin. Vielleicht behalte ich den Stock sogar. Er gefällt mir.«Selbstgefällig wirbelte er den dicken Prügel duch die Luft.
64»Gottfried«, sagte ich,»du bist hier zu schade. Weißt du was? Geh zum Variete. Da gehörst du hin.«
1»Sie sind angerufen worden«, sagte Frida, das schielende Dienstmädchen Frau Zalewskis (косоглазая служанка: schielen – косить глазами), als ich mittags auf einen Sprung naсh Hause kam.
2 Ich drehte mich um.»Wann?«
3»Vor 'ner halben Stunde. War 'ne Dame.«
4»Was hat sie denn gesagt?«
5»Sie will abends noch mal anrufen. Aber ich habe ihr gleich gesagt, es hätte nicht viel Zweck (толку мало: der Zweck – цель). Sie wären abends nie zu Hause.«
6 Ich starrte sie an (уставился).»Was? Das haben Sie gesagt? Herrgott, wenn Ihnen doch mal jemand telefonieren beibringen würde (хоть бы кто-нибудь научил вас разговаривать по телефону).«
7»Ich kann telefonieren«, erklärte Frida pomadig (высокомерно, чванливо; die Pomade – помада; pomadig – напомаженный).»Und zu Hause sind Sie abends auch so gut wie nie (практически никогда).«
8»Das geht Sie doch gar nichts an (вас ведь то вовсе не касается)«, fluchte ich (ругался).»Nächstens (в следующий раз, скоро) erzählen Sie noch, ob ich Löcher in den Strümpfen habe (есть ли у меня дырки в носках: das Loch; der Strumpf).«
9»Kann ich ja machen«, gab Frida zurück und sah mich hämisch (злобно, лукаво, язвительно) mit ihren roten entzündeten Augen an (своими воспаленными глазами; zünden – поджигать; sich entzünden – зажечься; воспалиться). Wir waren alte Feinde (враги: der Feind).
10 Ich hätte sie am liebsten in ihren Suppentopf gesteckt (охотнее всего сунул бы ее в кастрюлю с супом: der Topf – горшок; кастрюля), beherrschte mich aber (сдержался: «овладел собой»), griff in die Tasche (сунул руку в карман: greifen – схватить), drückte ihr eine Mark in die Hand (сунул ей в руку одну марку; drücken – жать) und fragte versöhnlich (примирительно: sich mit jemandem versöhnen – мириться с кем - либо):»Hat die Dame nicht ihren Namen genannt?«
11»Nee«, sagte Frida.
12»Was hatte sie denn für eine Stimme? Ein bischen dunkel und tief und so, als wäre sie etwas heiser (как будто слегка охрипла)?«
|
13»Weiß ich nicht«, erklärte Frida phlegmatisch, als hätte ich ihr nie eine Mark in die Hand gedrückt.
14»Einen hübschen Ring haben Sie da an der Hand (красивое колечко), wirklich reizend (право прелестное; reizen – разражать / например, кожу /; дразнить; привлекать)«, sagte ich,»und nun besinnen Sie sich mal genau (вспомните-ка поточней: sich besinnen – раздумывать, размышлять; вспоминать), ob Sie sich nicht doch erinnern.«
15»Nee«, erwiderte Frida, und die Schadenfreude (злорадство: der Schaden – вред + die Freude – радость) leuchtete ihr nur so aus dem Gesicht (прямо-таки сияло у нее на лице).
16»Dann häng dich auf (повесься), du Satansbesen (чертова метелка: der Besen – веник; метла)«, fauchte ich (прошипел: fauchen – фыркать, шипеть / например, о кошке) und ließ sie stehen.
1»Sie sind angerufen worden«, sagte Frida, das schielende Dienstmädchen Frau Zalewskis, als ich mittags auf einen Sprung na с h Hause kam.
Ich drehte mich um.»Wann?«
Vor 'ner halben Stunde. War 'ne Dame.«
Was hat sie denn gesagt?«
5»Sie will abends noch mal anrufen. Aber ich habe ihr gleich gesagt, es hätte nicht viel Zweck. Sie wären abends nie zu Hause.«
6 Ich starrte sie an.»Was? Das haben Sie gesagt? Herrgott, wenn Ihnen doch mal jemand telefonieren beibringen würde.«
7»Ich kann telefonieren«, erklärte Frida pomadig.»Und zu Hause sind Sie abends auch so gut wie nie.«
8»Das geht Sie doch gar nichts an«, fluchte ich.»Nächstens erzählen Sie noch, ob ich Löcher in den Strümpfen habe.«
9»Kann ich ja machen«, gab Frida zurück und sah mich hämisch mit ihren roten entzündeten Augen an. Wir waren alte Feinde.
10 Ich hätte sie am liebsten in ihren Suppentopf gesteckt, beherrschte mich aber, griff in die Tasche, drückte ihr eine Mark in die Hand und fragte versöhnlich:»Hat die Dame nicht ihren Namen genannt?«
Nee«, sagte Frida.
12»Was hatte sie denn für eine Stimme? Ein bischen dunkel und tief und so, als wäre sie etwas heiser?«
13»Weiß ich nicht«, erklärte Frida phlegmatisch, als hätte ich ihr nie eine Mark in die Hand gedrückt.
14 »Einen hübschen Ring haben Sie da an der Hand, wirklich reizend«, sagte ich,»und nun besinnen Sie sich mal genau, ob Sie sich nicht doch erinnern.«
|
|
Эмиссия газов от очистных сооружений канализации: В последние годы внимание мирового сообщества сосредоточено на экологических проблемах...
Индивидуальные очистные сооружения: К классу индивидуальных очистных сооружений относят сооружения, пропускная способность которых...
История развития хранилищ для нефти: Первые склады нефти появились в XVII веке. Они представляли собой землянные ямы-амбара глубиной 4…5 м...
Двойное оплодотворение у цветковых растений: Оплодотворение - это процесс слияния мужской и женской половых клеток с образованием зиготы...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!