Русские названия цветов и англо-немецко-французские эквиваленты

А

АБРИКОСОВЫЙ — цвета кожицы спелых плодов абрикоса, оранжево-желтый, красновато-желтый apricot, pumpkin, marigold, apricot, abricot, cle-mentine, peche.

АГАТОВЫЙ /преим. о цвете глаз и волос, поэт./ — цвета черного агата, или гагата, блестяще-черный jet black, ebony jettschwarz, glanzendschwarz, ardoise, noir vif, noir de jais.

АЙВОВЫЙ — цвета спелого плода айвы, грязно-желтый.

quince yellow, Indian yellow, senfgelb, safrangelb, jaune de coing.

АКВАМАРИНОВЫЙ — цвета аквамарина, про­зрачно-голубой с прозеленью, зеленовато-голубой light mint, aquamarine, sea blue, aquamarinblau bleu lac, d'aigue marine

АЛЕБАСТРОВЫЙ /преим. о коже человека/ — цвета алебастра, гипса, матово-белый, снежно-белый

alabaster, marble white, chalky alabasterweiss lateux, blanc casse, blanc d'albatre.

АЛИЗАРИНОВЫЙ /устар./ — цвета красных али­зариновых чернил, ярко-красный alizarin red signalrot, tintenrot d'alizarine.

АЛЬМАНДИНОВЫЙ /устар., редк./ — цвета крас­ного вина, темно-красный с фиолетовым оттенком, темно-вишневый/mullberry red, wine red, claret weinrot vineux, violace

АЛЫЙ — цвета артериальной крови, ярко-красный, огненно-красный fire red, poppy red, vermilion hochrot, signalrot rouge gai, vermeil, ecarlate

АЛЮМИНИЕВЫЙ — цвета алюминия, серебри­сто-белый.aluminium white, silberweiss blanc d'aluminium.

АМАРАНТОВЫЙ /редк./ — цвета древесины розо­вого дерева, розово-сиреневый amaranth, rosewood rosenholz, altrosa amarants

АМЕТИСТОВЫЙ /сравнит, редк./ — цвета полу­драгоценного камня аметиста — прозрачно-фио­летовой разновидности кварца, фиолетово-красный с синевой, вишнево-лиловый amethyst, violet, pansy violet lilafarben, amethystfar-ben amethyste, violet tendre

АМИАНТОВЫЙ /редк., напр, о цвете неба/ — цве­та амианта - разновидности асбеста, белесый, гряз­но-белый chalky, Chinese white kalkweiss blanc lunaire, blanc d'ami ante

АНАНАСОВЫЙ /редк./ — цвета мякоти спелого ананаса, бледно-желтый pine-apple yellow, strawcoloured nouga jaune d'ananas

АНТРАЦИТОВЫЙ угольно-черный, смоляно-черный с металлическим блеском черный как смоль

pitch black, jet, deep black anthrazit, ebenholz noir vif, anthracite,noir brillant

АПЕЛЬСИНОВЫЙ /цвета апельсиновой корки, оранжевый, ярко-оранжевый/-orange, bright orange, Indian orange apfelsinefarben, pomeranzenfarben, orange orange era, orange vif, tan­gerine

АСБЕСТОВЫЙ /крайне редк./ см. амиантовый

АСПИДНЫЙ /цвета сланца-аспида, употреблявше­гося в прошлом для изготовления учебных досок, черный, угольно-черный/.black, pitch black, coal black schwarz, ebenholz ar­doise, noir, noir de goudron АСФАЛЬТОВЫЙ /редк./цвета асфальтовой мостовой, темно-серый, грязно-серый/ см. также булыжный stone grey steingrau, betongrau gris d'asphalte

Б

БАГРЕЦОВЫЙ /устар./ цвета ткани багреца, багря­ный Indian red, crimson purpurrot cramoisi БАГРОВЫЙ густо-красный, темно-красный с лиловатым оттен­ком, вишнево-красный

murrey, blood red, cherry red blutrot, dunkelrot pour-pre royal, cramoisi, rouge mercure

БАГРЯНИСТЫЙ см. багряный.

БАГРЯНЫЙ /преим. кн., поэт./ — более светлого и алого цвета, чем багровый; насыщенно-красный, пурпурный gory, Indian red, crimson abendrot, purpurrot cramoisi, rouge pro-fond, pourpre

БАНАНОВЫЙ — цвета кожуры спелого банана, песочный, соломенно-желтый.

straw-coloured, cadmium yellow strohgelb jaune paille, jaune de banane

БЕЖ: цвета беж см. бежевый.

БЕЖЕВЫЙ — светло-коричневый с чуть розова­тым оттенком. fawny, buff, beige, paloma beige, hellbraun, sandfar-ben beige, beige tourterelle.

БЕЛЕСЫЙ — беловатый, тускло-белый, грязнова­то-белый. whitish, alabaster weisslich blanchatre, blanc lunaire, ecru

БЕЛОБРЫСЫЙ /только о волосах, бровях и т.п./ очень светлый, белесый. blond falb, hochblond blondasse, /cheveux/ de filasse.

БЕЛОКУРЫЙ /о волосах: светло-русый/ fair, flax blond blond, blondeur

БЕЛОСНЕЖНЫЙ — цвета чистого снега, белый как снег, ослепительно-белый /см. также кипенно-белый.bright white, snow white schneeweiss blanc neige, craie.

БЕЛЫЙ /одно из 12 основных цветонаименований/ — цвета снега, молока, мела, white; в геральдике: silver weiss, schneeweiss blanc, blanc neige, craie; в геральдике: argent.

БЕРЕЗОВЫЙ /редк./ — цвета березовой коры, ма­тово-белый.birch-crust white birkenweiss blanc d'ecorce /de bou-leau

БИРЮЗОВЫЙ — цвета бирюзы, пронзительно-голубой с тонкой прозеленью, turquoise blue, mot-mot blue, porcelain blue ttlrkis, turkisblau bleu vif, turquoise, bleu juan, bleu hawai БИСТРОВЫЙ — цвета бистра, бурый, bistre, soot brown sepia bistre

БОРДОВЫЙ — цвета вина марки "бордо", цвета темно-красного кагора, темно-красный с лиловым оттенком, вишневый, свекольный, wine red, bordeaux,claret, perilla purple weinrot, bor­deaux bordeaux, vineux, sang de boeuf

БРОНЗОВЫЙ /чаще всего о цвете загара/ —золо­тисто-коричневый.bronze, baked bronzefarben, sonnen-braun bronze, mordore, Clementine.

БРУСНИЧНЫЙ — цвета спелых ягод брусники, светло-красный, густо-розовый, crimson, cowberry red, old rose puterrot, altrosa fram­boise

БУЛАНЫЙ /о масти лошадей/ — светло-рыжий с черным хвостом и гривой sorrel, walnut falb, goldfalb, gelbfuchs isabelle

БУЛЫЖНЫЙ — цвета серого булыжника, темно-серый stone grey steingrau gris de pierre, couleur de roche

БУРЫЙ — серовато-коричневый,    грязно-коричневый /о масти лошадей: темно-коричневый с красноватым оттенком/

cocoa brown, chocolate; /о масти: tortoise grau-lichbraun, braun-lichschwarz marron, terreux, tete-de-negre/

БУТЫЛОЧНЫЙ, бутылочно-зеленый — цвета тем­но-зеленого бутылочного стекла, темно-зеленый

ivy green, danube green, bottle green flaschgrun vert bouteille, vert epinard, vert anglais

В   

ВАСИЛЬКОВЫЙ /цвета васильков, чисто-синий, ярко-синий

cornflower blue, flax flower blue, bonnie blue korn-blunienblau couleur bleuet, bleude-roi, bleu de chine ВЕРБЛЮЖИЙ: цвета верблюжьей шерсти /редк./ — желтовато-бурый drab, tan, caramel kamel jaune de chameau,6 rouille, beige, poil de chameau

ВЕРБНЫЙ — цвета весеннего пуха вербы, сереб­ристо-серый willow grey weidengrau gris de saule

ВИННЫЙ см. бордовый

ВИШНЕВЫЙ — цвета спелой вишни "владимир-ки", темно-красный с лиловым оттенком, см. также бордовый, свекольный mullberry red, bordeaux, dark cherry dunkelkirschrot rouge fonce de cerise, sang de boeuf, pourpre royal

ВОДЯНИСТО- /синий, голубой/ — бледно-, нежно-, прозрачно- (синий, голубой) eggshell blue, pastel blue wasserblau, dunnblau leu pale, bleu tendre, bleu mouille

ВОРОНЕНЫЙ — черный с синеватым отливом, иссиня-черный iron blue, steel blue eisenblau bleu d'acier oxyde, bleu de voronet

ВОРОНИЙ /редк./ см. воронова крыла

ВОРОНОВА КРЫЛА: — цвета воронова крыла /преим. о цвете волос, шерсти/ — иссиня-черный/ black, ebony, coal black, jet black rabenschwarz noir corbeau, ardoise, noir d'encre

ВОРОНОЙ /о масти лошадей/ — черный, иссиня-черный, цвета воронова крыла black, coal black, ebony schwarz, rabenschwarz noir, moreau

ВОСКОВОЙ /преим. о нездоровом цвете кожи/ — цвета белого воска, беловато-желтый tallow white, wax white wachsweiss blanc de cire, magnolia

Г                                                                                                                                              

ГАГАТОВЫЙ см. агатовый

ГЕЛИОТРОПОВЫЙ — цвета цветка гелиотропа, темно-фиалковый, серовато-лиловый heliotrope heliotrop, graulichlila heliotrope, lilas, violet pale

ГИАЦИНТОВЫЙ — фиалковый, бледно-фиолето­вый hyacinth blue, crocus hellviolett, bleu de hyacinthe

ГЛИНИСТЫЙ — светлый грязно-желтый, желто­вато-бурый; об оперении птиц: желтоватый drab lehmgelb jaune sale d'argileux

ГЛИНЯНЫЙ — светлый грязно-желтый, желтова­то-бурый Drab lehmgelb jaune sale d'argileux

ГНЕДОЙ /о масти лошадей/ — красновато-коричневый, темно-рыжий с черным хвостом и гривой chestnut, chocolate rotbraun, fuscus bai, bran

ГОЛУБОЙ /одно из 12 основных цветонаименова-ний/ /цвета ясного неба, светло-синий/ см. также лазурный, небесно-голубой sky blue, Russian blue, Cambridge blue, light blue hellhimmelblau, zartblau bleu clair, d'aigue marine, bleu porcelain

ГОРОХОВЫЙ /цвета вареного гороха, желто-зеле­ный/ см. также оливковый

willow green, pea green, moss green, pine frost erbsen-farben, olivgrun, pistaziegrun kaki, fougere, vert pois ГОРЧИЧНЫЙ /цвета сухой горчицы, темно-желтый, буровато-желтый/

mustard yellow, old gold, dark yellow senfgelb ocre, jaune fonce, jaune de moutarde

ГОРЯЧИЙ: горячего цвета /устар./ см. жаркий

ГРАНАТНЫЙ см. гранатовый

ГРАНАТОВЫЙ /цвета полудрагоценного камня граната, темно-красный с синевой, ярко-вишневый/ ruby, rubellite, cherry, Turkey red, garnet red granatrot rouge mercure, rouge fonce, rouge grenat

ГРАНИТНЫЙ /цвета серого гранита, темно-серый/ stone grey steingrau gris de granit

ГРАФИТНЫЙ /цвета графита, темно-серый, почти черный со свинцовым блеском/ graphit, soot black graphitgrau gris de graphite

ГРАФИТОВЫЙ см. графитный

ГРИДЕПЕРЛЕВЫЙ /устар., от франц. gris-de-perles/ /светло-серый, жемчужно-серый/ pearl grey perlgrau gris /de/ perles, gris nuage, gris clair                                                                    

ГРИФЕЛЬНЫЙ см. графитный

ГРЯЗНО-/белый, желтый.../ /мутно-, темно-, серо-вато-/белый, желтый.../ dusky, dark /white, yellow.../;             

г.-зеленый: seaweed green; г.-бурый: coffee brown, otter;

г.-серый: stone grey schmutzig /weiss, gelb.../ jaune blanc... sombre, sale;

jaune blanc; /gris/boueux; /jaune, vert/ fonce

ГУСТО- /синий, зеленый.../ — насыщенно-, сочно-, темно-/синий, зеленый.../

dark, deep /blue, green.../ tief, dunkel /blau, griln.../ bleu, vert.../ fonce, profond

Д  

ДЕГТЯРНЫЙ

цвета дегтя, иссиня-черный, антрацитовый, смоля­ной

coal black, soot black, tar black tiefschwarz, pech-schwarz noir, ardoise, noir de goudron

ДИКИЙ /устар./—серый, стальной/ grey grau gris, gris d'acier

ДЫМНЫЙ /устар./ см. дымчатый

ДЫМЧАТЫЙ — цвета чистого дыма, дымки; си­зый, серовато-голубрй

smoke blue, eggshell blue, twilight nebelgrau, rauch-grau bleu mouille, bleu clair de fumee, brume, colom-bin

E

ЕЛОВЫЙ /крайне редк./ — цвета еловой хвои,

темно-зеленый

cypress green ever green tannengrun, cypressen-

griln vert fonce de sapin

Ж

ЖАНДАРМ: ЦВЕТА ЖАНДАРМ /устар./ —цвета мундиров царской жандармерии ХГХ-ХХ вв., ярко-голубой с зеленоватым оттенком, ярко-бирюзовый gendarme, electric blue, alamine blue grellgrunlichblau bleu vif, bleu canard, bleu lac, turquoise

ЖАРКИЙ /устар./ — оранжевый, насыщенно-оранжевый

bright orange, tangerine orange orange

ЖАРКОЙ см. жаркий

ЖЕЛЕЗИСТЫЙ см. железный

ЖЕЛЕЗНЫЙ см. стальной

ЖЕЛТЫЙ /одно из 12 основных цветонаименова-ний/ — цвета яичного желтка, перьев канарейки yellow, canary yellow;

в геральдике: gold gelb, leuchtengelb jaune, jaune canarijonquille; в геральдике: or

ЖЕЛУДЕВЫЙ — цвета скорлупы желудя, светло-ореховый

acorn, caramel eichelgelb rouille, auburn, jaune brulle, jaune de glands

ЖЕМЧУЖНО-БЕЛЫЙ — цвета белого жемчуга, серебристо-белый, опаловый opal, pearl white perlweiss nacre, blanc lunair

ЖЕМЧУЖНО-СЕРЫЙ — светло-серый pearl grey perlgrau gris de perles, gris nuage, gris clair

ЖЕМЧУЖНЫЙ см. жемчужно-белый

ЖОНКИЛЕВЫЙ /редк./ — цвета цветков жонкиля, бледно-желтый, палевый/ jonquil yellow buttergelb, strohgelb jonquille pale

ЖУКОВО-ЧЕРНЫЙ — блестяще-черный jet black glanzendschwarz, noir brillant, noir de jais

З

ЗАКАТНЫЙ см. заревой

ЗАРЕВОЙ — светло-красный, огненно-красный scarlet, dawn pin fruhrot, abendrot rouge de/soleil/ couchant

ЗАЩИТНЫЙ см. хаки

ЗЕЛЕНЫЙ /одно из 12 основных цветонаименова-ний/ — цвета сочной травы, листвы green, emerald green, parrot green griin vert, vert jar-din, vert jade; в геральдике: sinople

ЗЕМЛИСТЫЙ /о цвете лица, кожи человека/ — серовато-бледный

stone grey, pale kremserweiss, fahl gris, gris boueux

ЗЕМЛЯНИЧНЫЙ — цвета спелой садовой земля­ники, яркий розово-красный, алый light red, raspberry red, carmine rose,dawn pink, may-flower erdbeerrot rouge flamant, ver-million, fraise /ecrase/

ЗЕМЛЯНОЙ — цвета бурозема, серовато-бурый stone, chipendale, misty morn erdfarben terreux

ЗОЛОТИСТО-ЖЕЛТЫЙ см. золотистый

ЗОЛОТИСТЫЙ — цвета золота невысокой пробы, цвета желтка сырого яйца, блестяще-желтый; о цвете волос: бледно-желтый, пшеничный chrome yellow, jonquil yellow, light golden, gold yel­low goldgelb, goldjaune d'or clair, dore, jaune serin; о цвете волос: d'un blond dore ЗОЛОТОЙ — цвета старого золота, цвета червон­ного золота

old gold, gold, golden altgold, golden jaune d'or fin, jaune de ducat

ЗОЛЬНЫЙ /редк./ — цвета остывшей золы, свет­лый грязновато-серый/ grey, ash grey aschgrau gris, gris cendre, gris d'acier

И

ИЗВЕСТКОВЫЙ /редк./ см.алебастровый ИЗУМРУДНЫЙ — цвета изумруда, яркий сочно-зеленый

emerald green, spring green smaragdgrun vert em-eraude, vert jade, vert vif

ИМБИРНЫЙ /цвета зрелого плода имбиря, медно-красный/

ginger, Titian red kupferbraun, ingwer braun rouge azteque

индиго: ЦВЕТА ИНДИГО см. индиговый

ИНДИГОВЫЙ — насыщенно-синий, темно-васильковый/ см. также кобальтовый indigo, oxford blue, deep blue indigoblau bleu encre, bleu pro-fond, indigo

ИНКАРНАТНЫЙ                 .

— 1. розовато-желтый, телесный, цвета сомо, см. также лососевый

mallow, salmon, Congo pink lachs, fleischfarben rose saumon

— 2. /редк./ цвета сырой говядины, темно-красный deep red dunkelrot, blutrot rouge fonce de viande ИНТЕНСИВНО- /синий, зеленый.../ — ярко-, ядо­вито-, насыщенно- /синий, зеленый.../

bright /blue, green.../; и.-розовый: hot pink, shocking

pink grell, leuchten, hoch /blau, gran.../ /bleu, vert.../

gai, vif, era, dur

ИССИНЯЧЕРНЫЙ/глубокий черный с синевой,

цвета воронова крыла/

pitch black, black, ebony, jet black, iron blue schwar-

zblau, nachtblau d'un noir bleuatre, antimoine

К

КАДМИЕВЫЙ — цвета краски, получаемой из кадмия, насыщенно-желтый

cadmium yellow, colonial yellow, kadmiumgelb jaune de cadmium

какао: ЦВЕТА КАКАО С МОЛОКОМ — розовато-бежевый

mink, cocoa brown kakaobraun, milchkakao cacao

КАМЫШОВЫЙ — цвета созревшей метелки ка­мыша, темно-коричневый

brown, snuff-coloured schilfbraun, dunkelbraun mar~-ron, cafe, braun profond de jonc

КАНАРЕЕЧНЫЙ — цвета перьев желтой канарей­ки, насыщенно-желтый, ярко-желтый canary yellow, bright yellow grellgelb, kanariengelb jaune canari, jaune, jaune gai

КАПУСТНО-ЗЕЛЕНЫЙ — цвета свежих листьев белокочанной капусты, беловато-зеленый pastel green, cabbage green bleichgrun vert clair de chou

КАПУСТНЫЙ см. капустно-зеленый

КАРАМЕЛЬНЫЙ /редк./ — цвета жженого сахара, светло-коричневый/

Caramel caramel bran clair de caramel, roux profond

КАРИЙ /о цвете глаз/ — темно-коричневый, каш­тановый; /о масти лошадей/ темно-гнедой, темно-бурый

brown, arab, kaffa dunkelbraun, kastanienbraun bran profond, chataigne

КАРМАЗИННЫЙ — цвета старинного тонкого сукна - кармазина, насыщенно-красный crimson, Indian red, red calico karmesinrot vermillion, vermeil

КАРМИННЫЙ — цвета кармина, ярко-красный, см. также багряный

carmine red, spinel red karminrot cramoisi, carmin, rouge de cochenille

КАСТРЮЛЬНЫЙ /редк./ — цвета начищенной медной посуды, красновато-рыжий/ Brazen kupferfarben, rostrot chaudron

КАУРЫЙ /о масти лошадей/ — светло-каштано­вый, желто рыжий

alesan, cedar goldfuchs, hellbraun alezan, marron

КАШТАНОВЫЙ /обычно о цвете волос/ —цвета спелого каштана, коричневый, шоколадный maroon, dun, chocolate, bole, argali kastanienbraun marron, chataigne, chatain

КЕРАМИЧЕСКИЙ /редк./ см. терракотовый

КЕРОСИННЫЙ /редк./ — цвета керосина, бензина, сизый с радужным отливом petrol, petrol blue petrol bleu petrole

КИНОВАРНЫЙ /редк./ — цвета киновари, ярко-красный

vermilion, saturn red, flash zinnoberrot rouge cinabre, vermillion

КИПЕННО-БЕЛЫЙ — цвета кипения белой пены, образующейся при кипении воды или при ее вол­нении, белоснежный, ослепительно-белый Bright white, snow white, foam white, shaumweiss, blanc neige, tout, blanc, blanc d'ecume

КИПЕННЫЙ см. кипенно-белый

КИРПИЧНО-КРАСНЫЙ см. терракотовый

КИРПИЧНЫЙ см. кирпично-красный

КИСЕЛЬНЫЙ — цвета клюквенного киселя, беле­со-малиновый, мутно-бордовый/ eventide, tourmaline pink rauchweinrot framboise blanchatre

КЛУБНИЧНЫЙ см. земляничный

КЛЮКВЕННЫЙ — цвета свежезамороженной клюквы, темно-красный, рубиновый blood red, ruby, cranberry red granatrot, moosbeerrot rouge fonce, rouge mercure, rouge cerise

КОБАЛЬТОВЫЙ — цвета кобальта, насыщенно-синий, темно-васильковый, см. также ультрамари­новый, индиговый

new blue, Oxford blue, cobalt blue, Sevres kobaltblau bleu profond, bleu cobalt, bleu de chine

КОЛУМБИНОВЫЙ /устар., редк./

от франц. colombin/ см. сизый

КОРАЛЛОВЫЙ — цвета красного коралла, розово-красный /о губах, поэт.: алый/ coral red, soft red, spinel pink korallenrot corail, rouge pale

КОРИЧНЕВЫЙ /одно из 12 основных цветонаиме-нований/ — цвета каштана, горького шоколада brown, chocolate braun bran, marron, terreux в геральдике: sanguine

КОСТЯНОЙ /редк./ — цвета высушенной кости, белый, алебастровый, матовый bone white beinweiss blanc d'albatre

КОФЕЙНЫЙ — цвета кофейных зерен, темно-коричневый

hazelnut, coffee brown, walnut kaffeebraun cafe, bran norman, terreux

кофе с молоком: ЦВЕТА КОФЕ С МОЛОКОМ — светло-коричневый

light brown, fawny, leather, sunking milchkaffee cafe au lait

КОШЕНИЛЕВЫЙ /устар./ см. крагшачный

КРАПЛАЧНЫЙ /устар./ — цвета крапплака, ярко-красный

Turkey red krapplack rouge de cochenille, vermeil

КРАПОВЫЙ /устар./ см. краплачный

КРАСНЫЙ /одно из 12 основных цветонаименова-ний/ — цвета алой артериальной крови red, fire red, poppy red rot; о лице: puter-rot, schamrot rouge, rouge gai, vermeil; в геральдике: queules

КРЕМОВЫЙ — цвета сливочного заварного крема, белый с желтоватым оттенком, светло-палевый cream, primrose, leghorn crem/e/farben creme, co-quille d'oeuf

КРОВАВО-КРАСНЫЙ — цвета густой крови, на­сыщенно красный, см. также пурпурный, пунцовый scarlet, saturn fed, blood red blutrot rouge sang, cramoisi pourpre

КРОВАВЫЙ см. кроваво-красный

КРОВЯНОЙ см. кровавый

КУБОВЫЙ /устар./ см. индиговый

КУКУРУЗНЫЙ — цвета недозрелого кукурузного початка, светло-желтый maize yellow, banana maisgelb jaune de mais

КУМАЧНЫЙ см. кумачовый

КУМАЧОВЫЙ /цвета кумача/ — ярко-красный х/б ткани, алый, ярко-красный

red calico, fire red, tomato red, fahnenstoffrot, hochrot andrinople, rouge gai

КУПОРОСНЫЙ — цвета раствора медного купо­роса, ярко-бирюзовый, пронзительно-голубой vitriol, lagoon, Niagara azur bleu vif, turquoise, bleu de vitriol, couperose bleu

Л

ЛАЗОРЕВЫЙ /кн., поэт./ см. лазурный

ЛАЗУРЕВЫЙ /устар./ см. лазоревый

ЛАЗУРНЫЙ — чистый ярко-голубой, насыщенно-голубой, небесно-голубой

sky blue, azure, azurite blue azur, himmelblau bleuet, bleu pervenche, bleu piscine

ЛИЛЕЙНЫЙ /кн., поэт./ — цвета белой лилии, молочно-белый

chalky, foam white, alabaster lilienweiss cduleur de lis, lateux, blanc commeun cygne

ЛИЛОВЫЙ — красновато-синий, несколько свет­лее и краснее, чем фиолетовый liserian purple, mauve, pansy violet, prunella lilafarben violet, violet gai

ЛИМОННЫЙ — цвета кожуры спелого лимона, интенсивно-желтый, см. также канареечный lemon yellow, yellow daffodil, jasmine zitronengelb jaune citron, jaune serin, jaune vif

ЛОСОСЕВЫЙ /редк./ — цвета мяса лосося, семги, бежевато-роэовый, телесный/ см. также сомотаЬ low pink, salmon, apricot lachs saumon

ЛОСОСИННЫЙ см. лососевый

луковый: ЛУКОВО-ЖЕЛТЫЙ — цвета луковой шелухи, коричневато-желтый Indian yellow, amber, old gold zweibelgelb, altgold ocre, dorfe

ЛУННЫЙ — цвета яркого лунного диска, бледный серебристо-белый

moon white, moonbeam silberweiss blanc lunaire

лунь: СЕДОЙ КАК ЛУНЬ см. седой

ЛЬНЯНОЙ — цвета льняного волокна, /о волосах: белокурый, светло-русый/ fair, flax falb, fiachsblond blondeur

M

МАДЖЕНТА /редк./ — фиолетово-красный magenta, mineral violet, violine rotviolett magenta

МАКОВЫЙ: МАКОВ ЦВЕТ /поэт./ — чаще всего о цвете лица: цвета красного мака, румяный, пунцо­вый

auroral, poppy red, fire red, flash feuerrot, blutrot rouge coquelicot, rouge gai, vermeil

МАЛАХИТОВЫЙ — густо-зеленый, насыщенно-зеленый с блеском

malachite green, molly green, deep green malachitgriln vert fonce, vert malachite

МАЛИНОВЫЙ — насыщенно-розовый с лилова-тым оттенком

shocking pink, raspberry pink,,tango himbeerrot rose indien, rose dur, framboise

МАНДАРИНОВЫЙ см. апельсиновый

МАРГАНЦЕВЫЙ — цвета насыщенного раствора бытового марганца -     "марганцовки", ярко-фиолетовый, ярко-лиловый

fuchsia parpie, liserian purple grellviolett indien, vio­line

МАРЕНГО /о цвете ткани/ — черный с отдельными серыми нитками, придающими ткани серый отлив, серовато-черный

marengo, graphite graulichschwarz marenqo, gris souris, gris de fer

МАРЕНОВЫЙ /устар../ см. крагшачный

МАС(С)АКА /устар., редк./ — темно-красный с синевой

rubellite granatrot vineux, rouge grenat

МАТОВО-БЕЛЫЙ — тускло-белый, бледно-молочный, опаловый opal, pearl grey opalgrau mat, gris pale

МАТОВЫЙ см. матово-белый

МЕДВЕЖИЙ /редк./ — цвета шкуры бурого медве­дя, грязно-коричневый, бурый chocolate, dull brown, bear brown braunlichschwarz marron, terreux, ourson

МЕДНО-КРАСНЫЙ — цвета начищенной медной пластинки, темно-рыжий, красно-рыжий henna, tawny, copper, Titian kupferfarben, rostbraun, messing roux fonce, rouge azteque, cuivre

МЕДНЫЙ см. медно-красный МЕДОВЫЙ /цвета гречишного меда, коричневато-желтый, янтарный/

Indian yellow, honey yellow, amber, old gold honig-gelb, altgold jaune de miel, jaune brule

МЕЛОВОЙ /преим. о цвете лица/ белый как мел Chalky, kreideweiss, craie, blanc neige

МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ /редк./ см. стальной

МИНДАЛЬНЫЙ — цвета цветка миндаля, /бледно-розовый, телесный/

mallow pink, blossom pink lachs rose tendre, rose d'amande

МОЛОЧНО-БЕЛЫЙ — цвета свежего молока, ма­тово-белый, лилейный

milky, foam white, chalky, pearl white ilchweiss lateux, craie

МОЛОЧНЫЙ см. молочно-белый

МОРКОВНЫЙ — цвета корнеплода моркови, жел­то-красный, оранжево-желтый, см. также рыжий chrome orange, coquette, carrot red muhrenrot roux carotte, orange fonce

морская волна: ЦВЕТА МОРСКОЙ ВОЛНЫ — цвета воды в открытом море, сине-зеленый темного оттенка

sea blue, marine blue meerblau bleu lapis, bleu vert, bleu adriatique

МОЧАЛЬНЫЙ /о цвете усов, бороды/ — цвета лу­бяной мочалки, желто-коричневый biscuit, fawny milchkaffee /cheveux/ de filasse

МРАМОРНО-БЕЛЫЙ — цвета белого мрамора, опаловый, матово-белый

chalky, marble white, Chinese white marmorweiss, marmor-bleich ecru, blanc de marbre

МРАМОРНЫЙ см. мраморно-белый

МУРАВЛЕНЫЙ /устар., редк./ см. травяной

МУРУГИЙ /о масти быка или собаки/ — рыжева­то-бурый

maroon, oxblood rotlichbraun marron

МУРЫЙ см. муругий

МУСКАТНЫЙ /преим. о масти лошадей в сочета­ниях типа мускатно-чалый/ — цвета высушенной скорлупы мускатного ореха, светло-бурый light chocolate, maci mazisbraun brun de muscade

МУТНО- /желтый, зеленый.../ — нечистый, грязно-, темно- /желтый, зеленый.../ shade, greyish, dull /yellow, green.../ matt, schmutzig /gelb, grun.../ /jaune, vert.../ sale, sombre; jaune brule

МУХОРТЫЙ: /мухортый конь: о масти лошадей/ — гнедой с желтоватыми подпалинами yellow ishichestnut gelblichfuscus, bai a chanfrein jaune

МУЧНИСТЫЙ /чаще всего о цвете лица/ — цвета муки-крупчатки, белесый, матово-белый

flour white, alabaster schneeweiss craie, blanc de fari-neux

МУЧНОЙ см. мучнистый

МШИСТЫЙ — цвета мха, темно-зеленый moss green, spruce green moosgrtin vert de mousse

МЫШИНЫЙ — свинцово-серый, темно-серый, грязно-серый

mouse grey, iron grey, dark grey mausgrau, dunkelgrau gris souris, gris regeance, gris sombre МЫШИСТЫЙ см. мышиный

МЯСО-КРАСНЫЙ — цвета сырой говядины, тем­но-красный, кроваво-красный deep red dunkelrot, blutrot rose-chair

H

НАНКОВЫЙ /устар., крайне редк./— цвета голу­бой х/б ткани, привозимой из Нанкина, грязно жел­тый

Nankeen, dunkelrot, blutrot, rose-chair

НАПЛЕКИЙ /преим. о птицах, реже о собаках, ло­шадях/ — белый с сизым пятном dove-mottled albino Albino  mit dem blaulichgrau Fleck albinos a tache colombin

НАСЫЩЕННО- /красный, си-ний.../ /интенсивно-, ярко-, густо-/красный, синий.../ bright, deep, oriental /red, blue.../ satt, tief, voile /rot, blau.../ /rouge, bleu.../ gai, vif, riant, era, dur, fonce, profond

НЕБЕСНО-ГОЛУБОЙ — цвета ясного неба, голу­бой, светло-синий, см. также лазурный sky blue, Cambridge blue, azure azurblau bleu clair, bleu porcelain, bleu horizon, bleu de ciel НЕБЕСНЫЙ см. небесно-голубой НЕЖНО- /зеленый, голубой.../ — тонкого, при­ятного оттенка, светло-, бледно-, прозрачно-, водя­нисто- /зеленый, голубой.../

pastel, light, pale, baby /green,blue.../ zart /griin, blau...//vert, bleu.../ clair, tendre, delave, pale, pastel

НОГОТКОВЫЙ — цвета ноготков, оранжевый, ярко-оранжевый

marigold, aurora orange ringelblumefarben, orange de calendulacee                        .

О

ОБЛАЧНЫЙ — цвета белых облаков в солнечный день, матово-белый

cloud white, foam white schaumweiss blanc nuage

ОГНЕВОЙ см. огненно-красный

ОГНЕННО-КРАСНЫЙ — алый, яр-ко-красный fire red, poppy red, oriental red feuerrot, glutrot rouge feu, rouge gai

ОГНЕННО-РЫЖИЙ /о цвете волос/ — желто-красный, ярко-оранжевый Red brandtrot roux riant ОГНИСТЫЙ им. огненно-красный

ОЛИВКОВЫЙ — цвета спелых оливок или паре­ной травы, желто-зеленый/ см. также гороховый, фисташковый

olive green, hellebore green, khaki, Kronberg's green olivgrUn kaki, vert pistache, olive

ОЛОВЯННЫЙ /кн./ — стальной, серый, о небе: свинцово-серый grey, tin grey, steel grey zinngrau; о глазах: stahlgrau gris d'acier, blanc de zinc

ОПАЛОВЫЙ — цвета молочного опала, матово-белый с радужным отливом, см. также жемчужно-белый

dove, pastel grey, opal opalgrau gris clair, opale, gris nuage

ОРАНЖЕВЫЙ /одно из 12 основных цветонаиме-нований/ — цвета апельсина, красно-желтый orange, bright orange, tangerine orange orange, orange vif;

в геральдике: tanne

ОРЕХОВЫЙ — цвета скорлупы ореха-фундука, светло-коричневый/ см. также желудевый tan, caramel, nut brown, cordovan caramel couleur noisette, rouille, bran norman

ОСЛЕПИТЕЛЬНО-БЕЛЫЙ — белоснежный, чисто белый/ см. также кипенно-белый

bright white, snow white, dazzling white blendenweiss, schwanenweiss blanc vif, d'un blancheur eblouissante

ОХРИСТЫЙ см. охряный

ОХРЯНЫЙ — цвета желтой охры, темно-желтый, коричневато-желтый, см. также шафранный, ян­тарный

ochre, saffron, amber-brown, old gold ockergelb, alt-gold ocre, jaune brule, jaune bouton d'or

П                                                                                                                                                        

ПАЛЕВЫЙ /от франц. paille 'солома'/ — соло­менно-желтый с чуть розоватым оттенком, см. также кремовый, цвета чайной розы primrose, cream, pale yellow, tilleui buff strohgelb jaune paille, creme, viking

ПАСТЕЛЬНО- /розовый, голубой.../ — нежно-, светло-, бледно-/розовый, голубой.../ pastel, soft, baby /pink, blue.../ zart /rosa, blau.../ /rose, bleu.../ pastel, clair, pale

ПАТИНОВЫЙ — цвета патины-окисла меди, часто встречающегося на старинных куполах, крышах и т.п. /ярко-салатовый/

pistache green, patina, verdigris, bouquet green grell-salatgrtin patine, vert-de-gris, vert clair

ПЕННО-БЕЛЫЙ см. кипенно-белый

ПЕПЕЛЬНО-СЕРЫЙ /преим. о волосах/ — цвета пепла, седовато-серый/ см. также пыльный grey, ash grey, French grey, grizzly aschgrau, asch-blond

о цвете лица: aschfahl gris, gris cendre

ПЕПЕЛЬНЫЙ см. пепельно-серый

перванш: ЦВЕТА ПЕРВАНШ — нежно-голубой с серовато-салатовым оттенком old China, eggshell blue, smoke blue, pervenche dUnnblau bleu pervenche

ПЕРГАМЕНТНЫЙ — цвета музейного пергамента, желтоватый, см. также цвета слоновой кости fair, ivory, flax elfenbeinfarben, pergamentengelb creme, ivoire, jaune pale de parchemin

ПЕРЛАМУТРОВЫЙ см. жемчужно-белый

ПЕРЛОВЫЙ /устар./ см. жемчужно-белый

ПЕРСИКОВЫЙ — цвета кожуры спелого персика, красновато-желтый

peach, apricot, Congo pink pfirsich rose tendre, peche

ПЕСОЧНЫЙ — цвета сырого песка, темный серо­вато-желтый, мутно-желтый sandy, camel, honey yellow, amber sandfarben couleur de sable, dore

ПЛАМЕННЫЙ /редк./ см. огненно-красный

ПЛАТИНОВЫЙ — о цвете волос, шерсти: серо-стальной, блестяще-серый platinum white, silvery platinbiond blanc de platine побежалость: ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ — цвета радужной окраски поверхности металла, появляю­щейся при окислении и др. химических процессах, см. керосинный

ПОЛОВЫЙ /о масти животных, особенно собак/ цвета половы — отходов при обмолоте зерна, бледно-желтый

golden glow, glint o'gold bleichgelb jaune paille

ПОМЕРАНЦЕВЫЙ — цвета корки померанца (разновидности апельсина) см. апельсиновый ПОМИДОРНЫЙ — цвета спелого помидора, ярко-красный

tomato red tomate, tomatenrot rouge tomate

ПОРФИРОВЫЙ /устар./ — цвета порфиры — ман­тии, одеваемой монархом или кардиналом в торже­ственных случаях, пурпурный cardinal red purpurrot pourpre royal

ПРАЗЕЛЕНЫЙ /устар./ — цвета празелени, свет­лый синевато-зеленый

lavender green, aqua green, sky green aquamar inegriin vert lac

ПРОБКОВЫЙ — цвета обычной бутылочной пробки, буровато-желтый/ cork yellow,bamboo korkgelb jaune de liege

ПРОЗРАЧНО- /голубой или синий/ — бледно-, во­дянисто-, светло-/голубой или синий/ pastel, eggshell, Harbor, pale /blue/ dUnnblau /bleu/ tendre, pale, delave

ПРОНЗИТЕЛЬНО-ГОЛУБОЙ — Ярко-, насыщен­но-голубой, резко действующий на зрение bright blue, turquoise knallblau bleu vif, bleu riant

ПСИВЫЙ /преим. о цвете волос, шерсти/ — гряз­но-серый

iron grey, mouse grey, sparrow schmutziggrau, maus-grau gris boueux

ПУНЦОВЫЙ /преим. о цвете лица/ — цвета поле­вого мака, алый, ярко-красный auroral, crimson, tomato red, raspberry red; ponceau /кн./ puterrot, wangenrot cramoisi, rouge cerise, pon­ceau

ПУРПУРНЫЙ — традиционного цвета королев­ской или кардинальской мантии, ярко-красный с легким фиолетовым оттенком /см. также багряный/ saturn red, scarlet, cardinal red, spinel red purpurrot pourpre, rouge pro-fond, rouge cerise

ПУРПУРОВЫЙ см. пурпурный

ПШЕНИЧНЫЙ /о волосах цвета спелого пшенич­ного зерна/ — соломенный, бледно-желтый straw coloured, flax weizenblond, falb jaune paille, blond, dore

ПЫЛЬНЫЙ — цвета сухой пыли, серый, пепельно-серый

dust grey, sparrow, neutral grey staubgrau gris de pou-dre, gris d'acier

ПЮСОВЫЙ /устар./ — цвета блохи, красновато-бурый auburn, Argus brown flohbraun couieur puce

P

РАНЖЕВЫЙ /устар./. см. оранжевый

РДЯНЫЙ /устар./ — красный, кумачовый, пунцо­вый

madder, fire red, poppy red, oriental red hochrot rouge vif, rouge feu, ponceau

РЕЗЕДОВЫЙ — зеленоватый, беловато-зеленый mignonette, gnaphalium green, hellpistaziegrun vert reseda

РЖАВЫЙ — цвета металлической ржавчины, красно-бурый, темно-рыжий auburn, autumn rust, chrome orange rost rouille, Clementine

РЖАНОЙ /редк./ см. пшеничный

РОЗОВЫЙ /одно из 12 основных цветонаименований/ — цвета бледно-красной розы pink, rosy, blush rose, blossom rosa rose, rose era, rose petale

РТУТНЫЙ /цвета ртути/ см. серебристый

РУБИНОВЫЙ — цвета рубинового стекла, клюк­венный, багровый, см. также гранатовый, пурпур­ный

vermilion, Indian red, garnet red, ruby red hellrubinrot rouge mercure, rouge fonce, rubis

РУДОЙ см. рудый

РУДЫЙ /устар./ — желтый с красным оттенком, красно-рыжий

marigold, chrome orange, kaffa fuchsrot, rouge azte-que

РУМЯНЫЙ /о цвете лица, губ, а также поэт. - о цвете плодов/ — светло-красный, светло-алый, красно-розовый/

blush rose, auroral, soft red, ruddy wangenrot, puterrot rouge, cramoisi, vermeil

РУСЫЙ /о волосах/ — желтовато-коричневый, светло-коричневый/

fawny, flax hellbraun, gelbbraun chatain clair

РЫЖИЙ /часто о волосах и шерсти/ — красно-желтый, оранжевато-желтый ginger, red, roux, roufus, marigold fuchsrot roux, al-ezan, orange cru

РЯБИНОВЫЙ — цвета спелых плодов красной рябины, красно-рыжий, ярко-оранжевый, оранже­во-красный

paprica, tawny, coquette, grenadine red grellorange rouge azteque, roux riant

С

САВРАСЫЙ /о масти лошадей/ — светло-гнедой с черным хвостом и гривой bay, fox, kaffa isabellfarben louvet

САЛАТНЫЙ — цвета, салатных листьев, светло-зеленый

lettuce green, killarney green. Evegreen salatgrun vert clair, couieur salade, vert amande

САЛАТОВЫЙ см. салатный

САНДАЛОВЫЙ — цвета сандала - краски, полу­чаемой из древесины сандалового дерева, красный Santalwood, sandalhoizfarben, rose santal

САПФИРНЫЙ см. сапфировый

САПФИРОВЫЙ /редк., преим. поэт./ — цвета сап­фира, темно-синий/ см. также ультрамариновый, индиговый

dark blue, navy blue, sapphire blue, colonial blue sa-phirblau, indigo bleu noir, bleu d'encre, bleu pro-fond САХАРНЫЙ — цвета рафинада, белый, белоснеж­ный

snow white, pearl white, sugar white biendenweiss blanc de sucre

свежая зелень: ЦВЕТА СВЕЖЕЙ ЗЕЛЕНИ — цвета весенней зелени, сочно-зеленый, ярко-зеленый/ spring green, bouquet green fruhlingsgriln, frischgrtin vert d'herbe du printemps, vert vif

СВЕКОЛЬНЫЙ — цвета вареной свеклы без кожу­ры, лилово-красный, вишнево-красный, ярко-виш­невый см. также бордовый

wine red, mullberry red, bordeaux rubenrot, weinrot vineux, pourpre royal, rouge foncfe de blette

СВЕТЛО- /красный, синий.../ /менее насыщенный, менее яркий, чем красный, синий...; нежно-, блед­но- /красный, синий.../

light, soft, pastel, pale /red, blue.../ hell, licht /rot» blau.../ /rouge, bleu.../ clair, pale, tendre, pastel

СВИНЦОВО-СЕРЫЙ /преим. о цвете неба/ — грязно-серый, темно-серый

iron grey, leaden grey steingrau, bleigrau gris de ce­ruse, gris refeance, gris de fer

СЕДОЙ /преим. о волосах, бороде, усах/ — серова­то-белый, белесый, серебристо-белый dove, light grey; о волосах: grey,grizzly grau; о воло­сах: eis grau, eisengrau, schlochweiss, silberblond blanc, chenu, grison, gris clair

СЕЛАДОНОВЫЙ /устар./ — грязновато-зеленый, буровато-зеленый

celadon, lavender green, quaker green schmutziggrun, khakifarben celadon, pois cassfe

СЕРЕБРИСТО-БЕЛЫЙ см. серебристый

СЕРЕБРИСТЫЙ — блестяще-белый silvery;

о свете луны: moonlight silber, silberweiss gris argent, argente, blanc de zinc

СЕРЕБРЯНЫЙ см. серебристый

СЕРЫЙ /один из 12 основных цветонаименованийУ — цвета пепла, пыли

grey, French grey, neutral grey grau gris, gris d'acier

СИВЫЙ /о волосах: седоватый, о шерсти: пыль­ный/ — грязновато-серый/

ash grey, grey weissgrau, blaulichgrau gris boueux, gris cendre

СИГАРНЫЙ /редк./ — цвета гаванской сигары, бурый, коричневатый Havana brown Havannabraun tabac СИЗЫЙ — цвета легкого дыма, дымки, серовато-голубой, дымчатый

dove, pinfeather, twilight blue, etain blue nebelqrau, blaulichgrau bleuatre, colombin, bleu mouille

СИНИЙ /один из 12 основных цветонаименований/ — цвета синьки, василька, темно-голубой/ Blue, Queen blue;

в геральдике: azure blau bleu, bleu profond; в геральдике: azure

СИРЕНЕВЫЙ — цвета обыкновенной сирени, светло-фиолетовый, нежно-лиловый, фиалковый/ mauve, lilac, light violet, viola fliederblau, veilchen-blau lilas, mauve clair

СЛИВОВЫЙ — цвета кожицы спелого плода сли­вы -"венгерки", темно-фиолетовый, фиолетово-си­ний/ см. также чернильный

dark violet, plum violet, delphinium blue, sailor blue pflaumeblau prune, violet fonce

СЛИВОЧНЫЙ — цвета жирного молока, сливок, белый с желтизной, см. также кремовый, цвет чай­ной розы

cream, biscuit rahmweiss, sahnefarben creme, cham­pagne

слоновая кость: ЦВЕТА СЛОНОВОЙ КОСТИ — желтовато-белый, блекло-желтый, см. также воско­вой

ivory yellow, cream elfenbeinfarben ivoire, magnolia смальта: ЦВЕТА СМАЛЬТЫ см. шмальта СМАРАГДОВЫЙ /устар./ см. изумрудный

СМОЛИСТЫЙ см. смоляной

СМОЛЯНОЙ /обычно о волосах/ — черный, как смоль, очень черный, блестяще-черный, см. также антрацитовый

deep black, jet, tar, pitch black tiefschwarz, kohlraben-schwarz, pechschwarz noir brillant, noir profond, noir dejais

СМОРОДИННЫЙ — цвета спелой ягоды черной смородины, блестяще-черный jet black glanzendschwarz noir de cassis

СМУГЛЫЙ /о коже человека/ — темноватый, как при хорошем загаре, цвета желудя, светло-ореховый/

tan, caramel, dusky dunkel, sonnenbraun, braunett, bronzefarben basane, bronze, auburn

СМУРЫЙ /об оперении голубей, о масти живот­ных, а также о цвете одежды/ — темно-серый, грязно-серый, невыразительно-серый mouse grey, sparrow dunkelgrau, mausgrau gris souris

СНЕЖНО-БЕЛЫЙ см. белоснежный

СОЛНЕЧНО-ЖЕЛТЫЙ — ярко-желтый с золоти­стым отливом/

sunlight yellow, sunburst, sonnenblumegelb, jaune bouton d'or

СОЛНЕЧНЫЙ см. солнечно-желтый

СОЛОВЫЙ /о масти лошадей/ — желтоватый со светлым хвостом и гривой golden glow weisslichgelb aubere СОЛОМЕННО-ЖЕЛТЫЙ /преим. о волосах/ — цвета соломы, желтоватый, светло-желтый pastel yellow, straw coloured strohgelb, strohblond jaune paille, blond

СОЛОМЕННЫЙ см. соломенно-желтый

сольферино: ЦВЕТА СОЛЬФЕРИНО /устар., редк./

— цвета красителя, добывавшегося в Сольферино, Италия, ярко-малиновый

solferino, Mayflower sattviolett, solferino solferino, violet gai

СОЛЬФЕРИНОВЫЙ см. сольферино

сомо: ЦВЕТА СОМО /от франц. Saumon - «ло­сось», «семга»/ — бежевато-розовый, телесный salmon, peach, mallow pink lachs saumon

СОМОН см. сомо

СОЧНО- /зеленый, синий.../ — ярко-, насышенно-/зеленый, синий.../

bright /green, blue.../ grell, leuchten /grim, blau/ /vert, bleu.../ juteux, vif, gai

СТАЛЬНОЙ — цвета хорошо шлифованной стали, светлосерый с серебристым отливом/ iron grey, grey, steel grey stahlgrau gris d'acier, gris argent, blanc de zinc

СУРГУЧНЫЙ /цвета почтового сургуча/,

— 1. коричневый, шоколадный

seal brown, Sanford's brown schokoladenbraun brim de cire a cacheter

— 2. /устар./ см. ализариновый

СУРИКОВЫЙ — цвета сурика, ярко-красный с легкой желтизной

saturn red mennigeminium

Т

ТАБАЧНЫЙ — грязно-желтый с зеленоватым от­тенком, желтее, чем цвет хаки fallow, martius yellow, tobacco yellow tabakfarben cachou, dore, brun norman

танго: ЦВЕТА ТАНГО /устар., редк./ — ярко-оран­жевый

bright orange, tango grellorange tango

ТАРАКАНИЙ см. жуково-черный

ТАУСИННЫЙ /устар./ — о цвете скатерти: темно-синий/

dark blue, Ionian blue dunkelbiau bleu fonce

ТЕЛЕСНЫЙ — цвета кожи европеоида, светлый желтовато-розовый

flesh pink, orchid, nude tan haut, fleischfarben couleur chair, rose pale, rose deiave

ТЕЛЬНЫЙ /устар./ см. телесный

ТЕМНО- /красный, синий.../ — более темный, бо­лее насыщенный, густо- /красный, синий.../ dark, deep /red, blue.../ dunkel, tief /rot, blau.../ /rouge, bleu.../ fonce, dur, profond

ТЕРРАКОТОВЫЙ — цвета терракоты, темно-рыжий, кирпично-красный, медно-красный brick red, tawny, tile red, terra cotta ziegelrot, terra-kotta rouge aztegue, terra, cuite, roux fonce.

ТИНОВЫЙ /редк./ — цвета ряски на поверхности "зацветшей" воды, светло-зеленый pistache green, verdigris, patina grellsalatgrun patine

ТОМАТНЫЙ — цвета томатной пасты, темный терракотово-красный/ rust red rttlichrost rouille

ТОПАЗОВЫЙ — цвета золотистого топаза, светло-желтый, прозрачно-желтый topaz, banana topasgelb jaune de topaze

ТРАВЯНИСТО-ЗЕЛЕНЫЙ — цвета сочной весен­ней травы, зеленый, ярко-зеленый grass green, golf green, bouquet green grasgriin vert d'herbe, vert vif

ТРАВЯНОЙ см. травянисто-зеленый ТУРМАЛИНОВЫЙ /цвета полудрагоценного кам­ня турмалина, розово-малиновый/ light raspberry pink, tourmaline pink zarthimbeerrot, bleichhimbeerrot rouge de tourmaline ТУСКЛО- /желтый, зеленый.../ — мутно-, матово-/желтый, зеленый.../

dull, dusky /yellow, green.../ rauch, matt /gelb, grun.../ jaune, vert.../ pale, sombre, blafard

У

УГОЛЬНО-ЧЕРНЫЙ — цвета угольной сажи, чер­ный без блеска

black, deep black, ebony, charcoal russchwarz ardoise, noir de charbon

УЛЬТРАМАРИНОВЫЙ — цвета ультрамарина, ярко-синий, интенсивно-синий, темно-васильковый sapphire, Persian blue, royal blue. Serves kornblumen-blau, tief-blau

outremer, bleu de chine, bleu roi

УМБРОВЫЙ — цвета коричневой охры, умбры, коричневый umber, ochre brown umbra ombre, terre de sienne

Ф

ФИАЛКОВЫЙ — цвета обыкновенной фиалки, нежно-фиолетовый, насыщенно-сиреневый Persian violet, violet, viola veilchenblau violet, violet pale

ФИОЛЕТОВЫЙ /одно из 12 основных цветонаи-менований/ — цвета темной фиалки, синий с крас­новатым оттенком, среднее между лиловым и сли­вовым

purple, dark violet violette violet, violace; в геральдике: pourpre

ФИСТАШКОВЫЙ — цвета ядра спелой фисташки, бледный грязновато-зеленый/см, также оливковый, гороховый

pistache green, reed yellow, absinth yellow pista-ziegrtin, olivgrun couleur pistache. Vert pistache, fougere

фрез: ЦВЕТА ФРЕЗ см. фрезовый

ФРЕЗОВЫЙ /от франц. fraise - «земляника»/ — светло-малиновый, темно-розовый, земляничный carmine rose, carnation, mayflower fraise corail, fraise /ecrase/

X

хаки: ЦВЕТА ХАКИ — цвета ткани военного об­мундирования, серовато-зеленый с грязно-желтым оттенком; более желтый, чем болотный и более зеленый, чем табачный, см. также фисташковый, оливковый, гороховый

khaki, olive drab khakifarben, schutzfarben kaki, vert jaune, olive

ХРИЗОЛИТОВЫЙ — цвета драгоценного камня хризолита, желтовато-зеленый Chrysolite gelblichgrun vert de chrysolithe

ХРИЗОПРАЗОВЫЙ — цвета полудрагоценного камня хризопраза, сочно-зеленый, светло-изумрудный Chrysoprase, smaragdgriln, vert de chrysoprase

Ц

ЦЕМЕНТНЫЙ — цвета затвердевшего цемента, се­рый, грязно-серый, см. также гранитный, бу­лыжный

stone grey betongrau gris de ciment цикламен: ЦВЕТА ЦИКЛАМЕН /редк./ — ярко-малиновый, карминно-вишневый cyclamen, crimson, Mayflower cyclam, puterrot cy­clamen, rose dur, framboise

ЦЫПЛЯЧИЙ /редк./ — цвета цыплячьего пуха, см. канареечный

Ч

чайная роза: ЦВЕТА ЧАЙНОЙ РОЗЫ — соломен­но-желтый с розоватым оттенком, палевый, см. также кремовый, цвета слоновой кости tea rose, cream, biscuit cremfarben, butter-gelb jaune de rose the,magnolia, beige tourterelle

ЧАЙНЫЙ /редк./ — цвета крепкой заварки, красно­вато-коричневый tea brown teebraun bran de the

ЧАЛЫЙ /о масти/ — серый с примесью другого цвета - чаще всего белого Roan grau mit anderen Parben vermischt grivele

ЧЕРВЛЕНЫЙ /устар., кн./ — насыщенно-красный, кровавый, рдяный

saturn red, scarlet, Indian red purpurrot, karmesinrot cramoisi, pourpre, rouge mercure

ЧЕРВОННЫЙ /преим. о цвете золота/ — золоти­стый с красноватым отливом/ pure gold, gold yellow, old gold rotlichesgold, altgold jaune ducat, jaune d'or fin

ЧЕРВЧАТЫЙ /устар., редк./ см. червленый

ЧЕРЕШНЕВЫЙ — светло-бордовый cherry red susskirschrot cerise

ЧЕРМНЫЙ /устар., редк./ см. червленый

ЧЕРНИЛЬНЫЙ — цвета фиолетовых чернил, на­сыщенно-фиолетовый, фиолетово-синий dahlia purple, royal purple, prunella violett prune

ЧЕРНЫЙ /одно из 12 основных цветонаименова-ни<