История развития пистолетов-пулеметов: Предпосылкой для возникновения пистолетов-пулеметов послужила давняя тенденция тяготения винтовок...
История создания датчика движения: Первый прибор для обнаружения движения был изобретен немецким физиком Генрихом Герцем...
Топ:
Генеалогическое древо Султанов Османской империи: Османские правители, вначале, будучи еще бейлербеями Анатолии, женились на дочерях византийских императоров...
Процедура выполнения команд. Рабочий цикл процессора: Функционирование процессора в основном состоит из повторяющихся рабочих циклов, каждый из которых соответствует...
Устройство и оснащение процедурного кабинета: Решающая роль в обеспечении правильного лечения пациентов отводится процедурной медсестре...
Интересное:
Искусственное повышение поверхности территории: Варианты искусственного повышения поверхности территории необходимо выбирать на основе анализа следующих характеристик защищаемой территории...
Подходы к решению темы фильма: Существует три основных типа исторического фильма, имеющих между собой много общего...
Влияние предпринимательской среды на эффективное функционирование предприятия: Предпринимательская среда – это совокупность внешних и внутренних факторов, оказывающих влияние на функционирование фирмы...
Дисциплины:
2022-09-15 | 23 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК
ТАБЛИЦЫ
АЛФАВИТ
Русский алфавит
Польский алфавит
Ж
[ž] но ж ны, [š] но ж
Н
[n] ко н, [n’] ко н ь
У
|
[u] п у ть
Х
[h] х мель, [h’] х итрый, лё г кий
ФОНЕТИКА
Вокальная система польского языка
Подъём | Зона образования | ||
Передняя | Средняя | Задняя | |
Верхний | i | y | u |
Средний | e en | o on | |
Нижний | a | ||
Огубленность | Нелабиализованные | Лабиализованные |
Консонантная система польского языка
участие шума | способ образования | место образования | ||||||||
губные | язычные | |||||||||
губно-губные | губно-зубные | переднеязычные | среднеяз. | заднеязыч-ные | ||||||
зубные | нёбно-зубные | альвеолярные | нёбные | нёбно-зубные | ||||||
шумные | взрывные
| b b’ p p’ | d t | g g’ k k’ | ||||||
щелевые
| v v’ f f’ | z s | ž š | ž‘ š‘ | h h’ | |||||
аффрикаты
| ʒ[1] c | ǯ[2] č | Ǯ’[3] č’ | |||||||
сонорные | щелевые
| u9 | j | |||||||
смычно-проходные | носовые | m m’ | n | n' | ŋ | |||||
ртовые | l | |||||||||
дрожащие | r |
МОРФОЛОГИЯ
Nazwy przypadków | Pytania | Przekład |
Mianownik | Kto? Co? | Именительный |
Dopiełnacz | Kogo? Czego? | Родительный |
Celownik | Komu? Czemu? | Дательный |
Biernik | Kogo? Co? | Винительный |
Narzędnik | Z kim? Z czym? | Творительный |
Miejscownik | O kim? O czym? | Местный |
Wołacz | - | Звательный (только в ед.ч. у сущ. м. и ж.р.) |
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
|
II склонение существительных (ед.ч.)
Единственное число (liczba pojedyncza) | ||||||
M. | jezioro | jabłko | pole | imię | pisklę | muzeum |
D. | jeziora | jabłka | pola | imienia | pisklęcia | muzeum |
C. | jezioru | jabłku | polu | imieniu | pisklęciu | muzeum |
B. | jezioro | jabłko | pole | imię | pisklę | muzeum |
N. | jeziorem | jabłkiem | polem | imieniem | pisklęciem | muzeum |
Msc. | o jeziorze | o jabłku | o polu | o imieniu | o pisklęciu | o muzeum |
M. | jezioro! | jabłko! | pole! | imię! | pisklę! | muzeum! |
Множественное число (liczba mnoga) | ||||||
M. | jeziora | jabłka | pola | imiona | pisklęta | muzea |
D. | jezior | jabełk | pól | imion | piskląt | muzeów |
C. | jeziorom | jabłkom | polom | imionom | pisklętom | muzeom |
B. | jeziora | jabłko | pole | imiona | pisklęta | muzea |
N. | jeziorami | jabłkami | polami | imionami | pisklętami | muzeami |
Msc. | o jeziorach | o jabłkach | o polach | o imionach | o pisklętach | o muzeach |
M. | jeziora! | jabłka! | pola! | imiona! | pisklęta! | muzea! |
Склонение существительных на –um
Liczba poedyncza
Liczba mnoga
NB!
Иностранные слова на -о изменяются по твердой разновидности: palto – palta – paltu –...– w palcie, metro – metra – metru –... – w metrze.
Предложный падеж единственного числа:
Окончание -е имеют существительные с твердой основой (искл. g, k; ch): okno – na oknie, krzes ł o – na krze ś le. (Чередования!)
b – b’ | w – w’ | m – m’ | n – ń | d – dź | t – ć | r – rz | ł – l | |
Им. ед. | niebo | bogactwo | jarmo | kino | cudo | miasto | pióro | krziesło |
Пр.ед. | o niebie | o bogactwie | o jarmie | o kinie | o cudzie | o mieście | o pórze | o krześle |
Окончание -u имеют существительные:
1) С основой на мягкий согласный: zadanie – o zadaniu, imi ę – o imieniu.
2) С основой на отвердевший согласный: serce – o sercu, wybrze ż e – na wybrze ż u.
3) С основой на заднеязычный согласный: jab ł ko – o jab ł ku, lotnisko – na lotnisku.
Родительный падеж множественного числа:
Окончание нулевое имеют существительные:
1) С твердой основой: drzewo – drzew.
2) Некоторые с мягкой основой: uczucie – uczu ć.
3) Группы на -anie, -enie: mieszkanie – mieszkań.
4) Группы на -ę: dziewczę – dziewcząt.
Окончание - i имеют существительные с мягкой основой: narzędzie – narzędzi.
Окончание - y имеют существительные с основой на отвердевший согласный: wybrze ż e – wybrze ż y.
Окончание -ó w имеют одушевленные существительные с суффиксом - sk - (увеличительное значение): ch ł opisko «мужичище» – ch ł opisk ó w, kocisko «котище» – kocisk ó w. У таких же неодушевленных окончание нулевое: lapisko «лапища» – lapisk, domisko «домище» – domisk.
|
Окончание - y имеют существительные с основой на отвердевший согласный: talerz – talerzy, w ąż – w ęż y.
Окончание - i имеют существительные с основой на мягкий согласный: go ść – go ś ci, nauczyciel – nauczycieli.
Нерегулярные формы
oko | ucho | dziecko | |
Множественное число
Państwo «государство» | Państwo «супруги» | |
Им. | polskie państwo | państwo Nowakowie |
Вин. | polskie państwo | państwa Nowaków |
Пр. | o polskim państwie | o państwu Nowakach |
III склонение существительных. Твердая основа.
Liczba pojedyncza | |||||
M. | żon-a | drog-a | poet-a | Fredr-o | koleg-a |
D. | żon-y | drog-i | poet-y | Fredr-y | koleg-i |
C. | żoni-e | drodz-e | poeci-e | Fredrz-e | koledz-e |
B. | żon-ę | drog-ę | poet-ę | Fredr-ę | koleg-ę |
N. | żon-ą | drog-ą | poet-ą | Fredr-ą | koleg-ą |
Msc. | o żoni-e | o drodz-e | o poeci-e | o Fredrz-e | o koledz-e |
W. | żon-o | drog-o | poet-o | Fredr-o | koleg-o |
Liczba mnoga | |||||
M. | żon-y | drog-i | poet-y | Fredr-owie | koledz-y |
D. | żon-□ | dróg-□ | poet-ów | Fredr-ów | koleg-ów |
C. | żon-om | drog-om | poet-om | Fredr-om | koleg-om |
B. | żon-y | drog-i | poet-y | Fredr-owie | koledz-y |
N. | żon-ami | drog-ami | poet-ami | Fredr-ami | koleg-ami |
Msc. | o żon-ach | o drog-ach | o poet-ach | o Fredr-ach | o koleg-ach |
Чередования согласных
k – c | g – dz | ch – sz | t – ć | d - dź | |
M. | książka | droga | mucha | poeta | woda |
C. / Msc. | książce | drodze | musze | poecie | wodzie |
s – ś | z – ź | r – rz | sł - śl | st – ść | zn – źń | |
M. | masa | bluza | siostra | Wisła | artysta | ojczyzna |
C. / Msc. | masie | bluzie | siostrze | Wiśle | artyście | ojczyźnie |
NB! 1. В отличие от РЯ В.п.мн.ч. (B.l.mn.) одушевленных существительных совпадает с И.п.мн.ч. (M.l.mn.): mam siostry, widz ę kole ż anki.
СКЛОНЕНИЕ. ЖЕНСКИЙ РОД
Единственное число (liczba pojedyncza) | ||||||||
M. | noc | brew | podróż | rzecz | dłoń | kolej | powieść | |
D. | nocy | brwi | podróży | rzeczy | dłoni | kolei | powieści | |
C. | nocy | brwi | podróży | rzeczy | dłoni | kolei | powieści | |
B. | noc | brew | podróż | rzecz | dłoni | kolej | powieść | |
N. | nocą | brwią | podróżą | rzeczą | dłonią | koleją | powieścią | |
Msc. | o nocy | o brwi | o podróży | o rzeczy | o dłoni | o kolei | o powieści | |
M. | nocy! | brwi! | podróży! | rzeczy! | dłoni! | kolei! | powieści! | |
Множественное число (liczba mnoga)
| ||||||||
M. | noce | brwi | podróże | rzeczy | koleje | powieści | dłonie | |
D. | nocy | brwi | podróży | rzeczy | kolei | powieści | dłoni | |
C. | nocom | brwiom | podróżom | rzeczom | kolejom | powieściom | dłoniom | |
B. | noce | brwi | podróże | rzeczy | koleje | powieści | dłonie | |
N. | nocami | brwimi | podróżami | rzeczami | kolejami | powieściami | dłoniami | |
Msc. | o nocach | o brwiach | o podróżach | o rzeczach | o kolejach | o powieściach | o dłoniach | |
M. | noce! | brwi! | podróże! | rzeczy! | koleje! | powieści! | dłonie! |
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
Liczba pojedyncza
Liczba mnoga (niemęskoosobowa)
Liczba pojedyncza
Liczba mnoga (niem ę skoosobowa)
Обратите внимание на согласование существительных и прилагательных (местоименных прилагательных, порядковых числительных) в винительном (B.) и творительном (N.) падежах: B.: Pij ę czyst ą wod ę. N.: Myj ę si ę czyst ą wod ą.
Liczba pojedyncza
Liczba mnoga (niem ę skoosobowa)
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ | ПОРЯДКОВЫЕ | КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ | ПОРЯДКОВЫЕ |
1 – jeden – ten jedna – ta jedno – to | pierwszy, -a, -e | 11 – jedenaście | jedenasty, -a, -e |
2 – dwa dwie | drugi, -a, -ie | 12 – dwanaście | dwunasty, -a, -e |
3 – trzy | trzeci, -ia, -ie | 13 – trzynaście | trzynasty, -a, -e |
4 – cztery | czwarty, -a, -e | 14 – czternaście | czternasty, -a, -e |
5 – pięć | piąty, -a, -e | 15 – piętnaście | piętnasty, -a, -e |
6 – sześć | szósty, -a, -e | 16 – szesnaście | szesnasty, -a, -e |
7 – siedem | siódmy, -a, -e | 17 – siedemnaście | siedemnasty, -a, -e |
8 – osiem | ósmy, -a, -e | 18 – osiemnaście | osiemnasty, -a, -e |
9 – dziewięć | dziewiąty, -a, -e | 19 – dziewiętnaście | dziewiętnasty, -a, -e |
10 – dziesięć | dziesiąty, -a, -e | 20 – dwadzieścia | dwudziesty, -a, -e |
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ | ПОРЯДКОВЫЕ | КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ | КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ |
10 – dziesięć | dziesiąty, -a, -e | 100 – sto | 1 000 tysiąc |
20 – dwadzieścia | dwudziesty, -a, -e | 200 – dwieście | 2 000 dwa tysiące |
30 – trzydzieścia | trzydziesty, -a, -e | 300 – trzysta | 4 000 cztery tysiące |
40 – czterdzieścia | czterdziesty, -a, -e | 400 – czterysta | 5 000 pięć tysiący |
50 – pięćdziesiąt | pięćdziesiąty, -a, -e | 500 – pięćset | 10 000 dziesięć tysiący |
60 – sześćdziesiąt | sześćdziesiąty, -a, -e | 600 – sześćset | 51 000 pięćdziesiąt jeden tysiący |
70 – siedemdziesiąt | sidemdziesiąty, -a, -e | 700 – siedemset | 52 000 pięćdziesiąt dwa tysiące |
80 – osiemdziesiąt | osiemdziesiąty, -a, -e | 800 – osiemset | 55 000 pięćdziesiąt pięć tysiący |
90 – dziewięćdziesiąt | dziewięćdziesiąty, -a, -e | 900 – dziewięćset | 100 000 sto tysiący |
24 dwadzieścia cztery | dwudziesty czwarty | 1 000 000 (jeden) milion |
СОЧЕТАНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ЧИСЛИТЕЛЬНЫМИ 1, 2, 3-4, 5-…
|
МУЖСКОЙ РОД
jeden | kwiat | dwa | kwiaty | trzy | kwiaty | pięć | kwiatów |
portfel | portfele | portfele | portfeli | ||||
dzień | dnie | dnie | dni | ||||
tysiąc | tysiące | tysiące | tysiący | ||||
pies | psy | psy | psów | ||||
wilk | wilki | wilki | wilków | ||||
koń | konie | konie | koni | ||||
jeden | chlopiec | dwaj | chłopcy | trzej | chłopcy | pięciu | chłopców |
dwóch | chłopców | trzech | chłopców | ||||
syn | dwaj | synowie | trzej | synowie | pięciu | synów | |
dwóch | synów | trzech | synów | ||||
mąż | dwaj | mężowie | trzej | mężowie | pięciu | mężów | |
dwóch | mężów | trzech | mężów | ||||
ojciec | dwaj | ojcowie | trzej | ojcowie | pięciu | ojców | |
dwóch | ojców | trzech | ojców | ||||
pan | dwaj | panowie | trzej | panowie | pięciu | panów | |
dwóch | panów | trzech | panów | ||||
brat | dwaj | bracia | trzej | bracia | pięciu | braci | |
dwóch | braci | trzech | braci | ||||
ksiądz | dwaj | księża | trzej | księża | pięciu | księżów | |
dwóch | księżów | trzech | księżów | ||||
włościanin | dwaj | włościanie | trzej | włościanie | pięciu | włościan | |
dwóch | włościan | trzech | włościan | ||||
mieszczanin | dwaj | mieszczanie | trzej | mieszczanie | pięciu | mieszczan | |
dwóch | mieszczan | trzech | mieszczan | ||||
jeden | mężczyzna | dwaj | mężczyźni | trzej | mężczyźni | pięciu | mężczyzn |
dwóch | mężczyzn | trzech | mężczyzn | ||||
starosta | dwaj | starostowie | trzej | starostowie | pięciu | starostów | |
dwóch | starostów | trzech | starostów | ||||
wydawca | dwaj | wydawcy | trzej | wydawcy | pięciu | wydawców | |
dwóch | wydawców | trzech | wydawców | ||||
kolega | dwaj | koledzy | trzej | koledzy | pięciu | kolegów | |
dwóch | kolegów | trzech | kolegów | ||||
cieśla | dwaj | cieśle | trzej | cieśle | pięciu | cieślów | |
dwóch | cieślów | trzech | cieślów | ||||
kaznodzieja | dwaj | kaznodzieje | trzej | kaznodzieje | pięciu | kaznodziejów | |
dwóch | kaznodziejów | trzech | kaznodziejów |
ЖЕНСКИЙ РОД
jedna | kobieta | dwie | kobiety | trzy | kobiety | pięć | kobiet |
matka | matki | matki | matek | ||||
gospodyni | gospodynie | gospodynie | gospodyń | ||||
moneta | monety | monety | monet | ||||
torebka | torebki | torebki | torebek | ||||
droga | drogi | drogi | dróg | ||||
świeca | świece | świece | świec | ||||
wieża | wieże | wieże | wież | ||||
suknia | suknie | suknie | sukień | ||||
linia | linie | linie | linii | ||||
ręka | ręce | ręce | rąk | ||||
noc | noce | noce | nocy | ||||
nić | nicie | nicie | nici |
СРЕДНИЙ РОД
jedno | miasto | dwa | miasta | trzy | miasta | pięć | miast |
pióro | pióra | pióra | piór | ||||
okno | okna | okna | okien | ||||
biuro | biura | biura | biur | ||||
echo | echa | echa | ech | ||||
palto | palta | palta | palt | ||||
morze | morza | morza | mórz | ||||
ubranie | ubrania | ubrania | ubrań | ||||
stuleci | stulecia | stulecia | stuleci | ||||
imię | imiona | imiona | imion | ||||
zwierzę | zwierzęta | zwierzęta | zwierząt | ||||
dziecko | dzieci | dzieci | dzieci | ||||
oko | oczy | oczy | oczów | ||||
państwo | państwa | państwa | państw |
ГЛАГОЛ
Спряжение глагола mieć «иметь» в настоящем времени
Osoba | Czas teraźniejszy | |
Liczba pojedyncza | Liczba mnoga | |
1 | mam | mamy |
2 | masz | macie |
3 | ma | mają |
Спряжение глагола być «быть»
Настоящее время
Прошедшее время
Причастие действительное ед.ч. będący, będąca, będące
Причастие действительное мн.ч. będący, będące
Деепричастие będąc
ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (Tryb oznajmuj ą cy)
Настоящее время (Czas teraźniejszy)
Osoba
Czas teraźniejszy
Liczba pojedyncza
Liczba mnoga
Liczba pojedyncza
Liczba mnoga
NB! –owa- / -uj-, -ywa- / -uj-
Глаголы I спряжения brać, nieść
Osoba |
Liczba pojedyncza |
Liczba mnoga | ||
1 | bior-ę | nios-ę | bierz-emy | niesi-emy |
2 | bierz-esz | niesi-esz | bierz-ecie | niesi-ecie |
3 | bierz-e | niesi-e | bior-ą | nios-ą |
Первая разновидность основы (bior -, nios -) отражает результаты лабиализации гласного е под ударением перед твёрдым согласным (ę и ą в окончаниях глаголов 1 л.ед.ч. и 3 л.мн.ч. восходят к общеславянскому n – гласному непереднего ряда).
Вторая разновидность основы (bierz -, niesi -) отражает результаты вторичного смягчения полумягких согласных перед гласным переднего ряда.
Спряжение глаголов. Настоящее время. Глаголы II спряжения (m ó wi ć, le ż e ć)
osoba | liczba pojedyncza | liczba mnoga |
1 os. | mów-i-ę | mów-i-my |
2 os. | mów-i-sz | mów-i-cie |
3 os. | mów-i | mówi-ą |
Основа оканчивается на мягкий или отвердевший согласный. В основном совпадают с русскими глаголами 2 спряжения.
Запомните чередования согласных при изменении личных форм:
Твердый тип | 1л. ед.ч., 3 л. мн.ч. | c | ż | sz | dz | żdż | szcz |
Мягкий тип | 2,3 л. ед.ч., 1,2 л. мн.ч. | ć (ci) | ź (zi) | ś (si) | dź (dzi) | źdź (ździ) | ść (ści) |
Примеры | lecę | wożę | proszę | chodzę | jeżdżę | czyszczę | |
lecisz | wozisz | prosisz | chodzisz | jeździsz | czyścisz |
Спряжение глаголов. Настоящее время. Глаголы III спряжения (czyta ć, mieszka ć)
Ед.ч. (liczba pojedyncza) | Мн.ч. (liczba mnoga) | |
1 os. | czyt-a-m | czyt-a-my |
2 os. | czyt-a-sz | czyt-a-cie |
3 os. | czyt-a | czyt-a-ją |
Будущее время простое (Czas przyszły prosty)
Спр. Лицо | 1-2 спряжение napisać, zakupić | 3 спряжение przeczytać | być |
Единственное число | |||
1 | napiszę, zakupię | przeczytam | będę |
2 | napiszesz, zakupisz | przeczytasz | będziesz |
3 | napisze, zakupi | przeczyta | będzie |
Множественное число | |||
1 | napiszemy, zakupimy | przeczytamy | będziemy |
2 | napiszecie, zakupicie | przeczytacie | będziecie |
3 | napiszą, zakupią | przeczytają | będą |
Будущее время сложное (Czas przyszły złożony)
Спр. Лицо | Сложное 1 | Сложное 2 |
Единственное число | ||
1 | będę pisać | będę pisał (pisała, pisało) |
2 | będziesz pisać | będziesz pisał (pisała, pisało) |
3 | będzie pisać | będzie pisał (pisała, pisało) |
Множественное число | ||
1 | będziemy pisać | będziemy pisali (pisały) |
2 | będziecie pisać | będziecie pisali (pisały) |
3 | będą pisać | będą pisali (pisały) |
Формы будущего сложного первого и будущего сложного второго в современном польском языке равноправны, но будущее сложное второе имеет большую частотность употребления.
Прошедшее время (Czas przeszły)
Глагол Лицо | pisać | mieć | wziąć | nieść | wieźć | ||||
Мужской род | |||||||||
1 | pisałem | miałem | wziąłem | niosłem | wiozłem | ||||
2 | pisałeś | miałeś | wziąłeś | niosłeś | wiozłeś | ||||
3 | pisał | miał | wziąłem | niosłem | wiozłem | ||||
Женский род | |||||||||
1 | pisałam | miałam | wzięłam | niosłam | wiozłam | ||||
2 | pisałaś | miałaś | wzięłaś | niosłaś | wiozłaś | ||||
3 | pisała | miała | wzięła | niosła | wiozła | ||||
Средний род | |||||||||
1 | pisałom | miałom | wzięłom | niosłom | wiozłom | ||||
2 | pisałoś | miałoś | wzięłoś | niosłoś | wiozłoś | ||||
3 | pisało | miało | wzięło | niosło | wiozło | ||||
Лицо Osoba | Единственное число (Liczba pojedyncza) | ||||||||
Мужской род Rodzaj męski |
Женский род Rodzaj żeński | Средний род Rodzaj nijaki | |||||||
1 | czytałem był | czytałam była | czytałom było | ||||||
2 | czytałeś był | czytałaś była | czytałoś było | ||||||
3 | czytał był | czytała była | czytało było | ||||||
Множественное число (Liczba mnoga) | |||||||||
Лично-мужская форма Forma m ę skoosobowa |
Нелично-мужская форма Forma niem ę skoosobowa | ||||||||
1 | czytaliśmy byli | czytałyśmy były | |||||||
2 | czytaliście byli | czytałyście były | |||||||
3 | czytali byli | czytały były | |||||||
Формы преждепрошедшего времени в современном польском языке используются редко и в разговорной речи свободно заменяются формами прошедшего времени: Mąż jej zginął (był) w czasie wojny.
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (Tryb rozkazuj ą cy)
|
Двойное оплодотворение у цветковых растений: Оплодотворение - это процесс слияния мужской и женской половых клеток с образованием зиготы...
История развития хранилищ для нефти: Первые склады нефти появились в XVII веке. Они представляли собой землянные ямы-амбара глубиной 4…5 м...
Историки об Елизавете Петровне: Елизавета попала между двумя встречными культурными течениями, воспитывалась среди новых европейских веяний и преданий...
Таксономические единицы (категории) растений: Каждая система классификации состоит из определённых соподчиненных друг другу...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!