Ех ercise 3. Translate the following sentences into English

1. Партия груза была куппена на условиях сиф Рига, и должен заниматься транспортной обработкой груза.

2. Для того чтобы произвести таможенную очистку, покупатель должен получить импортную лицензию и валютное разрешение.

3. Мы будем признательны вам за быстрый ответ, так как эта партия нужна нам срочно.

4. Партия книг стоимостью $1200 упакована в 3 ящика, каждый ящик весит 65 килограммов.

5. Наша фирма производит разнообразный ассортимент электробытовых приборов. К письму прилагаем иллюстрированный каталог с подробными техническими сведениями о приборах.

6. Из нашего информационного бюллетеня мы узнали, что Вы продаете свои машины по всему миру

7. Мы уверены, что наше оборудование самое надежное и безопасное на рынке.

8. Современные автоматизированные станки включают в себя лучшие характеристики предыдущих моделей

9. В каталоге указаны текущие цены, и мы готовы дать Вам скидку, размер которой зависит от количества купленных машин.

10. Для того чтобы производить высококачественную продукцию, на фабрике было установлено новейшее оборудование.

11. Оптовый продавец может предоставить торговые скидки, а также скидки за количество (на заказы свыше определённого кличества).

12. Если цены имеют тенденцию к колебанию, то продавец должен указатьв предложении, что цены подлежат изменению.

13. Цена на условиях «покупки с завода» включает стоимость товара и упаквоку. Все остальные расходы оплачивает покупатель.

14. Если продавец не соблюдает даты поставки, покупатель может отказаться от товара, разорвать контракт и даже подать на поставщика в суд.

15. Условия поставки «товар поставлен, таможенные пошлины уплачены» означает, что в цену товара включены все расхолы по поставе товара, в том числе оплата таможенной пошлины.

16. Цена на условиях ФАС включает стоимость доставки в порт, покупатель оплачивает погрузку товара на борт судна и все остальные расходы.

17. Если покупатель принимает предложение, товар считается проданным по цене и на условиях, указанных в предложении.

18. Цена CFR включает все расходы по доставке товара в порт назначения, кроме страхования.

19. Платёж производится в английских фунтах стерлингов по безотзывному, неделимому, переводному аккредитиву, открытому во Внешэкономбанке на полную стоимость товаров, предназначенных к отгрузке на имя продавца.

20.Все расходы, связанные с открытием и продлением аккредитива, а также любые другие банковские комиссионные идут за счёт Покупателя.

21. До отгрузки товар был взвешен в порту погрузки, таким образом, недовес составляет 1,5 т.

22. Товар не пригоден для продажи. Вы должны прислать нам замену.

23. Поскольку стороны не смогли урегулировать спор дружественным путём, спор был передан в арбитраж.

24. Поскольку повреждение товара произошло в пути, вы должны предъявить претензии перевозчику.

25. Нам удалось уговорить истца отозвать свои претензии.

26. В некоторых случаях нарушение контракта может привести к судебной тяжбе.

27. Пожалуйста, проследите за тем, чтобы пиломатериалы соответствовали образцам, на основе которых был подписан контракт.

28. У нас нет другого выбора, как только аннулировать заказ.

Enquiries, Offers, Orders, Claims

Essential Vocabulary

English Word	Translation
enquiry
quotation
to quote a price
chamber of commerce
business associate
brisk (steady) demand
article
turnover
competitive price/ attractive price
in duplicate/ in triplicate
to place an order with sb
discount off / from/ on the price
quantity discount
payment for collection
to meet an order
to meet requirements
cif (cost, insurance, freight)
earlier this year
specifications
trade fair/ at the fair
trade press
to deal in sth
regular customer
so long as
subject to
railhead
by return
an offer
a firm (binding) offer
offer without engagement
to submit an offer
to stipulate for
to evoke
order form
to effect shipment
to execute orders in strict rotation
a trial (order)
gross ton
to revoke an offer
shipping documents
shipping instructions
invoice
bill of lading
dispatch
to leave sth to sb’s discretion
furniture
in this instance
to keep sth for further reference
trading position
storage charges
a forwarding agent
B.O.P. (Bought Our Parts)
f.o.b. (free on board)
at sb’s account and risk
an insurance policy
a packing list
spare parts
to advise sb of sth
a catalogue number
method of transport
import regulations
ex-stock
ex-vessel
slump
for sb’s account
payable at 30 days
a godown
it will be one’s endeavour
as per
pending
banker’s draft
opening letter of credit
irrevocable letter of credit
to turn sth out
a parcel, a batch, a consignment
wrappers
authorized dealers
to be greased
draw on sb
warranty period
publicity campaign
take out the insurance
van
lorry, truck
freight-liner (freight train)
carrier (ship, vessel, craft)
dry-cargo ship
hovercraft
bag
bale
carboy
carton
case
cask
crate
drum
hogshead
keg
sack
bag
make a claim on sb to lodge a claim with sb to submit a claim to sb
marking
to verify
substandard goods
wrong goods
short-shipment (short-delivery)
misdirection of goods
to reject a claim/ to decline a claim
well-grounded/ justified claim
to withdraw a claim
default of payment
responsible party
dissatisfied party
to suffer losses
to refer the matter to
Foreign Trade Arbitration Commission
The award of the Arbitration is final and binding upon both parties
to take all possible steps/ to make every effort/ to do one’s utmost
a hold-up/ to hold-up
to keep the delivery dates to observe delivery deadlines
sailing notice
port of loading/ loading port
breach / infringement/ violation of a contract
to place sth to sb’s charge/ to place sth to the debit of sb’s account/ to charge sth to sb’s account
regretful
unproductive expenses/ dead costs
transshipment
e.t.a. (estimated time of arrival)
a write-off/ to write off
surveyor
inspection certificate / survey report / report of survey
meet mutual understanding
advice of dispatch
to meet the commitments
variation in price
adverse conditions
against the contract
to be inferior to the sample
the damage amounts to