Рассуждая таким образом, Гададхара поделился с Мукундой своим желанием получить у Пундарики инициацию.

Глава 7

 

Стих 1 0 7

suniya mukunda bada santosa haila 'bhala bhala' bali' bada slaghite lagila

Услышав о его желании, Мукунда испытал глубокое удовлетворение. Он одобрил решение Гададхары словами: «Очень хорошо! Просто замечательно!»

 

Стих 1 0 8

prahara-duite vidyanidhi mahadhira bahya pai' vasilena haiya susthira

Через шесть часов степенный Видьянидхи вернулся к внешнему сознанию и успокоившись сел.

Пундарика Видьянидхи был занят служением Хари в бессознательном состоянии на протяжении двух прахар или пятнадцати данд, или шести часов. Вернувшись к внешнему сознанию, он умиротворённо сел.

 

Стих 1 0 9

gadadhara panditera nayanera jala anta nahi, dhara anga titila sakala

От нескончаемых потоков слёз Гададхары Пандита все его тело промокло.

 

Стих 1 1 0

dekhiya santosa vidyanidhi mahasaya kole kari' thuilena apana hrdaya

Увидев это, Видьянидхи Махашая испытал глубокое удовлетворение. Он обнял Гададхару и прижал его к своей груди.

 

Стих 1 1 1

parama sambhrame rahilena gadadhara mukunda kahena tanra manera uttara

Пока Гададхара стоял рядом, испытывая к Видьянидхи благоговение и почтение, Мукунда рассказал о желании Гададхары.

 

Стих 1 1 2

"vyavahara-thakurala dekhiya tomara purve kichu citta-dosa janmila uhana

«Когда он увидел твой внешний вид и окружающую тебя роскошь, в его уме возникли сомнения».

 

Стих 1 1 3

ebe tara prayascitta cintila apane mantra-diksa karibena tomarai sthane

«Для того, чтобы искупить свою вину, он решил просить у тебя инициацию».

 

Стих 1 1 4

visnu-bhakta, virakta, saisave vrddha-rita

Глава 7

madhava misrera kula-nandana-ucita

«Он – отречённый преданный Вишну. Он с самого раннего детства проявил себя как взвешенный и зрелый человек. Более того, он достойный сын Мадхавы Мишры».

Словосочетание шайшаве вриддха-рита можно объяснить так. По природе дети испытывают склонность к играм, в то время как природа пожилого человека вынуждает его погружаться в размышления, порождённые опытом. И хотя Гададхара Пандита Госвами был младшим ребёнком в семье, он с самого раннего детства вёл себя как умудрённый опытом старец.

 

Стих 1 1 5

sisu haite isvarera sange anucara guru-sisya-yogya pundarika-gadadhara

«Он с самого раннего детства был постоянным спутником Господа, поэтому Пундарика и Гададхара – идеальные гуру и ученик».

 

Стих 1 1 6

apane bujhiya citte eka subha dine nija ista-mantra-diksa karaha ihane"

«Пожалуйста, выбери благоприятный день для проведения церемонии посвящения в мантру, обращённую к Господу».

 

Стих 1 1 7

suniya hasena pundarika vidyanidhi amare ta' maharatna milaila vidhi

Услышав эту просьбу, Пундарика Видьянидхи улыбнулся и сказал: «По воле провидения я стал обладателем драгоценного камня».

 

Стих 1 1 8

karaimu, ihate sandeha kichu nai bahu janma-bhagye se e-mata sisya pai

«Непременно я дам ему посвящение, можешь не сомневаться. Благодаря удаче, сопутствующей многим рождениям, можно обрести такого ученика».

 

Стих 1 1 9

ei ye aise sukla-paksera dvadasi sarva-subha-lagna ithi milibeka asi'

«Наиболее благоприятный момент – это следующий Двадаши растущей Луны».

Каждый месяц есть один день Двадаши в период прибывающей Луны. В течение одного дня двенадцать лагна сменяют друг друга. Для того, чтобы отметить определённые благоприятные моменты, автор использовал в этом стихе словосочетание сарвашубха-лагна.

 

Стих 1 2 0

ihate sankalpa-siddhi haibe tomara" suni' gadadhara harse haila namaskara

Глава 7

«В назначенный день Твоё желание исполнится». Услышав это, Гададхара с радостью предложил ему свои поклоны».

 

Стих 1 2 1

se-dina mukunda-sange haiya vidaya ailena gadadhara yatha gaura-raya

В этот же день, попрощавшись с Мукундой, Гададхара отправился на встречу к Господу Гауранге.

 

Стих 1 2 2

vidyanidhi agamana suni visvambhara ananta harisa prabhu haila antara

Радости Господа Вишвамбхары не было границ, когда он узнал о прибытии Видьянидхи.

 

Стих 1 2 3

vidyanidhi mahasaya alaksita-rupe ratri kari' ailena prabhura samipe

В одну из ночей, Видьянидхи Махашая незаметно пришёл повидать Господа.

 

Стих 1 2 4

sarva-sanga chadi' ekesvara-matra haiya prabhu dekhi' matra padilena murcha haiya

Он оставив всех пришёл один и как только увидел Господа, тут же упал без сознания.

 

Стих 1 2 5

dandavat prabhure na parila karite anande murchita hana padila bhumite