Диалог седьмой: переезд в деревню

 

- Hello, there. I see you just have arrived in the village. My name is Sam. What’s your name?

- Oh, hello. I’m Julia. Yes, we just arrived yesterday. It’s a lovely little village. And everyone seems very friendly.

- It’s a good place to live. It is small, and everyone knows everybody. I have lived here for fifteen years. Where have you moved from?

- Goodness! Fifteen years? That’s a long time to live in one place! Well, we have moved from London, where we lived for ten years.

- Well, it is very different here! Why did you decide to move?

- Oh, you must know what London is like. It is very busy, and we have small children. We didn’t want our children to grow up in London. It is a huge city, and the air is not clean. We only had a small garden. Now we have a lovely garden, and lots of countryside nearby. It is just perfect for our family.

- Will you be working here? What do you do?

- I’m a lawyer by profession. But I gave up my job to look after my children. My husband works in a bank. He will continue to work in the bank, but he will travel to London twice a week. During the week, he will stay in our old house in London.

- Why did you choose to move to this village?

- I have been here many times to walk and relax. It is a very beautiful part of England. My parents also live nearby, so now we can visit them much more often. My husband likes fishing, and there are some good rivers close to the village where it is possible to catch salmon.

- Yes, there are many good things about this place. I enjoy the outdoors, particularly walking. What will you do here?

- I don’t know exactly. I have a lot of work to do on our new house. We have to paint the walls, and do some work in the garden. But we also have plans to go walking in the hills. I enjoy camping, and sometimes we go with the children for a whole weekend. Perhaps you can show us where to go someday?

- If you need me, I will be happy to help you. What does your house look like?

- It is the small one at the end of the village. It has a red door and a small rose bush next to the door.

- I know the place! It is not far from my house. Do you like the village so far?

- Of course! I have met several people already, including John in the shop and Suzanne in the post office. They have both been very welcoming.

- And what is the first thing you are going to do?

- I am going to cook us a very big lunch. We will have a typical English lunch of Shepherd’s pie. Perhaps you would like to join us? We will be eating at twelve thirty.

 

 

- Здравствуйте. Вижу, вы только что прибыли в эту деревню. Меня зовут Сэм. Как ваше имя?

- О, здравствуйте. Я Юлия. Да, мы приехали только вчера. Это прекрасная маленькая деревня, и все кажутся очень дружелюбными.

- Это хорошее место для жизни. Оно маленькое, и каждый знает каждого. Я живу здесь уже пятнадцать лет. Откуда вы приехали?

- Бог мой! Пятнадцать лет? Это слишком долго для жизни на одном месте! Что ж, мы приехали из Лондона, где мы жили в течение 10 лет.

- Ну, здесь всё по-другому! Почему вы решили переехать?

- О, вы должны знать, на что похож Лондон. Он очень людный, а у нас маленькие дети. Мы не хотели, чтобы наши дети росли в Лондоне. Это громадный город, и воздух там не чистый. У нас был только маленький сад. Сейчас у нас прекрасный сад, и вокруг сельская местность. Это просто идеально для нашей семьи.

- Вы будете работать здесь? Чем вы занимаетесь?

- Я юрист по профессии. Но я бросила свою работу, чтобы растить детей. Мой муж работает в банке. Он продолжит работу в банке, но ему придётся ездить в Лондон два раза в неделю. В течение недели он будет останавливаться в нашем старом доме в Лондоне.

- Почему вы выбрали эту деревню для переезда?

- Я была здесь много раз, чтобы погулять и отдохнуть. Это самая прекрасная часть Англии. Мои родители также живут неподалёку, поэтому мы сможем навещать их более часто. Мой муж любит рыбалку, а рядом с этой деревней есть несколько хороших рек, где можно ловить лосося.

- Да, у этого места много достоинств. Мне нравится быть на природе, особенно гулять. Чем вы будете здесь заниматься?

- Я точно не знаю. Мне надо много сделать в нашем новом доме. Мы должны покрасить стены, и кое-что сделать в саду. Но мы также планируем ходить гулять по холмам. Мне нравится кемпинг, и иногда мы ходим с детьми на целые выходные. Возможно, как-нибудь вы сможете показать нам, куда сходить.

- Если я буду вам нужен, то я буду рад вам помочь. Как выглядит ваш дом?

- Это небольшой дом на краю деревни. У него красная дверь и маленький розовый куст у дверей.

- Я знаю это место! Это недалеко от моего дома. В общем, вам понравилась деревня?

- Конечно! Я уже встретила несколько человек, включая Джона в магазине и Сюзанну на почте. Они оба были очень гостеприимны.

- А что вы собираетесь сделать в первую очередь?

- Я собираюсь приготовить нам очень большой обед. У нас будет типичный английский обед с пастушьим пирогом (картофельная запеканка с мясным фаршем). Может быть, вы хотите присоединиться к нам? Мы будем обедать в двенадцать тридцать.

 

 

Диалог восьмой: подготовка дома к продаже

 

- Hello! Come in and have a cup of tea. It is great to see you. I want to ask your advice. I am selling this house, and I don’t know what to do. Where could I advertise it for sale?

- Hi, Jane. Thank you, I would love a cup of tea. There are lots of places you could advertise it. You could place an advertisement in a newspaper, for example, or you could use the internet.

- How could I advertise on the internet?

- It is quite easy, I have heard. There are certain websites, where you pay a small fee. In return, you can place an advertisement on their website, with details of the house and the price.

- Unfortunately, there are lots of problems with the house still. Look at the old fence in the garden. It is very ugly. What can I do?

- You can get rid of it. Call the local builder, and he will come and take it away for you. Or you can do it yourself, and burn the wood.

- Hmm, I have so much here. It is too much to move on my own. What can I do?

- There are removal services in the town. They will come with a van and take all your belongings to your new house. It is quite cheap.

- That sounds good. But, oh dear, there are so many other things. Look at the ceiling. There is a stain, caused by a roof leak. What should I do?

- Hmm, I think you should ask a surveyor to come in and look at the house. The roof might still be leaking. It is important to find out before you try to sell it. They can fix it for you.

- I am also worried about the doors. My dog has scratched all the doors. They are a mess. What can I do?

- Oh, that’s easy. You can paint the doors again. You will have to take off the old paint before you can apply new paint. Then your doors will look very smart.

- But there is another problem, too. The garage door does not always shut. Sometimes it gets stuck. Is that a problem, do you think?

- Yes, it is a problem. But that is also easy to fix. You can ask the builder to come in and look at it. He will be able to repair it.

- There’s another problem. The ladder, which leads to the second floor, is very squeaky. It makes a lot of noise when someone is climbing it, and the noise wakes everyone up. What can I do?

- You could buy a new ladder. I have an old ladder, which I don’t use anymore. You can have it if you like.

- Well, thanks. I don’t know how much to sell the house for. I bought it many years ago, and property prices are now much higher. How much should I sell it for?

- Oh, it’s difficult to say. I think you could sell it for sixty thousand pounds or more. It is a very nice house, and it is quite big.

 

 

- Привет! Заходи и выпей чашечку чая. Рада видеть тебя. Я должна спросить твоего совета. Я продаю этот дом, и я не знаю, что делать. Где я могу прорекламировать продажу?

- Привет, Джейн. Спасибо, я озказался бы от чашечки чая. Есть много мест, где ты мог бы дать рекламу о нём. Ты мог бы разместить объявление в газете, например, или в Интернете.

- Как я могу поместить объявление в интернете?

- Я слышал, это очень просто. Есть определённые веб-сайты, где ты платишь небольшую плату. В обмен за это ты можешь размещать объявление на их веб-сайте, с подробностями, касающимися дома, и с указанием цены.

- К сожалению, с домом всё ещё много проблем. Посмотри на старый забор в саду. Он очень уродливый. Что я могу сделать?

- Ты можешь избавиться от него. Позвони местному строителю и он придёт и уберёт его. Или ты можешь сделать это сама и сжечь дерево.

- Хм… У меня столько всего здесь. Тут слишком много для того, чтобы я могла всё это перевезти сама. Что мне делать?

- В городе существуют службы, помогающие с переездом. Они приедут на грузовике и перевезут все твои вещи в новый дом. Это довольно дёшево.

- Звучит неплохо. Но, боже, здесь столько всяких других проблем. Посмотри на потолок. Там есть пятно, вызванное течью крыши. Что мне следует делать?

- Хм, думаю, тебе стоит вызвать специалиста, чтобы он пришёл осмотреть твой дом. Крыша всё ещё может протекать. Важно это выяснить прежде, чем ты будешь пытаться продавать дом. Они могут починить это.

- Меня также беспокоят двери. Моя собака исцарапала все двери. Они ужасны. Что я могу сделать?

- О, это просто. Ты можешь снова покрасить двери. Тебе надо будет удалить старую краску прежде, чем наносить новую. Тогда твои двери будут выглядеть аккуратно.

- Но есть ещё одна неприятность. Дверь гаража не всегда закрывается. Иногда её заклинивает. Это проблема, как ты думаешь?

- Да, это проблема. Но от неё тоже легко избавиться. Ты можешь попросить строителя прийти и посмотреть в чём дело. Он сможет починить её.

- Есть другая беда. Лестница, которая ведёт на второй этаж, очень скрипучая. Она производит много шума, когда кто-либо поднимается по ней, и этот шум всех будит. Что я могу сделать?

- Ты могла бы купить новую лестницу. У меня есть старая лестница, которой я больше не пользуюсь. Можешь взять её, если хочешь.

- Что ж, спасибо. Я не знаю, какую цену назначить за дом. Я покупала его много лет назад, а сейчас цены на недвижимость гораздо больше. За сколько мне его следует продать?

- Трудно сказать. Думаю, ты могла бы продать его за шестьдесят тысяч фунтов или более того. Это очень хороший дом, и он довольно большой.