Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 8

Ватару Ватари

Ponkan8

Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 8

Реквизиты переводчиков

Над переводом работала команда RuRa-team

Перевод с английского: Bas026

Работа с иллюстрациями: Kalamandea

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

http://ruranobe.ru

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

http://vk.com/ru.ranobe

Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:

R125820793397

U911921912420

Z608138208963

QIWI-кошелек:

+79116857099

Яндекс-деньги:

410012692832515

PayPal:

[email protected]

А также счет для перевода с кредитных карт:

4890 4943 0065 7970

Версия от 15.02.2017

 

 

 

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

 

 

 

Послесловие

Всем привет, я Работа. Ой, извините, ошибся! В последнее время я очень много работал и в итоге спутал иероглифы «работа» и «Ватару Ватари». Ещё раз всем привет, я Ватару Ватари.

У меня и правда было столько работы, что вне её и встретиться-то ни с кем не выходило. Меня время от времени приглашают то на обед, то на вечеринку, и почтой, и по телефону, но желаемый ответ обычно дать не получается.

Ну, «я занят» – отличный повод отказывать всем надоедливым. Но поскольку он так удобен, я пользовался им чаще, чем рассчитывал. Когда я действительно хочу куда-то пойти, я просто бросаю работу!

Так и люди часто врут другим. И даже себе. Но что касается меня, моя занятость – это не ложь. Это просто практичность.

Но бывает и так, что даже искренние обещания становятся ложью. «Если не затянется до завтра, дело в шляпе, га-га-га» для меня значит то же самое, что и спокойное «может, на следующей неделе?». Даже если что-то было сказано неумышленно или неопределённо, в конце концов оно становится ложью.

Вот почему и он, и она, и остальные… включая разумеется и меня, писателя, мы все лжём. Нет, наверно, всё-таки не так. Когда мы определяем что-то как ложь, слова могут стать ложью.

Вот почему я не могу так просто сказать «в следующий раз обязательно закончу пораньше, фу-ха-ха!». Лучше молчать и ничего не говорить. Потому что есть то, что можно сказать, а сказанное может оказаться как правдой, так и ложью. Принять это значит предать самого себя.

В общем, перед вами восьмой том «Yahari ore no Seishun Rabu Kome ha Machigatteiru». Встретимся снова в девятом томе! Ага, и это может быть ложь! Да шучу я! Ха-ха-ха!

А теперь мои благодарности. И-и это не ложь, честно!

Уважаемый Ponkan8. Спасибо, что так напряжённо работаете над иллюстрациями и со мной. Вы лучше всех! Ощущение «да, это она, героиня» на этот раз было чудесным! Огромное вам спасибо!

Уважаемый редактор Хосино. На сей раз вам выпала тяжкая ноша. Ну, понимаете, я задержался, потому что… это не я виноват, это общество!

Те, кто помогал с подбором иллюстраций. Я ужасно счастлив тем, сколько вы отразили самых разных аспектов мира OreGairu и его персонажей. Вы усладили и мой взор, и мою душу. Мои израненные голубым светом монитора глаза исцелены. Огромное вам спасибо.

И наконец, мои читатели. Простите, что пришлось столько ждать после выхода седьмого тома. Эта неправильная романтическая комедия продлится ещё немного. Я буду счастлив, если вы останетесь со мной до самого конца.

Что ж, я исчерпал отведённое место, так что на сём и остановлюсь.

В некий день октября, длинной холодной ночью, попивая тё-ё-ё-ёплый MAX coffee

 

Ватари Ватару.

[1] Бутилированный чай от компании Coca-Cola

[2] Рекламный персонаж, вроде боба с собачьей физиономией

[3] Маскот японского производителя риса. См. здесь.

[4] Отсылка к аниме «Panda no Tapu Tapu»

[5] Примета такая. Чаинка всплыла - к удаче.

[6] Том 7.5, сторона Б, если кто забыл

[7] Отсылка к «Grander Musashi» - манге/аниме о спортивной рыбалке

[8] В японском «избирательная комиссия» произносится так же, как и «линкор». Муцу, Нагато и Конго – японские линкоры.

[9] От английского «slacker» – лентяй. Деятельность в поддержку чего-либо при условии, что для неё требуются лишь самые минимальные усилия. Вроде нажать на кнопку «Мне нравится».

[10] Кафе, где можно почитать мангу. Оплата почасовая. Подробнее можно посмотреть здесь.

[11] Отсылка к «Yowamushi Pedal»

[12] Магазины для отаку

[13] Американская фирма, владелец международной сети кофеен

[14] Кофе с молоком

[15] Отсылка к лирике из игры «The Idolmaster»

[16] Kantai Collection

[17] Юкикадзе из Kantai Collection

[18] Отсылка к «Non Non Biyori»

[19] Издательский концерн

[20] Фраза из эроге Нанкоцу Мисакуры

[21] Система обмена покемонами между игроками в «Pokémon X» и «Pokémon Y»

[22] Термины из «Dragon Quest»

[23] Бодхисаттва. Позу см. здесь, например.

[24] См. здесь

[25] Женский журнал

[26] На сленге – пикап (процесс, а не машина)

[27] События, конечно, не вчерашние, а третьего дня. Но написано именно так. То ли Хикки так ярко их вспомнил, что ум за разум зашёл, то ли автора склероз одолел.

[28] Отсылка к «Nisekoi»

[29] Отсылка к «Gundam Build Fighters»

[30] Отсылка к «Three Kingdoms»

[31] Отсылка на мангу «Босоногий Гэн»

[32] Городок в префектуре Чиба. Так можно прочитать последнее сочетание иероглифов.

[33] Правила заключения браков

[34] Отсылка к «Kinnikuman»

[35] «Председатель» и «поддержка»

Ватару Ватари

Ponkan8

Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 8

Реквизиты переводчиков

Над переводом работала команда RuRa-team

Перевод с английского: Bas026

Работа с иллюстрациями: Kalamandea

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

http://ruranobe.ru

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

http://vk.com/ru.ranobe

Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:

R125820793397

U911921912420

Z608138208963

QIWI-кошелек:

+79116857099

Яндекс-деньги:

410012692832515

PayPal:

[email protected]

А также счет для перевода с кредитных карт:

4890 4943 0065 7970

Версия от 15.02.2017