Регламент заседаний: пленарный доклад – до 25 минут, секционный доклад – 10-15 минут

Понедельник, 4 июня 2018 г.

Время Мероприятие Выступающие Место проведения Название Ауд.

9:15

Регистрация

10:00

Торжественное открытие

425

10:30

Пленарное

заседание

КРЫЛОВ Эдуард Геннадьевич, д-р пед. наук, проф. Ижевский государственный технический университет имени М.Т. Калашникова, Ижевск СИСТЕМНОСТЬ ИНЖЕНЕРНОЙ И ГУМАНИТАРНОЙ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ КАК ВАЖНОЕ УСЛОВИЕ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ТЕХНОСФЕРЫ  

10:55

ГАВРИЛЕНКО Наталия Николаевна, д-р пед. наук, проф. Российский университет дружбы народов, Москва ЦИФРОВАЯ ПЛАТФОРМА «ШКОЛА ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДА»

11:20

НАЙМУШИН Борис Анатольевич, д-р, доцент; СТЕПАНОВА Мария Михайловна, предс. правления Ассоциации преподавателей перевода, канд. пед. наук, доц. Новый болгарский университет, София; Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, Санкт-Петербург АССОЦИАЦИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ПЕРЕВОДА: СТАНОВЛЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СООБЩЕСТВА

11:45

Чайно-кофейная пауза

12:20

Пленарное

заседание

БЕЛЯЕВА Лариса Николаевна, д-р филол. н., проф.; КАМШИЛОВА Ольга Николаевна, канд. филол. н., доц. Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург ПЕРЕВОДЧИК В НОВЫХ УСЛОВИЯХ ТЕХНИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ

425

12:45

СЕРОВА Тамара Сергеевна, д-р пед. наук, проф. Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Пермь ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО ОБУСЛОВЛЕННЫЕ СПОСОБЫ ОСМЫСЛЕНИЯ, ПОНИМАНИЯ И ФИКСАЦИИ ИНФОРМАЦИИ ИСХОДНОГО ТЕКСТА КАК ОБЪЕКТА ТЕХНИЧЕСКОГО ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

13:10

АЛЕКСЕЕВА Лариса Михайловна,д-р филол. наук, проф.; МИШЛАНОВА Светлана Леонидовна, д-р филол. наук, проф. Пермский государственный национальный исследовательский университет, Пермь КОЛЛАБОРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД КАК НОВЕЙШАЯ ТЕХНОЛОГИЯ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЛИНГВОДИДАКТИКЕ

13:35

КОЗУЛЯЕВ Алексей Владимирович, директор Компания РуФилмс, Школа аудиовизуального перевода, Москва ИНТЕГРАТИВНЫЙ ПОДХОД К ОБУЧЕНИЮ И ФОРМИРОВАНИЮ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ КОМПЕТЕНЦИЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДЧИКА

14:00

Обеденный перерыв

15:00

Международный опыт

ВОЙНОВА Таня, д-р (Израиль) Университет им. Бар-Илана, Рамат-Ган ИНДУСТРИЯ УСТНОГО ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УСЛУГ В ИЗРАИЛЕ*

425

15:30

ПОСТИГО ПИНАСО Энкарнасьон, д-р; ВИСЕНТЕ ФОСТЕР, Ана Хуана, асп. (Испания) Университет Малаги, Малага EC+: AN APP FOR INTERPRETERS WORKING IN INTELLECTUAL DISABILITY SETTINGS* 16:00 НАЙМУШИН Борис Анатольевич, д-р (Болгария) Новый болгарский университет, София НА ГРАНИЦЕ ПЕРЕВОДЧИК ХОДИТ ХМУРО: ОСОБЕННОСТИ КОММУНАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ И МИГРАНТОВ*

16:30

Мастер-класс (П)

КОЗУЛЯЕВ Алексей Владимирович, директор Компания РуФилмс, Школа аудиовизуального перевода, Москва ПРЕПОДАВАНИЕ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА: МОДНАЯ ШТУЧКА ИЛИ НАСУЩНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ?* Мастер-класс (РКИ) БИРЮКОВА Юлия Николаевна, канд. пед. наук, доцент Российский университет дружбы народов, Москва МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ РКИ В XXI ВЕКЕ: НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ И ПЕРЕДОВЫЕ ПРАКТИКИ

426

Вторник, 5 июня 2018 г.
Время	Мероприятие	Выступающий	Место работы	Название	Ауд.
09:40	Мастер-класс (П)	БЕЛОУСОВА Мария Сергеевна, генеральный директор; Ши Шаньшань (КНР)	Компания ЛинксДинамикс, Пермь; переводчик	ЭТИКЕТ ПЕРЕВОДЧИКА И ПРОТОКОЛ. ОСОБЕННОСТИ ВСТРЕЧИ И СОПРОВОЖДЕНИЯ ДЕЛЕГАЦИЙ ИЗ КНР*	426
	Мастер-класс (П)	КАЛИНИН Андрей Юрьевич, ст. преп.	Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва	МОБИЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ОБУЧЕНИИ УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ	425
	Мастер-класс (П)	КУНИЛОВСКАЯ Мария Анатольевна, канд. филол. наук, доц.	Тюменский государственный университет, Тюмень	ПРИМЕНЕНИЕ КОРПУСОВ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ*	423б
11:10	Чайно-кофейная пауза
11:30	Пленарный доклад	ГУРАЛЬ Светлана Константиновна, д-р пед. наук, проф.	Национальный исследовательский Томский государственный университет, Томск	ОБУЧЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ ДИСКУРСУ В ОБЛАСТИ ЭКОЛОГИИ НА ОСНОВЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ	423б
12:00	Секционные заседания	Секция 1. МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ			425
		Секция 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ			423б
		Секция 3.ИНТЕГРАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ И ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ			426
14:15	Обеденный перерыв
15:00 – 16:30	Мастер-класс (П)	СТЕПАНОВА Мария Михайловна, канд. пед. наук, доц.; НАЙМУШИН Борис Анатольевич, д-р (Болгария)	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, Санкт-Петербург; Новый болгарский университет, София	КОНКУРСЫ УСТНОГО ПЕРЕВОДА: ВЫЙТИ И ПОБЕДИТЬ*	423б
15:00	Онлайн- сессия (РКИ)	ИЛЯСОВ Олег Юрьевич, ст. преп.	Высшая школа экономики, Москва	ИЗОБРЕТАЯ КОЛЕСО. ОБ ОПЫТЕ СОЗДАНИЯ ИНТЕРАКТИВНЫХ ПОСОБИЙ ПО РКИ	425
15:30	Мастер-класс (РКИ)	СОБОЛЕВА Ольга Владимировна, канд. филол. наук, доц.	Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Пермь	ОБУЧЕНИЕ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОННЫМИ СЛОВАРЯМИ И СПРАВОЧНИКАМИ ВРАМКАХ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЗНАТОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА»	426
16:00	Мастер-класс (РКИ)	БИРЮКОВА Юлия Николаевна, канд. пед. наук, доц.	Российский университет дружбы народов, Москва	ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОЕ ОБУЧЕНИЕ РКИ; МЕДИАДИДАКТИКА В ПРАКТИКЕ ОБУЧЕНИЯ РКИ
16:30	Стратегическая сессия «Переводчик будущего» (вед. – КЛЕЙМАН Элина Ильинична, канд. пед. наук, доц., ГЛАГОЛЕВ Ярослав Борисович, ст. преп.)*				425

 

* Приглашаются студенты

 

Среда, 6 июня 2018 г.
Время	Мероприятие	Выступающий		Место работы	Название	Ауд.
10:00	Секционные заседания	Секция 4. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА И ЛОКАЛИЗАЦИИ				364
		Секция 5. АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ КОГНИТИВНОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ				361
		Секция 6. МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ И КУЛЬТУРАМ				423б
11:30	Чайно-кофейная пауза
12:00	Секционные заседания	Секция 4. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДАИ ЛОКАЛИЗАЦИИ (продолжение)				364
		Секция 5. АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ КОГНИТИВНОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ (продолжение)				361
		Секция 6. МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ И КУЛЬТУРАМ (продолжение)				423б
13:45	Пленарное заседание	КУШНИНА Людмила Вениаминовна, д-р филол. наук, проф.		Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Пермь	ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ДИХОТОМИИ В СВЕТЕ СОВРЕМЕННЫХ НАУЧНЫХ ПАРАДИГМ	423б
14:10		НЕСТЕРОВА Наталья Михайловна, д-р филол. наук, проф.		Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Пермь	ПЕРЕВОД: «ПОВЕРЖЕННЫЙ / НЕПОВЕРЖЕННЫЙ» БУКВАЛИЗМ
14:35		АЛИКИНА Елена Вадимовна, д-р пед. наук, доц.		Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Пермь	СИСТЕМА ПРОФОРИЕНТАЦИОННОЙ РАБОТЫ В ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
15:00	Подведение итогов конференции
15:00	Студенческая секция «Молодая наука»
15:30	Онлайн- сессия		ТЯПКОВ Илья Сергеевич, канд. филол. наук, руководитель	Московское отделение издательства «Златоуст»	ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО РКИ-ИЗДАТЕЛЬСТВА	423б
16:00*	Мастер-класс (РКИ)		АВЛОВА Татьяна Борисовна, канд. пед. наук, доц.	Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург	МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ ВИДАМ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ КАК ИНОСТРАННОМ НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ	423б

 

СЕКЦИОННЫЕ ЗАСЕДАНИЯ

Вторник, 5 июня 2018 г.

⇐ Предыдущая12 Поделиться с друзьями: Опора деревянной одностоечной и способы укрепление угловых опор: Опоры ВЛ - конструкции, предназначен­ные для поддерживания проводов на необходимой высоте над землей, водой... Археология об основании Рима: Новые раскопки проясняют и такой острый дискуссионный вопрос, как дата самого возникновения Рима... История создания датчика движения: Первый прибор для обнаружения движения был изобретен немецким физиком Генрихом Герцем... Типы оградительных сооружений в морском порту: По расположению оградительных сооружений в плане различают волноломы, обе оконечности...  © cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста. Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы! 0.019 с.