Но тот, кто не достоин, не вкусит добра

Ты, омраченный тенью своих собственных дел, не видал меня, а я всегда был перед тобой (То, чего не могли доставить тебе) все усилия в повторении таинственных заклинаний, теперь, сподвижничеством отрезания мяса от тела из милосердия, очистив все грехи и омрачения, осуществилось и ты увидал меня» – С.А.Ф.

[32] Это не совсем так. По всем рассказам Б.Д. был достаточно мягкий человек (в отличие, скажем, от Железнова). Тот же Антанас видел Б. Д. раза два в жизни, прожив все остальное время у себя на родине и Б. Д. не требовал, чтобы он жил рядом, что является одним из необходимейших условий практики, а писал Антанасу письма, отвечая на его вопросы. Б.Д. понимал, что требовать от русских учеников того, что он требовал от себя нереально в силу их неподготовленности. Впрочем, Б.Д. предупреждал учеников, что в результате тантрийской практики они могут оказаться и в дурдоме, и в тюрьме, и умереть. Многих это отпугивало и надолго, если не навсегда. - С.А.Ф.

[33]  За все время жизни в Бурятии я ни разу не слышал и не видел никаких вступительных практик. Само созерцание первого идама Ваджрасаттвы с элементами зогрима включало в себя и являлось, по сути, подготовительной практикой к созерцанию Ваджрабхайравы и других больших идамов. А впервые появившиеся в 1980 году традиционные буддийские подготовительные практики из книги Гэше Рабтена привели к острому конфликту Железнова с некоторыми братьями и сестрами, поскольку он говорил, что 4 традиционные подготовительные практики только отвлекают от основного соцерцания, не совместимы с традицией Дандарона и включены в практику Ваджрасаттвы необычным образом. В общем-то, уже само созерцание Ваджрасаттвы является одной из четырех подготовительных практик. Только у Б.Д. метод Ваджрасаттвы был уже, по сути, созерцанием большого идама, поскольку включал элементы жедрима и зогрима, чего не наблюдается во всех известных мне вариантах подготовительных практик. Да и какие там подготовительные практики со 100 000 поклонов, когда целый день кланялись на производстве, работая на тяжелых физических работах - С.А.Ф.

[34] Тоже довольно сомнительная логическая связка. Не знание языка и реалий (что, впрочем, достаточно существенная черта учителя нового времени) позволяло найти путь к сердцу, а бесконечное сострадание буддхийского йога, к тому же прошедшего мучительную голгофу сталинских лагерей. Ведь, в частности, он был «грузом Титова» на Колыме. Так называли заключенных на Колыме по фамилии начальника УСВИТЛа (Управление северо-восточных исправительно-трудовых лагерей) генерал-майора МВД Титова, начальника Колымского ГУЛАГ`а. Впоследствии его дочка – Люда Титова (более известная как Лаврова, Репка, Сидорова…) жила в Бурятии и утверждала, что в детстве еще запомнила лицо Б.Д. в толпе заключенных. Несколько сомнительное утверждение. Скорее уж, Б. Д. мог заприметить или услышать о дочке Титова, и вытащить её из болота сансары на путь совершенствования через своих учеников – С. А.Ф.

[35]  Точнее снисхождение от духовных знаний к мирским наукам и включение их данных в более широкий контекст истинного познания. Кстати, не следует забывать, что сам Дандарон, учась в Ленинграде в институте авиаприборостроения, ходил на занятия на физфак университета. Так что неудивительно упоминание в его книгах современных физиков и их теорий. Кстати, и в библиотеке Лубсана Сандана на Суархе были научные книги, в частности, по астрономии, как рассказывала Надя Мункина, родственница Дандарона – С.А.Ф.

[36] Это довольно известная история в буддхийском мире, когда известнейшему йогу Нааропе явилась одна дама, перевернувшая всю его жизнь и, можно сказать, втолкнувшая Нааропу во всемирную историю. Этот визит дамы так описывается тибетцами. Я воспользуюсь переводом с тибетского Гюнтера из его книги «Жизнь и учение Нааробы» (русский перевод В. Пупышева в моей редакции).

Итак, «однажды, когда Ъджигс-мед-грагс-па или Абхайакирти (тибетское имя Нааропы того периода и его санскритский эквивалент) подставив спину солнцу, изучал книги по грамматике, теории познания, духовным заповедям и логике, на них опустилась устрашающая тень. Оглянувшись, он увидел сзади старуху с тридцатью семи безобразными признаками. Её глаза были красные и глубоко посаженные. Волосы были лисьего цвета и растрепаны. Лоб был широк и выпирал вперед. Лицо её было испещрено морщинами и ссохшееся. Уши у неё были длинные и бугорчатые. Нос у неё был крив и воспален. У неё была рыжая борода с белыми полосами. Рот её был крив и зиял. Её зубы были искрошены и гнилы. Язык её делал жующие движения и смачивал губы. Она свистела, когда зевала. Она плакала. Слёзы текли по её щекам. Она дрожала и задыхалась. Цвет её лица был темно-синий. Кожа была грубая и толстая. Тело согбенно и криво. Шея искривлена. Она была горбата. Будучи хромой, она опиралась на палку.

Она спросила Нааропу:

«Во что ты смотришь?»

«Я изучаю книги по грамматике, эпистемологии, духовным заповедям и логике, - ответил он»

«Ты понимаешь их?»

«Да»

«Ты понимаешь слова или смысл»

«Слова»

Старуха была довольна, она расхохоталась и начала танцевать, подбрасывая свою палку в воздух. Думая ещё больше осчастливить её, Нааропа добавил: «Смысл я тоже понимаю». Но тогда женщина заплакала и задрожала и бросила свою палку на землю.

«Почему ты была счастлива, когда я сказал, что понимаю слова, но стала несчастной, когда я добавил, что понимаю также и смысл?».

«Я почувствовала себя счастливой, ибо ты, великий ученый, не солгал и откровенно признался, что понимаешь только слова. Но затем стало грустно, когда ты солгал, заявив, что понимаешь смысл, которого ты не понимаешь».

«Кто же понимает смысл?».

«Мой брат».

«Познакомь меня с ним, где бы он ни был».

«Иди сам. Почти его и моли его, чтобы ты мог подойти к пониманию смысла».

С этими словами старуха исчезла, как радуга в небе. (Не исключено, и, скорее всего, она превратилась вначале в радугу, а потом уже растворилась в небе – С.А.Ф.)

(Тут у Наропы произошел переворот в сознании. Он впервые осознал разницу между CD диском (себя, я думаю, он осознавал жестким диском), на который записывается громадный объем информации, который можно потом в неизменном виде бесконечно проигрывать для себя и других и программистом, понимающим язык, на котором записана эта информация и который поэтому сам может писать необходимые программы.)

Почтенный Наароба сосредоточился на видении старухи с тридцатью семью безобразными признаками, и, приняв каждый из них в качестве объекта исследования, он понял, что объективно Сансара есть несчастье, ибо она содержит тридцать семь видов неудовлетворенности; что субъективно тело с его тридцатью семью нечистыми субстанциями (здесь количество нечистых сущностей на одну больше, чем при обычном перечислении – прим. Гюнтера) непостоянно и должно умереть; и что мистически человек подходит к пониманию вместе рожденной мудрости через сосредоточение на тридцати семи каналах и тридцати семи видах созидательной способности (подразумевается санскрит. нади = тиб. рца, скт. вайу = тиб. рлунг, скт. тилака или бинду = тиб. тхиг-ле). Затем он спел:

Сансара - это склонность искать ошибки у других,

Невыносимый горящий клубок,

Тьма подземелья,

Глубокое болото трех ядов,

Страшная волна дурных жизней,

Это существо, попавшее в паутину,

Или птица, захваченная силками птицелова.

Это существо, связанное по рукам и ногам Марой,

Или погруженное в пруд животного состояния.

Она подобна оленю, гонящемуся за миражем.

Она сеть судьбы,

Пчела, сосущая мед,

Она – доение коровы жизни

И жизнь среди бегущих туч старости и рождения.

Она - существо, охваченное рыскающими псами владыки смерти,

Олень, попавший в капкан,

Охотник безжалостный,

Крепостная зависимость,

Опасная тропа,

Дикий зверь, попавший в тенета.

Она – долина, богатая дихотомической игрой,

Лошадь восьми непредвиденных обстоятельств[36],

Острие копья, бьющего в барабан,

Забава с отточенными клыками,

Она – недолговечное водяное растение,

Дрожащее отражение луны в воде,

Пузырь помраченности,

Плывущая дымка и рябь на воде,

Змея, завоёвывающая прикосновением и взглядом,

Вкус меда на лезвии бритвы,

Дерево с ядовитыми листьями,

Выпускание отравленной стрелы возмущенных эмоций

И отравление ядом тех, кто подвержен дефектам.

Она пламя, колеблющееся на ветру,

Неистинность, сон, помраченность.

Она - Клешьамаара[36], поводырь лжи.

Поистине, я должен искать Гуру.

С этими словами он отбросил свое имущество и книги. Когда он объявил о своем намерении искать Гуру, который открыл бы ему смысл, община Наланды подумала: «Среди прежних настоятелей Наланды не было такого глубокого ученого, как Нааропа. Исполняя обязанности настоятеля, он объяснял Учение более свято, чем другие; Когда он говорил о грамматике, логике, суутрах или тантрах, Он давал объяснения выходящие за мирские пределы; когда он исполнял ритуалы подтверждения зарождения бодхисаттовской мысли и другие посвящения, он был непревзойденным в милосердии; когда он наставлял тех, которые практиковали медитацию, то он был особенно щедр на объяснения основ практики и реализаций. Если бы такой настоятель ушел в другое место, мы бы стали подобны рыбе, выброшенной на сушу» - и они впали в отчаяние. Тогда глава факультета восточных ворот взмолился:

Несравненный и славный Абхайакирти[36]

Религиозное братство – корень дхармы,

Поэтому покинуть их – это против Дхармы.

С нами останься ради нашего блага,

Молим мы.

Но Нааропа отказался. Тогда глава факультета южных ворот сказал:

Братья по Дхарме – корень её.

Братьев оставишь – то против неё.

С нами останься.

(Мы молим тебя.)

(Дружно пропела буддхистов семья – С.А.Ф.)

И вновь Нааропа отказался. Тогда взмолился глава факультета западных ворот:

Корень Ученья – с Дхармой идти.

Коль отказался – то против Пути.

С нами останься

(Мы молим тебя)

(Дружно пропела буддхистов семья – С.А.Ф.)

Это тоже не дало результата. Тогда 500 ученых Наланды вместе со своим покровителем царем и его министрами единодушно попросили его остаться:

Возвышенный и славный мудрец Абхайакирти,

У нас не будет врача воплощения дхармы,

Против болезней нашей слепоты и неведения.

Поэтому, святой Абхайакирти, останьтесь ради нашего блага

И отнесись к Наланде с милосердием.

Единственное, что ответил на все это Славный Абхайакирти:

Что рождено – умрет, что соединено – разъединится.

Как можем мы найти путь к свободе и бессмертью

В том, что лишь создает (карму)?

Я знаю все Писанья, подобные океану,

Все разделы науки я постиг

Вместе с грамматикой и теорией познания и логикой,

Но без компетентного Учителя

Пламя моих страстных желаний не угаснет.

Если мои стремления не будут успокоены

Милостью Учителя, которая подобна

Потоку нектара сущности Тантры,

Широкому, как океан,

То, несмотря на мои достижения,

Добродетели и сверхчувственное знание,

Я не увижу Реальности.

Поэтому я положусь на дгйес-па рдо-рдже (скт. Хеваджру)

И упорно буду искать истинного Учителя.[36]

«Пусть это будет моим ответом царю; пусть «так должно быть» будет моим ответом бхикшу и ученым. Я – ученый, который сведущ в пяти отраслях наук. Но так как попытка свернуть меня с пути тех, кто имеет смелость придерживаться своих убеждений, это пустая трата времени, то я прошу достойных покровителей позволить мне уйти». С этими словами он сбросил одежды, взял за край свою чашу для подаяний, схватил свой посох и отправился на восток….»

История эта весьма драматична и явилась только началом пути освобождения от страданий, состоявшим из таких страданий и драм, что не вступи на этот путь Нааропа, то и в страшном сне бы ему все его последующие злоключения не приснились. Но, как говорят тибетцы, «Се ля лам» или «Таков уж путь», поясняя, что если пришла женщина на твою непросветленную голову, то… отворяй ворота и… «в добрый путь на долгие года».

Самое существенное и поразительное в этой истории в данный момент для нас, конечно, то, что Наароба, будучи ректором буддхийского университета, сведущий во всех буддхийских науках, оказывается внутренне не адекватен тому идеалу, которому он столько лет обучался и которому учил других. Как пишет Гюнтер[36]: «Видение… безобразной старухи… безжалостно открыло ему его психическое состояние. Годами он был занят интеллектуальной деятельностью, аналитической по существу, и поэтому забыл, что человеческий орган познания двухфокусный. Объективное познание может быть совершенно точным и, однако, совершенно не быть важным, ведь так часто оно упускает суть дела. Все, чем он пренебрегал и забывал развивать, было символически открыто ему в видении старой и безобразной женщины. Она стара, потому что все, что характеризуется женским символом, то есть его эмоциональное и страстное, древнее, чем холодная рассудочность интеллекта, который не мог бы существовать сам по себе не подкрепляемый чувствами и настроениями, которые он обычно представляет себе неправильно и недооценивает. И она безобразна, поскольку тому, что она символизирует, не позволяется стать живым, а если и позволяется, то лишь несовершенным и искаженным образом. Наконец, она божество, ибо обо всем, что не входит в сознательную деятельность индивидуума и является как иное, большее по отношению к нему, по традиции принято говорить как о божественном. Таким образом, он сам есть старая, безобразная и божественная женщина, которая в религиозном символизме тантр существует в виде божества Ваджраварахи (тиб. рдо-рдже пхагс мо) и которая в психически направленных действиях есть «посланник» (тиб. пхо ньа).

Для не эмоционального и интеллектуального склада Нааропы является характерным то, что каждый признак безобразия он подвергает анализу. Но видение совершило в нем тонкую перемену. Теперь он знает изнутри о тщетности и непостоянном характере того, что мы обыкновенно называем внешним миром, и из этого знания у него возникает смутное представление о том, что всякий предмет, попадающий в поле внимания, обладает значением вне ряда фактов, в котором он фигурирует. Он совершенно внезапно поставлен лицом к лицу со своими способностями.

За этим видением, которое одновременно есть и вызов и предвидение того, что должно быть завоевано вскоре следуют 11 других. Каждое из них показывает ему в символической форме, что он должен делать, чтобы осуществить целостность своего бытия. Прежде всего, ему нужно избавиться от своей обычной невнимательности, которая является продуктом двойственности его собственной природы и направлена против него самого. И именно эта раздвоенность не позволяет ему понять значение символов и как следствие этого каждое последующее видение ужаснее предыдущего. Этот постепенный подкоп под его одностороннюю позицию завершается полным его падением и, окончательно упав духом, он становится близок к самоубийству. Как раз в этот период он встречает Тилопу, который вселяет в него уверенность в том, что после этого процесса распада и разрушения можно вступить в созидательную фазу. Это значит, что после разрушения всех привычек ума, предрассудков, антипатий и окаменелостей открывается чувство целостности. Мир «грубых фактов» теряет свою власть над человеком, но человек не перестает замечать его, скорее он освещает его (то есть мир грубых фактов) и преображает, превращая в мир бесконечной ценности и значения. То, что прежде было источником конфликта и зависимости, становится теперь источником удовлетворенности и подлинной свободы. Эта созидательная фаза начинается с интуитивного понимания некоторых символических действий или с объяснения «созревания подтверждений» (тиб. дванг, скт. абхишека), которые есть внутренний опыт. Став, таким образом, зрелым и готовым к восприятию учения, которое сделает его способным жить восприятием блага как постоянного фактора в обычном сознании, переделывая суждения и образ действий, в течение 12-ти лет упорного труда Нааропа получил 12 наставлений. Эти наставления составляют сущность «Устной передачи» (тиб. сньан ргйуд, скт. карнатантра, букв. «Тантра в ухо»). Они являются также сердцем тантрийской философии как руководства к действию».

 

[37] В рукописи все тибетские слова были написаны тибетским шрифтом. В электронных вариантах книг трудно надеяться, что у большинства читателей есть тибетский шрифт и он будет адекватно воспроизведен в электронном варианте книге. Поэтому мы используем русскую транслитерацию тибетских букв, использованную в тибетско-русском словаре, одним из авторов которого был Б.Д.Дандарон.

Поскольку мы предполагаем, что воспользоваться транслитерацией могут только знающие тибетский алфавит, то приводим транслитерированные кириллицей тибетские знаки в той последовательности, в которой они идут в тибетском алфавите: к-кх-г-нг, ч-чх-дж-нь, т-тх-д-н, п-пх-б-м, ц-цх-дз-в, ж-з-ь-й, р-л-ш-с, х-а.

Для передачи мантр используем следующий порядок написания:

строчные согласные – зеркальные (log yig) в тибетском

строчная m – анусвара; напр. хУМ

долгота гласной передается регистром буквы: прописная – долгая, – строчная краткая

двоеточие – висарга; напр. оМ А: хУМ

 

Перед транслитерацией тибетских слов я везде вставлял: «(тиб.)» или «тиб.», - а сам тибетский текст дан курсивом, а перед санскритскими словами транслитерированными латиницей везде вставил: «скт.» или «(скт.)», в том числе и в тех местах, где Читта Ваджр ставил «с.» – С.А.Ф.

 

[38] Виджняна-вадины (йогачары) в монистической теории коррелят дхарм сводят на общий источник = «алая-виджняна» - (тиб.) кун гжи рнамс шес. В каждом индивиде заключена Алая-виджняна, проявляющаяся в виде умственного и психического процесса и имеющая восемь разновидностей: 1) виджняна зрительного восприятия, 2) слухового восприятия, 3) обонятельного восприятия, 4) вкусового восприятия, 5) осязательного восприятия, 6) восприятия предыдущего момента, 7) омраченного и сама 8) алая-виджняна.

Сама Алая-виджняна является зародышем всех элементов (тиб. чхос тхамс чад кйи са бон кун гжи рнам пар шес па йин но) и существует в своей идеальной форме. Не совпадая с первыми семью элементами сознания, она стоит отдельно от них и является частицей Нирваны, поэтому непричастна к эмпирическому бытию; с точки теории дхарм, не испытывает волнения. Все предыдущие виджняны могут быть подавлены и исчезнут, но алая-виджняна остается неизменной. Эту-то Алая-виджняну йогачары и принимают за «Я» индивидуума.

[39] Авадхуутии – санскрит. (В данном случае Б.Д. сочетает произношение и транслитерацию санскритского слова и пишет «у» и «и» с чертой над этими буквами. Для удобства воспроизведения во всех типах программ мы используем двойные гласные при транслитерации санскритских букв кириллицей – С. А.Ф.)

[40] Общее (оно) здесь рассматривается как трансцендентальное (шунья), а не как общее типа представление.

[41] Праджня-парамита, одним из ее синонимов является – Шуньята.

[42] В данном случае Читта-Ваджр цитирует Чандракирти по переводу с английского из книги Stcherbatsky. Th. «The Conception of Buddhist Nirvā n a», Leningrad, 1927. Перевод был сделан не очень аккуратно и в нем много неточностей понятных даже человеку не очень знакомому с предметом и английским. В нашем случае перевод такой: "Наш почитаемый Учитель Нагарджуна сам был целиком наделен (верным) неуклоняющимся методом (нашей монистической системы, показанной в утверждении о ("Высшей мудрости" (прим. Щербатского::Prajňā-paramita, одним из её синонимов является sunyatā)), и он милостиво удостоил нас изложить это в трактате для просветления других" (Stcherbatsky. Th. «The Conception of Buddhist Nirvā n a», Leningrad, 1927). Все же Читта-Ваджр не всегда точно следовал русскому тексту перевода. Возможно, он пользовался и тибетским текстом в некоторых случаях. Проверить это теперь уже невозможно: «Иных уж нет, а те далече, как» Пушкин «некогда сказал» - С.А.Ф.

 

[43] Космическое тело Будды (скт. dhārma-kāya, - тиб. чхос ску) является единственной трансцендентальной сущностью Вселенной и синонимом его является Шуньята.

[44] Абхисамаяланкара – (тиб. мнгон ртогс ргйан)

[45] «Уничтожение» = «nirodha», или как дальше пишет Читта-Ваджр: «и эта бессодержательность (скт. nirodha, тиб. ьгог па) называется «прекращением сансарного волнения через мудрость» (скт. pratisamkhya-nirodha)» - С.А.Ф.

[46] Скт. рупа, тиб. гзугс. Восстановлено по Stcherbatsky. Th. «The Conception of Buddhist Nirvā n a», Leningrad, 1927. Я счел необходимым сделать эти дополнения, поскольку Читта-Ваджр не везде упоминает и тибетское и санскриское название скандхи. Тогда становится ясно, что речь идет обо всех пяти скандхах. – С.А.Ф.

[47] Скт. sa m jñā – С.А.Ф.

[48] Скт. vedanā, тиб. цхор ба – С.А.Ф.

[49] Скт. sa m skāra – С.А.Ф.

[50] Скт.vijñāna – С.А.Ф.

[51] Однако в число реалистов Чандракирти не включает Саутрантиков (тиб. мдо сде па), потому что они полуреалисты. Даже Бодхидхарма и многие другие характеризовали эту школу как махаянистическую из-за их нравственной философии. Но их мнение опровергалось, поскольку основатели двух главных школ Махаяны, т.е. Нагарджуна и Арьясанга, не разделяли его.

[52] «Ратнавали», или «Ратна-малики», соч. Нагарджуны.

[53] Ратнавали или Ратна-малики, сочин. Нагарджуны.

[54] Когда наступает предел воображения, тогда является Абсолют.

[55] Это нечто совершенно безжизненное, представляющее картину Вселенной, в которой все энергии угасли, напоминает некоторое сходство с законом энтропии.

[56] В оригинале «Мыслей Буддиста» ошибочно стоит «sanskarah», а не «anupadaya», как у Stcherbatsky. Th. «The Conception of Buddhist Nirvā n a», Leningrad, 1927 - С.А.Ф.

[57] Очевидно, это ответ тем хинаянистам, которые утверждали, что их Нирвана – Сущее (скт. vastu, dharma).

[58] Здесь имеется в виду простой индивид, вооруженный обычным логическим аппаратом.

[59] В данном случае оба автора (Нагарджуна и Чандракирти) абстрагируют, снимают условности и причины, т. о. остается Алая-виджняна в чистом виде как сущность Сансара и имеется в виду, что если когда-либо существовал момент раздвоения единого, отделение Алая-виджняны от Абсолюта, чтобы она в сансарных условностях теряла клеши, однако это не есть начало создания Алая-виджняны, поэтому она как Абсолют не имеет ни начала, ни конца.

[60] Эта тождественность понимается в том смысле, что единство абсолюта - это реальность, в том отношении, что Алая-виджняна, окутанная условностями, тождественна с Абсолютом в Нирване, которая лежит в основе иллюзии множественности.

[61] Это относится к вопросу о тождественности «я» и тела, обычно формулируется как дилемма, в то время как антиномия в отношении конца и начала бытия, так же как вопрос о существовании после Нирваны формулируется знакомым индийским методом тетралеммы (тиб. му бжи). Таким образом, достигается освященное традиционное число 14 неразрешимых вопросов (скт. avyāk r ta-vastuni) касающихся четырех антиномий.

[62] Элементы (скт. dharma) здесь употребляется в обоих смыслах учения о дхармах. Ни об одной из хинаянистических дхармах (элементов бытия) не учил реальный Будда, поскольку утверждается, что ни об оскверняющем (скт. sāmkleśika) элементе, т. е. неведении и желании, ни об очищающем элементе (скт. vaiyavadānika), т. е. (скт.) prajñā и (скт.) samadhi, не учил реальный Будда, т. е. Будда, постигаемый как Дхарма-кая, Космос. Здесь имеется в виду весь список дхарм и их Шунья (относительность) и нереальность с трансцендентальной точки зрения. Но поскольку Хинаяна - это плюрализм, т. е. учение об элементах, Дхарма о дхармах, (скт.) dharmānudharma, оба значения так взаимосвязаны, что во многих контекстах могут быть приложимы оба.

[63] (скт.) Aki m cana - имеется в виду (скт.) śunyatā, возвышенный бодхисаттва парит в царстве Шуньяты, которое здесь поэтически сравнивается с Пустотой (скт. svabhāva-śūnyatā).

[64] Последняя фраза в более точном переводе с английского звучит так: «Поскольку таким образом нет (отдельного) учения об отдельных элементах для достижения Нирваны, как же тогда возможно утверждать, что (подобная) Нирвана существует, потому что (якобы) реально существуют проповеди (скт.dharma) об элементах (скт. bhāvata h =sva-bhāvata h, т.е. не та Нирвана, которая имманентна Вселенной) бытия. Поэтому утверждается, что (подобного рода) Нирвана реально не существует». Stcherbatsky. Th. «The Conception of Buddhist Nirvā n a», Leningrad, 1927, p. 211. Перевод Щербатского, которым пользовался Читта-Ваджр был выполнен не точно и поэтому встречаются многочисленные неточности и пропуски - С.А.Ф.

[65] В современной физике экспериментальным способом нашли много различных элементарных частиц, некоторые из них существуют в бесконечно малое время, что они? И они не являются конечными элементами.

[66] У Чандракирти: «ни тела, ни речи, ни разума». Отрывок восстановлен по Stcherbatsky. Th. «The Conception of Buddhist Nirvā n a», Leningrad, 1927 – С.А.Ф.

[67] Несколько неудачный перевод с англ текста ««I» and «mine»». Лучше бы перевести эти три слова как «я и моего» - С. А.Ф.

[68] Точный перевод данного предложения: «Ни телесно, ни словесно, ни мысленно». Восстановлено по Stcherbatsky. Th. «The Conception of Buddhist Nirvā n a», Leningrad, 1927 – С.А.Ф.

[69] Т. е. иллюзии реальности собственной личности, ее блаженства, ее чистоты и ее постоянства; см. (скт.) yogas…

[70] «реальности мира». Восстановлено по Stcherbatsky. Th. «The Conception of Buddhist Nirvā n a», Leningrad, 1927 – С.А.Ф.

[71] Сансар состоит из трех сфер (миров), они суть: 1) камадхату (тиб. ьдод кхамс), 2) рупадхату (тиб. гзугс кхамс), 3) арупадхату (тиб. гзугс мед кхамс). В арупадхату - живые существа (бестелесные) вечно погружены в самадхи, они только и наслаждаются им, поэтому они обитают в высшем плане бытия.

[72] Спутники суть йоги, практикующие указанную систему тантра.

[73] Вся тантрийская система построена на символах, символ является сущностью иллюзии, шуньяты.

[74] Имеется в виду тантрический метод, способы созерцания и др. тайные ритуалы.

[75] Разум (интуиция) познающий метод, символы и шунью, когда они (метод и разум) сходятся воедино, возникает в индивидууме сущность (свет) бодхисаттовской мысли.

[76] В данном случае «спутники» являются теми же разновидностями дхьяни Будды, но они волшебством превратились Саттвами.

[77] Пять лучей суть пять Дхъяна-Будды. Здесь имеется в виду, что первое яйцо, как источник всех живых существ, было наделено частицами Дхаяна-будд, т. е. Алая-виджняной, но она имела в себе чистых махабути.

[78] Кальпа - цикл мирового процесса.

[79] Аканишта - санскрит.

[80] Мандал (с. (скт.) Mandala), символическое изображение вселенной, подносимое Учителям, Буддам и святым.

[81] «Семьдесят благопожеланий» (с. (скт.) pranidhānasaptatināmagātha) сочин. Ашвакгоши. См. Данчжур, отдел (тиб.) мдо, том 33.

[82] Шесть парамит суть: подаяние (тиб. спйин па), нравственности (тиб. цхул кхримс), терпения (тиб. бзод па), усердия (тиб. бцон грус), самадхи (тиб. бсам гтан) и интуиция (тиб. шес раб).

[83] Две степени тантрийского пути суть: начальная ступень (тиб. бскйед рим) и конечная ступень (тиб. рдзогс рим).

[84] «Сокращение приведенного в систему» является часть сочинения Асанги «Йогачарьябуми». См. Данчжур, тт. 52, 53.

[85] Семичленная молитва с. (скт.) Āryabhadracāryapranidhānarāja - молитвы заключающие в себе приближения (собрание) помощников и устранения противников.

[86] Четыре собрания суть - сочетание четырех главных основ для добродеяния: 1. подача необходимого; 2. приятная благозвучная речь, т. к. приятная речь вызывает благоговение; 3. поступки для пользы людей; 4.согласованность поступков с пользой мира.

[87] Два собрания (тиб. цхогс гнйис) суть собрания благодеяний (тиб. бсод намс кйи цхогс) и собрание собрания мудрости (тиб. йе шес кйи цхогс).

[88] (скт.) «Rājadeşa» (тиб. ргйал по ла гдамс па) - советы Будды царю Магады, Бимбисаре, о непостоянстве, несчастиях жизни Сансара и о блаженстве, которое должно последовать окончательному освобождению.

[89] Это значит - конечное, абсолютно равное отношение ко всему живому.

[90] Здесь беспрепятственный путь (скт. ānantarya-mārga) появляется мгновенно, как блеск молнии, поэтому он называется быстротечным.

[91] Эта точка почти граничит с Нирваной = ахьяниста (тиб. ьог минг) и др., где могут быть духи эфирного тела (скт. arûpa-dhātu).

 

[92] В тантре Гухьясамаджа (тиб. гсанг ьдус) сказано: «Никто не может достичь совершенства посредством процессов трудных и болезненных, но можно легко преуспеть посредством удовлетворения всех желаний, не удаляясь из мира и т. д.».

[93] Будда здесь выступает как Идам (тиб. йи дам) - тантрийское божество.

[94] Четыре различных кармы (тиб. лас бжи) суть: 1. деяние очищающее грехи, 2. деяние распространяющее благо; 3. деяние, покоряющее сердца других; 4. деяние, суровое - чародействующие тантрийские обряды.