Shreemad akalanka paripoorNa shashikoTi

SRI NRISIMHA ASHTAKAM

Эта молитва были написана ачарьей Шри Вайшнава-сампрадайи

по имени Шримад Парамахамса Яти Джияр.

_____________________________________

1.

Shreemad akalanka paripoorNa shashikoTi

shreedhara manohara saTaapaTalakaanta |

Paalaya krupaalaya bhavaambudhi nimagnam

daityavarakaala narasimha narasimha || 1 ||

шримад акаланка парипурна шашикоти

Шридхара манохара сатапаталаканта

Палайа крпалайа бхавамбудхи нимагнам

Дайтйаваракала нарасимха нарасимха

______________________________________

shreemad... прекрасный (подобно)

akalanka... без единого пятна

paripoorNa... совершенной /полной

shashikoTi...луне,

 

shreedhara... несущий (обладающий), супруг Шри (Лакшми),

manohara... чарующий, притягательный,

saTaapaTala-... с (развевающейся) красной львиной гривой

kaanta... восхитительной, великолепной

-

paalaya... защити

krupaalaya... о, вместилище милосердия, о, сокровищница милосердия

bhavaаmbudhi... бытия океаном (мирского существования)

nimagnam... поглощенного.

 

daity... (О, Ты, кто) сына Дити

vara... великого

kaala... кончина, смерть,-

narasimha narasimha...Нарасимха, Нарасимха,

 

О прекрасный, подобный совершенной/полной луне без пятен,

супруг Шри Лакшми с восхитительной красной львиной гривой;

О, сокровищница милосердия, защити поглощенного океаном

мирского существования;

О, Ты, кто - кончина великого сына Дити.

О, Нарасимха, Нарасимха!

 

 

_________________________________________

2.

Paada kamalaavanata paataki janaanaam

paataka davaanala patatri varaketo |

Bhaavana paraayaNa bhavaarti harayaa maam

paahi krupayaiva narasimha narasimha || 2 ||

Пада камалаваната патаки джананам

Патака даванала пататри варакето

Бхавана парайана бхаварти харайа мам

Пахи крипайайва нарасимха нарасимха

_________________________________________

 

paada... к (Твоим) стопам

kamala.... лотосным

avanata... склоненных

paataki... преступных, грешных

janaanaam... людей

paataka... (Ты) грехов /(на флаге)?

davaanala.... разрушительный лесной пожар

patatri.... птица

vara... великая

keto... у кого

-

Bhaavana... изначальный источник (творения)

parayana.... и окончательное прибежище

bhaavarti... болезнь мирского существования

harayaa........ уничтожающий

 

mam... меня

Pahi... защити

kripayaiva.... пожалуйста

Narasimha Narasimha

 

Ты- разрушительный лесной пожар грехов преступных людей,

Склоненных к (Твоим) лотосным стопам.

О, Ты, чья (колесница) - великая птица (Гаруда).

Ты - изначальный источник (творения) и окончательное прибежище;

Уничтожающий болезнь мирского существования,

пожалуйста, защити меня, о, Нарасимха, Нарасимха!

_______________________________________

3.

Tunga nakha-pankti-daLitaasura-varaasruk

panka nava kunkuma vipankila mahoraha |

PanDita nidhaana kamalaalaya namaste

pankaja nishaNNa narasimha narasimha || 3 ||

Тунга накха-панкти-далитасурава расик

Панка нава кункума випанкила махораха

Пандита нидхана камалалайа намасте

Панкаджа нишанна нарасимха нарасимха

_________________________________________

 

tunga... выпустив

nakha... когтей (Своих)

pankti- ряды,

daLitaasura- (Ты) разорвал на части асура

varaasruk... (внутренности, тело, плоть)

 

panka nava kunkuma vipankila mahoraha

....кровь брызнула на Твою грудь и стало похоже, что она украшена кункумой

 

panDita... мудрых

nidhaana... обитель

kamalaalaya... (и) Пребывающей в Лотосе (Камалы, - Шри Лакшми)

namaste... поклоны Тебе,

pankaja... на священном лотосе

nishaNNa... сидящему,

narasimha narasimha... о, Нарасимха, Нарасимха!

 

Выпустив Свои когти, Ты разорвал на части тело асура,

Кровь брызнула на Твою грудь и стало похоже, будто она украшена кункумой.

О, обитель мудрых и Пребывающей в Лотосе (Шри Лакшми).

Поклоны Тебе, сидящему на Священном Лотосе, о, Нарасимха, Нарасимха!

 

_________________________________________

4.

Maulishu vibhooshaNam ivaa maravaraaNaam

yogihrudayeshu cha shirassu nigamaanaam |

Raajad aravinda ruchiran padayugan te

dehi mama moordhni narasimha narasimha || 4 ||

Маулишу вибхушанам ива мараваранам

Йоги хридаешу ча ширассу нигаманам

Раджад аравинда ручирам падайугам те

Дехи мама мурхни нарасимха нарасимха

_________________________________________

 

maulishu... корон

vibhooshaNam.... украшение

ivaa... (Та что) как

maravaraaNaam... полубогов (букв. "тех, кто вдали от мира смерти, т.е. Земли)

 

yogihrudayeshu... (что) в серцах йогов

cha.... и

shirassu...на головах (их)

nigamaanaam...(что) в заключениях [Вед]

 

raajad... сияющим

aravinda... лотосам (подобно),-

ruchiran... излучающая свет

padayugan.... пара стоп (Твоих)

 

rajad... Сияющие

te.... те (стопы)

dehi... помести на

mama... мою

moordhni...голову

narasimha narasimha... о, Нарасимха, Нарасимха!

 

Что как украшение на коронах полубогов,

Что в серцах йогов и на их головах,

Что в заключениях Вед,-

- подобная сияющим лотосам - излучающая свет пара стоп (Твоих).

Сияющие те (стопы) помести на мою голову, о, Нарасимха, Нарасимха!

 

_________________________________________

5.

О, носящий золотую корону,

Гирлянду из лесных цветов,

SRI NRISIMHA ASHTAKAM

Эта молитва были написана ачарьей Шри Вайшнава-сампрадайи

по имени Шримад Парамахамса Яти Джияр.

_____________________________________

1.

shreemad akalanka paripoorNa shashikoTi

shreedhara manohara saTaapaTalakaanta |