Январь 1918 с 1917 сентябрями

 

19

ОбщееУсловие

Войнавначале 1917

Вначале 1917 мироваявойнабушевалавовсейсвоейинтенсивностиибезумиивтечениедвухсполовинойлет. Почти 20 миллионовилибольшесолдатразлучалидругдруга, уничтожаяснеописуемойяростью.

Кнастоящемувременинемецкиелюдиоказывалисьпереддюжинойразличныевраждебныегосударстваи, сихнепараллельнойорганизациейимощностью, пытаясьдостигнутьпобедылюбойценой. НеукротимаяВеликобритания, благодаряееизобретательномуминиструвойны, БогуКитченер, транспортировалаармию 7 миллионовкЗападнойПереднейсторонеивдругомместе, постепеннонейтрализуямогущественнуюнемецкуюармию. ДонастоящеговремениНемецкиеязыкипреуспелинетольковхраненииборьбы, далекойотихграницнотакжеивпредоставлениибесчисленнойвоеннойпомощиихсоюзникам - Austro-венгерскойИмперии, Болгарии, иТурции - чьисилыНемецкиеязыкитакжедолжныбылизащитить.

Франция, сееотважнымисыновьями, противостояланадвигающимсянемецкимштыкамиорудиям, защищаяееоснову, великолепныйосновнойПариж, вбольшойжертве.

ВРоссиипринудительныйрежимцарябольшенебылспособенксопротивлениюпаническомубегствунемецкихармий, ичтоогромнаяимперияпостепеннодвигаласькроспуску. Иблагодаряинтригамиматериальнойпомощинемецкогоправительства, Большевизмвзрывалсявпрописнойбукве, Санкт-Петербурге.

ТакжеблагодаряНемецкимязыкам, Турция (чьисилывовремябалканскойвойнырасформировалиипотерпелисокрушительноепоражениевтечениемесяца) былавсостояниипослатьбольшечемдвамиллионасолдатвсемьпереднихсторон (Кавказ, Персия, Месопотамия, Палестина, Дарданеллы, Фракия, иГалисия), гдеониборолисьсмело. Вконечномсчете, однако, Турциябольшенебылавсостояниипродолжитьэтунеравнуюборьбу. ПосколькусилыДружескогосоглашениямеждугосударствамипродолжилиувеличиватьсяистановитьсяболееорганизованнымисодногоднякследующему, силыТройственногосоюза, лишенногозаграничныхконтактовисырья, становилисьопустошенными. Однако, урежима Ittihad вТурциинебылоникакоговыбора, кромекакпродолжатьбороться, непотомучтоониполагали, чтоонидостигнутпобеды, но, обремененные, посколькуонибылиспреступнойвиновностью, сохранятьихсобственныекожи.

Этобылоситуациейвначале 1917. Яопускаюподробностииполитическиепоследствия, которыетолькокосвенносвязанысэтойличнойбиографией. Давайтетолькоговорить, чтоГермания, стояпередтрудностяминормированиядома, приказывалатурецкоеправительствопосылатьзерноидомашнийскотвЦентральнуюЕвропу. ЭтодалееисчерпалоскуднуюпоставкупродовольствиявТурции, иТуркиначалижаловаться, чтоНемецкиеязыкибралихлеботихртов. Отношениямеждуэтимидвумястранамимедленноохлаждались, превращаясьвовражду

Онибылиусловиями, посколькуявводилАдану.

 

20

ТаинственныйПациентв

НемецкаяБольницаАданы

НадорогеизМерсинаодногоизпервыхсетевыхокруженийкаждыйсталкиваетсяназападнойсторонеАданы, христианскоесетевоеокружение Charchabook, ^*околожелезнодорожнойстанции.

Втечениеприблизительнодесятиминутяблуждалчерезгрязныеивьющиесяпроходы Charchabook припомощидесятилетнегоармянскогомальчика, покаяненашелначалод-р Vartabedian. Ксожалению, докторнебылдома; онбылвбольниценемецкойкомпании, гдеонбылруководителем - иединственныйврач. Таккаконимелправопринятьиобработатьбезотносительновнешнихпациентов, ккоторымонхотел, этобылавдействительностиегочастнаябольница. Онтакжеполучилзаданиеобработкиштатажелезнодорожнойстроительнойкомпании.

Вфирмедоктораяполучиладреспрежнегоодноклассникаистарогодругаот Sanassarian, Sarkis Janjigian, инежеланияблуждатьчерезэтипроходыслишкомдолго, возможнопривлекательноевнимание, яспешилнаходитьего.

Ксчастью, резиденция Janjigian's былатольконарасстояниивдесятьминут. Янашелэтолегко, икогдаяидентифицировалменя, ябылпринятсвнушительнымгостеприимством, Такимобразомянашелубежищетамвтечениенесколькихдней, покаянемогнайтиудобноепотайноеместо. Видя, чтотакоепотайноеместобылоневозможнонайти, ипонимая, чторезиденция Janjigian's небылаподходящейтакже, япослалсловод-р Vartabedian, спрашивая, будетлиондостаточнолюбезен, чтобыприбытьипомочьмне. Оннезналменяличноитолькочиталмоеназваниевгазетах, ноонторопилпомещатьсебявмоемраспоряжении. Моизаботы, умственноемучение, иобеспокоенныекапризыпрошлыхнесколькихрассеянныхдней, когдаэтотблагородныйипатриотическийдокторсказалмне:

Неразъедайте-I готовыпринестикаждуюжертву, чтобыспастиВашужизнь. Еслибывысокопоставленныйтурецкийвоенныйперсоналнежилпососедствусомной, ифактическичерезулицу, тоявзялбыВаспрямокмоейфирме. Такойшаг, однако, былбыоченьопасен, итакимобразомясобираюсьсделатьпредложение. Я - главныйврачвместнойнемецкойбольнице, бесплатнойсделатьвсеприготовлениятам. МнеподготовятчастныйучастокпамятикВамнаверхнемэтажебольницы-I, дажеимеютбесплатныйучастокпамятипрямосейчас. Выможетеприехатькакнемецкийпациентиложьвложе, симулирующемждатьобработки, ияпошлюВамприемыпищиотсвоейфирмы. ТаккакВызнаетенемецкийязык, этобудеточеньпростодопуститьВастотпуть. ЕслиВынайдетемойпланподходящим, тоясделаюприготовления, кактолькоядобираюсьвбольницу, изавтраяпошлюсвоюличнуюкаретку, чтобытранспортироватьВастуда.

Ябылбыготовпойтивугольнуюфирму, еслибыонпредложилэто. Будучистольобнадеживающимобудущемармянистольоптимистическийотом, чтобывыйтиизсчастливыхдней, ябылсовершенноготовжитьвбегахдлядругогонесколькомесяцев. Да, втечениесамыхтемныхчасовясталслепымсторонникомвконечнойпобедеправосудия.

Наследующийденьядвигалсявбольницу. Уучасткапамятибылошесть windows имногоиндикатора, иэтобылооченьчисто. Хотяэтобылянварь, теплоесолнце Cilician мочиломоичетверти, иснемецкимикнигамивмоемраспоряжении, ячиталпостоянно, чтобыпровестивремя. Каждыйполденьд-р Vartabedian послалприготовленнуюпищуиконфетыидажередкиефруктывсезон. Иповечерамябылудовлетворенбольшимколичествоммолокаийогурта.

Армянинуот Bandirma названием Garabed поручилислужитьмне; какя, онбылбеглецом, работающимвбольницекакслуга. Garabed взялменядлянемецкогопациентаисопроводилменяпокорно. Каждыйденьонвзялмоютемпературуисделалзаписьеенанебольшойплате, накоторойбылонаписаномоеимя: инженер Mueller, 40 лет, диабет.

Докторкогда-тосказалмне, что, еслибымоятемпературавнезапнопонизиласьот 40 до 37 Цельсия, яумербы. Посленесколькихнедельяначалподвергатьтермометрмоемуязыку, иналисткебумагияпроследилгорыиточкиминимума, чертяпунктовот 37 до 40, тогда 41 степень, исновапостепенноуменьшаяэто. Втечениемесяцаяпроводилмирныедниэтотпутьбезинцидента, ивконечномсчете, таккакяимелпищуикнигиидалпохвалуБогу, япривыкалкэтомузаключению.

Нофакт, чтоябылприкованкпостелииникогданевыходилизсвоегоучасткапамяти, вместесбогатойпищейпредоставилменяежедневноотфирмыд-р Vartabedian's, пробудиллюбопытство. Такимобразомбольничныйперсоналоткрылбымоюдверь, желаязнать, кембылэтоттаинственныйнемецкийпациент.

Думание, чтооднаждыкое-чтонеблагоприятноемоглобыслучиться, яназвалвниманиедокторакэтомуобстоятельству. Правопослетого, каконоставилмойучастокпамяти, д-р Vartabedian, проницательногочеловека, сказалоштату, “Вызнаете, уэтогонемецкогоязыканетолькоестьдиабет, ноинаходящийсяввойнекакчиновниконтакжепошелнебольшойбезумный・c, янебудуответственен, еслиВыоткроетеегодверь, ионвнезапнонападаетиуничтожаетВас. Лучше, чтобыбытьвнимательнымииневойтивегоучастокпамяти - недажепроходятегодверью.” Следующеевремяонвошелвмойучастокпамяти, онсказалмне, чтоонсказалвсем. Ябылпораженегоумомисказал, “должнабытьюмористическаясторонаккаждомустраданию.” Имысмеялисьвесьманемного.

Приблизительнодвасполовиноймесяцапередалиэтотпуть, безбеспокоящегоинцидента. Веснанаступила. Деревьяицветыцвелипреждевременно, иячастовиделароматныебелыерасцветыоранжевыхдеревьевврукахпрохожихвпроходе. Новместотого, чтобыделатьмоюсчастливуюдушу, щебетаниевесеннихласточекидругихптицвмоем windows заполнилоэтодажебольшимколичествомпечали, потомучтоэтисчастливыесозданиянепонималинашунеудачу.

Госпожа Vartabedian, усталаяотоказыванияэтихщедрыхуслуг, тянущихсявтечениемногихмесяцев, иоднаждыд-р Vartabedian, вошлавпараметрснею. Онасказалаеемужу:

ПочемуВыдолжныпослатьпищувнемецкийязыкотначала? Позвольтеимпосылатьэтоотнемецкогоресторана. Мыпосылалиэтовтечениемногихмесяцев; развеэтонедостаточно? Теперьвместотого, чтобыбытьценившимся, мыподвергаемсякритике. Покрайнеймере, еслибыонбылбританцамиилифранцузскимязыком, этонеобеспокоилобыменятак, ноянепосылаюпищузанемецкимязыкомбольше. Окажитесьиначе.

Д-р Vartabedian немогсказатьничегокроме, однаждыВытакжебудетеудовлетвореныисчастливы, чтоясоблюдализаботилсяобэтомнемецкомязыкетакимобразом; он - оченьуслужливыйчеловек, Armenophile ・c однажды, Выбудетесожалетьговоритькакэто. Ясобираюсьзаписатьто, чтоятолькосказалналисткебумагиидаватьэтоВам; сохранитеэто, икогда, которыйнаступаетудачливыйдень, покажитеэтомулисткубумагимне.

Д-р Vartabedian былоднимизнашихПротестантскихсоотечественников, втовремякакегоженапринадлежаламатери [армянскийязык, Апостольский] церковь.

Неделюспустягоспожа Vartabedian приехалавбольницусеетещей, настроеннойраскрытьтайнукэтомуцеломуделу. Многонемецкихинженероввошлииизбольницывпрошлом, но Vartabedians никогданепосылалимпищуотихначала.

Когдагоспожа Vartabedian посетиламеня, безразмышления, яблагодарилеенаармянскомязыкедляпищи, которуюонапослаламне. Конечно, отдавменянепосредственно, ябылвынужденраскрытьмоютождественность. Вследующиеднименюсталоещеболеебогатым, посколькугоспожа Vartabedian, казалось, хотелапревзойтидобротуеемужаиблагородство.

Однаждынескольконедельспустя, весьмавнезапно, турецкийинспекторздоровьяобластиАданыприехалвбольницунаофициальномпосещении. Онприехалвмойучастокпамяти, желаяопроситьменя, икогдаясказал, чтоянезналтурецкийязык, онуехал, неудовлетворенный.

Вконцемартаядолженбылоставитьбольницувторопях, чтобысоздатьместодляреальногонемецкогопациента. Захваченныйврасплох, уд-р Vartabedian небылоникакоговыбора, кромекакотвестименядомойвтечениенесколькихночей, покадругиеприготовлениянемоглибытьсделаны. ТатажесамаяночьтурецкиймайоротштатаАданыприехалвфирмуд-р Vartabedian's, иябылпредставленкакнемецкийинженер. Майорнеговорилнемецкийязык, такимобразомдлянегобылоневозможновойтивнашсеанссвязи.

Тогданесколькоднейспустя, насейразбудучипредставленнымкак Yorgi Effendi, ятранспортировалсявсад, которыйпринадлежалгреку. Яоставалсятамвтечениенесколькихмесяцев. Яимелобыкновениерытьисеятьиочищатьтравуподгорячимсолнцем, имнеказалось, чтотебылисамымиприятнымиднямимоегоизгнания, далекогоотвсехлюбопытныхглаз.

Еслибыянеохватилконторскуюпрофессию, тояхотелбыработатьвсадах, таксделалянаслаждаюсьмирнойичистойатмосферойприроды, кактемонахикто, рядомсихумозрительнойжизнью, tilled земля, имеятенденциюихсады, идуховныеифизические. Действительно, климатвКиликии - замечательный-a истинныйрай, какплодороднаяпочва, пышнаяжизньрастений, многочисленныеиразличныефрукты, иестественноедостоинствогорыиполя, рекиэлектрическихтоков, объединяться, чтобысоблазнитьи excite наблюдатель.

* Вэтовремя (январь 1917) большаягруппаостающихсяармянжилав Charchabook [значениеторопливовстроенного], настольконазванныйпотомучтофирмы, тамбылторопливо built.-G.B.

 

21

Условие

ОстающиесяармяневАдане

Кначалу 1917 правительство Ittihad, всоответствиисегорадикальнымпланомуничтожитьармянскуюгонку, "чистило" большинствоармянскихлюдейотобластейМалойАзии, иэтоготовилосьуничтожатьте, ктовыжил.

Несмотрянаэтурадикальнуюмерутурецкогоправительства, вАдане, ^*приблизительно 7 000 - 8 000 армяноставались. Частично, онибылиостаткамиэтихбольшечем 250 000 высланныхотобластей Cilician околоАданы, гдегосударственноеправо, котороеосвободилосемьисолдатотвысылки, покрайнеймеречастичноуважалось. ВдополнениексемьямсолдатбылонесколькотысячармянскихремесленниковвАдане, сохраненнойтурецкимивоеннымиполномочиями, какприспосабливает, сапожники, кузнецы, производителитренера, плотники, ironsmiths, ткачи, производителиседла, жестянщики, ирабочиенафабриках, которыепроизвеливоенныепотребности.

Этостоитпомнить, чтовпределахтурецкогообществаремесленникибылиглавнымобразомхристианами. ТуркиидругиеИсламскиенароды, вообщеговоря, быликрестьянами, солдатами, священнослужителями, илиправительственнымислужащими. Иногдаонибылибакалейщиками, растительнымипродавцами, продавцамихалвы [helvaji], илипродавцаминута [leblebiji], но 90 процентовтурецкихлюдей, занятыхвсельскомхозяйстве, припримитивныхинапряженныхусловиях.

ДругиеИсламскиегосударства, такиекакПерсия, Афганистан, Belujistan, Индия, Малайзия, Египет, Алжир, Марокко, иТунис, прекратилибытьнезависимымигосударствамиибыливассаламиевропейскихстепеней. ВсравненииОсманскаяимпериябылавсостояниизанятьдоминирующуюпозициювхорошейчасти, потомучтоэтонебылополностьюИсламскимобществом, новключаломиллионыпрогрессивныххристианскихтем, средикогопреобладалиармяне. Этонепреувеличение, чтобысказать, чтовсякоммерческаяжизньвнутреннихобластейТурциибылаврукахармян, исгрекамионисовместноиспользоваливовнешнейторговлегаваней.

Когдапоследовательныетурецкиеправительствасовершалисвоючастуюгодовуюдинамикуизмененийварварствапротивхристиан, турецкихправительственныхчиновников - такжекакиностранныеполитическиедеятели Turcophile, журналисты, идажеизображаемыйроманистамитагодоваядинамикаизмененийкактольковозмездиедляхристианскихмонополийвтурецкойэкономике, особенновнутреннейивнешнейторговле, розничнойпродаже, иотгрузке. Христианебылихарактеризованыкаксвирепыепиявки, которыесосаликровьбедныхтурецкихлюдей, разбогатевзаихсчет.

Действительностьсостоитвтом, чтововнутреннихвосточныхобластях, гдеармянебылипочтеннымменьшинством, большинствоармянсделалосвоепроживаниевсельскомхозяйствеисвязалоотрасли. Восновныхгородах, посколькувсеправительственныевоенныепозициямиигражданский - былизапрещеныкним, онибыливынужденыобратитьсякчастномупредприятию, торговле, иискусству.

Вобластях 95 процентоваптекпринадлежалиармянам, иотомжесамомпроцентеотдокторовбылармянскийязык. Таккакуниверситетскоеобразованиебылофактическинесуществующимв Constantinople длянемусульман, армян, греков, иевреибудутучитьсявЕвропеизатемвозвращатьсякТурции, чтобыуладитьизаполнитьэтотвакуум. Турки, дляихчасти, предпочтенной, чтобыстатьвоеннымидокторами, фармацевтами, иливетеринарами.

Христианеиевреинеотставалиотдевятнадцатогостолетияевропейскиенаучныеитехнологическиеусовершенствования, иобразованныйвЕвропе, онибылибыстрынаязыках, используемыхвевропейскихфирмах. Такимобразомониимеливозможностьподделыватьотношениясиностраннымикоммерческимиучреждениями. Крометого, имеянебольшуюотечественнуюпромышленность, Турциябылавынужденаположитьсянаимпорт, чтобыпредоставитьеелюдямпотребности; христианеиевреибылиимпортерамиаппаратныхсредств, текстиля, керосина, нефтянойнефти, иугля. Безэтогоимпортатурецкиелюдибылибылишеныинструментальныхсредств, одежды, индикатора, исредствтранспортировкиназемлеиморе.

Есливыполнениеэтихролейупалокхристианскимиеврейскимсообществам, которыйбылпрезреннымпреступлением, чтобыгарантироватьместь? ПочемунебылиТурки, непосредственнопредпринимающиетеусилия?

ОниоставилистепиАзиизапятьсотлетдоэтогоиобосновалисьвэтойобластимеждуЕвропойиАзией. Здесьсияющиедревниецивилизациисуществовали, ихруины, видимыевГреции, Фракии, Эфесе, Киликии, иСирии, простираяськземлеВавилона, иоченьвосхитилисьдажесегодня. Всежетурецкиелюдиосталисьмилитаристскими, сектант, иназад.

Возможносамитурецкиелюдинебылиполностьюответственнызаэтотзастой. Ноникогда, несмотрянаихпобедыизавоевания, сделалихлидеров, когда-либоимеютмудрость, чтобыввестисовременнуюэтикуработы, образование, идругиеисточникипродвижения. Онибылиинформационнымнаполнением, чтобывидеть, чтоихлюдиучаствуюткаксолдатывборьбеиразбое, исмягчаютсвоенесчастноеусловие, онинаконецпоместилиих, чтобыразграбитьипередатьзлодеяния.

Этаправдалежитвосновеотвратительногопреступления, котороетребоваложизнейхристианскихсовокупностейМалойАзии. Ксожалению, ВеликиедержавыЕвропы, вместотого, чтобыпоместитьэтуважнуюобластьваккуратноегосударство, преследовалиприбыльипривилегиидлясебяиприэтомсталипрямоиликосвенноответственнымизаэтукатастрофу. Ивэтомнерешенномгосударстве, раноилипоздноТурцияприсоединиласьбыктем, ктовызвалмировуювойнуипередаватьнеизгладимыепреступления.

Нет, цивилизованныймирнеможетгордитьсяэтимрезультатом.

Созданияипамятники, провозглашенныекакработатурецкойцивилизации, изумительныхроскошныхдворцовимечетейтурецкойпрописнойбуквы, почтибезисключения, работыармянскихархитекторов. Можетэтоотклонениебытьдостаточным, собещаниемдальнейшихподробностейпозже.

Втурецкойармии, нетолькобылиремесленникиглавнымобразомармяне, ноитакбылидоктора, фармацевты, ветеринары, идантисты. Оченькегопозорузлодейскоетурецкоеправительствоубилобольшечемстоармянскихврачей-жертвревности, ненависти, ивероломстваихтурецкихколлег. АрмянскаяМедицинскаяАссоциация Constantinople издалабуклет, которыйдаетихназвания, такжекаксайтыиобстоятельстваихисчезновениявполныхдеталях.

ВАданекромеостающихсяармяняупоминалранее, былитакжебеглецыиоставшиесявживыхбольшечем 400 000 отизвестныхинеизвестныхавтоприцепов, которыепрошлинаихпутикАлеппои Der Zor. Некоторымизнихудалосьбежатьизавтоприцеповвысланногоиливыжитьвзятками: приблизительно 20 000 вКоньеи 900 в Eregli. Наконец, приблизительно 7 500 уроженцевАданыизбежаливысылки.

Былоутешительновидеть, чтопочтивсеармянеАданывылепилисредстватого, чтобыпроходить, болееилименее. Женщиныидевочкиработалинатекстильныхфабриках, делаятканьдлянижнегобельядлятурецкихсолдатиокрашиваяэтожелтоватыйилисинийслуковойкожейилииндиго. Другиебылизанятыихсадамиисадами, проявляявниманиекиховощам, виноградам, идругимфруктамтакжекакпереходамвиноградноговина, ихисточникулесавтечениезимы.

ТогдаоченьпреувеличенныеотчетыдостиглиАданы, чтоуроссийскойармиибыла commiteed мстительнаягодоваядинамикаизмененийнапереднейсторонеКавказа - иособенноармянскиедобровольцывобластях Erzerum иЭрзинджанатактурецкиевооруженныесилы, полиция, имуниципальныечиновникивсехранговудваивалисвоюнеприязнькармянам. Темвременем, турецкиелюдибылиготовысказатьармянам, скоторымионистолкнулись, зналилиониихилинет: “МысобираемсяуничтожитьВастакже” [Sizi de kesejeyiz бушель gunlerde].

ВАданегоды 1916 - 1917 прошливспокойномродственнике, нотогдамусульманскиеТуркиначалипоказыватьвраждекармянам. Онитакжекритиковалитурецкихправительственныхлидеров, спрашивая, почемуониневысылалиармянскихоставшихсявживых, чтобынаконецизбавитьАдануотних.

Дажегорсткаармян, всеещеживыхвАдане, сталашипомвсторонеТуроктам, которыеполагали, чтоонитакжезаслужилитого, чтодругиеполучили. Продавимущество, котороеонивзялиотужевысланныхармянидавнопотратилиденьги, онибылитеперьнетерпеливыотносительноостающихсяармян, чтобыбытьвысланнымитакже, создаваяновыевозможностиграбежа.

Hugnen, главныйдиректорБагдадскойкомпаниижелезнойдороги, былвееадминистрированиивтечениетридцатилет, повысившисьсоснования. Оноченьценилармянскихслужащихкомпании, из-закоторыхпоездаработаливовремя. Частоондалтурецкимлидерам, чтобыпонять, что, еслибыонивыслалиармянскихслужащих, онбылбывынужденостановитьжелезнодорожныйтрафик.

Иностранныежурналистыироманисты, которыеназвалипаразитовармян, забывают, чтоонисчиталисьввысокомуважениииностранцами, нетольковповседневнойжизни, ноивсамомбольшомисамымиответственнымизапозиции. ВРоссии Loris-Melikov держалрангвоенногодиктатора; вЕгиптеПаша Nubar былпремьер-министром. ВТурции, дажесогласноправлениюСултана Abdul Hamid II, последнийпоручалуправлениееголичнымказначействомПаше Hagop, Паше Portukalian, и Hovhannes Sakuz. Ядумаю, чтосправедливостирадистоитотметить, чтоармяне, когоТурки, названныенеблагодарнымчеловеком [namkeor], имеютправоиспользоватьэтоттермин, чтобыописатьТурок, которыенесмущалисьуничтожатьэтолояльные, динамические, иумеренныелюди, которыесоставлялиключевуюрольимперии.

* Аданаобращаетсяздеськобластиикееосновной city.-сделке.

 

22