Отом,какворукралзмеюузаклинателя

Джалаладдин Руми

 

Стихи

 

ПереводВ.Державин

 

 

Спор грамматика с кормчим

 

Однаждынакорабльграмматикселученый,

Икормчегоспросилсеймужсамовлюбленный:

 

«Читалтысинтаксис?» – «Нет», – кормчийотвечал.

«Полжизнижилтызря!» – ученыймужсказал.

 

Обижентяжелобылкормчийтотдостойный,

Нотолькопромолчаливидхранилспокойный.

 

Тутветерналетел,какгоры,волнывзрыл,

Икормчийбледногограмматикаспросил:

 

«Училсяплаватьты?»Тотвтрепетевеликом

Сказал:«Нет,омудрецсовета,добрыйликом».

 

«Увы,ученыймуж! – промолвилмореход,

Тызряпотратилжизнь:кораблькоднуидет».

 

Напуганный горожанин

 

Однаждынектовдомчужойвбежал;

Отперепугубледный,ондрожал.

 

Спросилхозяин:«Ктоты?Чтостобой?

Тыотчеготрясешься,какбольной?»

 

Атотхозяину:«Нашгрозныйшах

Испытываетнадобностьвослах.

 

Сейчас,воисполненьешахскихслов,

Наулицаххватаютвсехослов».

 

«Хватаютведьослов,анелюдей!

Чтозапечальтебеотихзатей?

 

Тынеоселблагодарясудьбе;

Такуспокойсяиступайсебе».

 

Атот:«Такгорячопошлихватать!

Чтоименя,пожалуй,могутвзять.

 

Акаквозьмут,неразберутспроста

Схвостомтыходишьилибезхвоста.

 

Готовтиранбезумный,полныйзла,

Ичеловекавзятьвзаменосла».

 

Отом,какхалиф [1] увидел Лейли [2]

 

«Ужельиз-затебя, – халифсказал,

Меджнун-беднягаразумпотерял?

 

Чемлучшетыдругих?Смугла,черна...

Таких,какты,странаунасполна».

 

Лейливответ:«ТынеМеджнун!Молчи!»

Познаньясветневсемблеснетвночи.

 

Некаждыйбодрствующийсознает,

Чтобеспробудныйсонегогнетет.

 

Лишьтот,какцепи,сброситэтотсон,

Ктокистинедушоюустремлен.

 

Ноеслисмертистрахтебятомит,

Авсердцежаждаприбылигорит,

 

Тонетвдушетвоейничистоты,

Нипониманьявечнойкрасоты!

 

Спитмертвымсномплененныйсуетой

Ивидимостьюложнойипустой.

 

Спорослоне

 

ИзИндиинедавноприведен,

Всараетесномбылпоставленслон,

 

Нотот,ктоденьгисторожуплатил,

Взагонкслонувпотемкахзаходил.

 

Автемноте,невидяничего,

Рукамилюдишарилиего.

 

Слоновздесьнебывалодосихпор.

Ивотпошелсредьлюбопытныхспор.

 

Один,коснувшисьхоботарукой:

«Слонсходенсводосточноютрубой!»

 

Другой,пощупавухо,молвил:«Врешь,

Наопахалоэтотзверьпохож!»

 

Потрогалтретийногууслона,

Сказал:«Онвродетолстогобревна».

 

Четвертый,спинугладя:«Спорпустой

Бревно,труба...онпростосхожстахтой».

 

Всепредставлялиэтосущество

По-разному,невидевшиего.

 

Ихмненья – несуразны,неверны

Неведениембылирождены.

 

Абылибснимисвечи – присвечах

Иразногласьянебылобвречах.

 

Рассказоб украденном осле

 

Внемлитенаставленияммоим

Ипредостереженияммоим!

 

Дабыстыдаискорбиизбежать,

Ненадонеразумноподражать.

 

Всуфийскуюобительнаночлег

Заехалнекийбожийчеловек.

 

Вхлевуослапоставилсвоего,

Исенадал,инапоилего.

 

Нопрахомстанетплодлюбыхзабот,

Когданеотвратимоегрядет.

 

Суфиинищиесиделивтом

Прибежище,томимыепостом,

 

НеотусердьякБогу – отнужды,

Неведая,каквыйтиизбеды.

 

Поймешьлиты,которыйсытвсегда,

Чтоиногдаслюдьмитворитнужда?

 

Ораватехголодныхвхлевпошла,

Решивнемедленнопродатьосла.

 

«Ведьсампророк – посланниквечныхсил

Вбедевкушатьипадальразрешил!»

 

Ипродалиосла,ипринесли

Еды,вина,светильникизажгли.

 

«Сегоднядобрыйужинбудетнам!»

Кричали,подымаяшумигам.

 

«Докоихпортерпетьнам, – говорят,

Поститьсяпочетыредняподряд?

 

Доколеподвигнаш?Докоихпор

Корзинкиэтойнищенскойпозор?

 

Чтомы,нелюди,чтоли?Пустьунас

Весельепогоститнаэтотраз!»

 

Позвали – надокчестиихсказать

Иобворованногопировать.

 

Явилигостюмножествозабот,

Спросили,какзовутигдеживет.

 

Старик,чтодосмертивпутиустал,

Отнихлюбовьиласкуувидал.

 

Одинбеднягеногирастирал,

Аэтотпыльизплатьявыбивал.

 

Атретийдажерукицеловал.

Игость,обвороженный,имсказал:

 

«Кольясегоднянеповеселюсь,

Когдажеще,друзья?Сегодняпусть!»

 

Поужинали.Послежевина

Сердцампотребныпляскаиструна.

 

Обнявшись,всеонипустилисьвпляс.

Густаяпыльвтрапезнойподнялась.

 

Товладони,притопывая,шли,

Тобородамипыльсостенмели.

 

Таквотони,суфии!Вотони, Святые.

Тынаихпозорвзгляни!

 

Средьтысячихнайдешьлиодного,

Вчьемсердцеобитаетбожество?

 

* * *

Придетсяльмнедотойпорыдожить,

Когдабезпритчсмогуяговорить?

 

Сорвульнепониманияпечать,

Чтобистинуоткрытовозглашать?

 

Волноюморяпенарождена,

Ипенойприкрываетсяволна.

 

Такистина,какморяглубина,

Подпенойпритчпороюневидна.

 

Вотвижуя,чтозанимаетвас

Теперьодно – чемкончитсярассказ,

 

Чтовасонпривлекает,какдетей

Торгашслоткомореховисластей.

 

Итак,мойдруг,продолжим – идобро,

Кольотличишьотскорлупыядро!

 

* * *

Одинизних,навозвышеньесев,

Завелпечальный,сладостныйнапев.

 

Какбудтокровьюсердцаистекал,

Онпел:«Оселпропал!Оселпропал!»

 

Икругсуфиеввладрукоплескал,

Ихоромпеливсе:«Оселпропал!»

 

Иихвосторгприезжимовладел.

«Оселпропал!» – всехгромчеонзапел.

 

Таквеселилисьлюдидоутра,

Аутромразошлись,сказав:«Пора!»

 

Приезжийзадержался,ибоон

Сдорогибылвсехбольшеутомлен.

 

Потомсобралсявпуть,водворсошел,

Ноосликавконюшнененашел

 

Раскинувмыслями,решил:«Ага!

Егонаводопойувелслуга».

 

Слугапришел,скотинунепривел.

Старикегоспросил:«Агдеосел?»

 

«Какгде? – слугавответ – Самзнаешьгде!

Неутебяль,почтенный,вбороде?!»

 

Агостьему:«Тытолкомотвечай,

Кпустымуверткам,друг,неприбегай!

 

Ослатебеяпоручил?Тебе!

Вернимнето,чтоявручилтебе!

 

ДаисловаПисаниягласят:

«Врученноетебеотдайназад!»

 

Аеслитыупорствуешь,таквот

Неподалекуисудьяживет!»

 

Слугаемувответ:«Причемсудья?

Ослатвоижепродалидрузья!

 

Чтосихоравоймогподелатья?

Вопасностибылаижизньмоя!

 

Когдаоставишькошкампотроха

Насохраненье,долгольдогреха!

 

Ведьосликвашдляних,скажуявам,

Былчтокотенокстаголоднымпсам!»

 

Суфий[3]слуге:«Допустим,чтоосла

Насильноэташайкаувела.

 

Такпочемужетынеприбежал

Имнеотомзлодейственесказал?

 

Стосредствтогдабыясумелнайти,

Чтобосликаотгибелиспасти!»

 

Слугаему:«Триразаприбегал,

Атывсехгромчепел:«Оселпропал!»

 

Иуходиляпрочь,идумал:«Он

Обэтомделесамосведомлен

 

Ирадуетсяучаститакой.

Нучтож,натоведьонаскет,святой!»

 

Суфийвздохнул:«Ясамсебясгубил,

Себяяподражаниемубил

 

Тем,ктовдушеубилистыдичесть,увы,зато,чтобвыпитьипоесть!»

 

Рассказ о садовнике

 

Садовникувидал,войдявсвойсад,

Чтотроенезнакомцеввнемсидят.

 

«Похожи, – онподумал, – наворов!»

Суфий,сеид[4]итретий – богослов.

 

Абылунихтроиходинпорок:

Душакакнезавязанныймешок.

 

Сказалсадовник:«Садавластелин

Яильони?Ихтрое,яодин!

 

Хитронаэтотразяпоступлю,

Сперваихдруготдругаотделю.

 

Каквсторонуотправлюодного

Всюбородуявырвуунего.

 

Ух,какпоодиночкепроучу,

Кактолькоихдругсдругомразлучу!»

 

Ивотзлоумныйэтотчеловек

Ктакойковарнойвыдумкеприбег.

 

Сказалсуфию:«Друг!Возьмискорей

Всторожкековрикдлясвоихдрузей!»

 

Ушелсуфий.Садовникговорит:

«Вотты – законовед,аты – сеид,

 

Старинныйродтвойцарственновысок,

Ведьпредоктвойбылсамсвятойпророк!

 

Аты – ученыймуж,ведьпотвоим

Установленьяммыихлебедим!

 

Нототсуфий – обжораисвинья,

Даразвеонгодитсявамвдрузья?

 

Гонитепрочьего – иуменя

Выпогоститездесьхотьдва-тридня.

 

Мойдом,мойсадвсегдадлявасоткрыт.

Что – сад!Вамжизньмояпринадлежит!»

 

Поверилионисловамего

Испутникапрогналисвоего.

 

Настигсуфиябеспощадныйвраг

Садовникстолстойпалкоювруках,

 

Сказал:«Эйты,суфий – собака,стой!

Кактыпроворновсадзалезчужой!

 

Илитебязабытьпоследнийстыд

НаставилиДжанейд[5]иБаязид?[6]»

 

Дополусмертипалкойонизбил

суфия.Головураскровенил.

 

Сказалсуфий:«Сполнамнеэтотзверь

Отсыпал.Вашаочередьтеперь!

 

Тогожотведать,чтоотведаля,

Придетсявам,неверныедрузья!

 

Вы – обольщенныесвоимврагом

Подобнымжеподавитеськуском!

 

Всегдавдолинезлачнойбытия

Ктебевернетсяэхомречьтвоя!»

 

* * *

Избивсуфия,добрыйсадовод

Такойсгостямиразговорведет:

 

«Одорогойсеид,сходикомне

Всторожкуискажимоейжене,

 

Чтобылепешекбелыхиспекла

Ижареногогусяпринесла!»

 

ВнукБожьегоизбранникаушел.

Хозяинжетакуюречьзавел:

 

«Вотты – законоведиверыдруг,

Твердыняправды,мудрыймужнаук!

 

Бесспорноэто.Нообманщиктот,

Себяонзасеидавыдает!

 

Ачтоегопочтеннейшаямать

Проделывала – намоткудазнать?

 

Любойублюдоквнашиднисвойрод

ОткорняМухаммадоваведет»

 

Все,чтонилгалонзлобнымязыком,

Тобылоправдоюонемсамом.

 

Нотаксадовникльстивоговорил,

Чтововсегостяонобворожил.

 

Имногомудрыймуж,законовед,

«Тыправ!» – сказалхозяинувответ.

 

Тогдаксеидусадоводпошел

Сдубиною,промолвив:«Эй,осел!

 

Вот!Ильоставилсамсвятойпророк

Тебевнаследствогнусныйтвойпорок?

 

Нальвадетенышльвиныйвсемпохож!

Аты-тонапророкачемпохож?»

 

Итутдубиноюотделалон

Сеидабедногосовсехсторон.

 

Казнилего,каклютыйхариджит,[7]

Сразилего,какШимр[8]икакЕзид.[9]

 

Весьобливаяськровью,тотлежал

Итаквслезахзаконникусказал:

 

«Воттыодиностался,предалнас,

Самбарабаномстанешьтысейчас?

 

Явмиренеизлучшихбыллюдей,

Нолучшевсеж,чемэтотлиходей!

 

Себятыпогубил,менягубя,

Плохаявышламенаутебя!»

 

Тогда,кпоследнемуизтрехпришед,

Сказалсадовник:«Эй,законовед!

 

Тактызаконовед?Данет,тывор!

Ты – поношеньемираипозор.

 

Илиразрешенотвоейфатвой[10]

Влезатьбезпозволеньявсадчужой?

 

Где,укакихпророков,негодяй,

Нашелтыэтоправо?Отвечай!

 

В«Посреднике»[11]ильвкниге«Океан»[12]

Тыэтовычитал?Скажи,болван!»

 

И,давшиволюгневусвоему,

Садовникобломалбокаему.

 

Мучителюсказалнесчастный:«Бей!

Тыправвзаконнойяроститвоей:

 

Якаругоршезаслужилвстораз,

Каквсякий,ктодрузейсвоихпредаст!

 

Дапоразитвозмездиебедой

Тех,ктозадружбузаплатилвраждой».

 

Рассказовинограде

 

Воткакнепониманиепорой

Способнодружбуподменитьвраждой,

 

Какможетзлобупородитьвсердцах

Одноитожнаразныхязыках.

 

Шливместетурок,перс,арабигрек.

Ивоткакой-тодобрыйчеловек

 

Приятеляммонетуподарил

Итемраздормежнимизаварил.

 

Вотперстогдадругимсказал:«Пойдем

Нарынокиангурприобретем!»

 

«Врешь,плут, – всердцахпрервалегоараб,

Янехочуангур!Хочуэйнаб!»

 

Атурокперебилих:«Чтозашум,

Друзьямои?Нелучшелиузюм?»

 

«Чтовызалюди! – греквоскликнулим

Стафильдавайтекупимисъедим!»[13]

 

Итакониврешениисошлись,

Но,непонявдругдруга,подрались.

 

Незнали,называявиноград,

Чтоободномитомжеговорят.

 

Невежествовнихзлобуразожгло,

Ущербзубамиребрамнанесло.

 

О,еслибстоязычныйснимибыл,

Ониходнимбысловомпомирил.

 

«Навашиденьги, – онсказалбыим,

Куплю,чтонужновсемвамчетверым,

 

Монетувашуяучетверю

Исновамирмежвамиводворю!

 

Учетверю,хотьинеразделю,

Желаемоеполностьюкуплю!

 

Слованесведущихнесутвойну,

Моиж – единство,миритишину».

 

Джуха [14] и мальчик

 

Отцакакой-томальчикпровожал

Накладбищеигорькопричитал:

 

«Кудатебянесут,омойродной,

Тыскроешьсянавекиподземлей!

 

Тамникогданесветитбелыйсвет,

Тамнетковра,даиподстилкинет!

 

Тамнекипитпохлебканадогнем,

Нилампыночьютам,нихлебаднем!

 

Тамнидвора,никровли,нидверей,

Тамнисоседейдобрых,нидрузей!

 

Окакжетынесчастенбудешьвтом

Жильеугрюмом,мрачномислепом!

 

Родной!Оттеснотыитемноты

Тампобледнеешьиувянешьты!»

 

Таквновоежильеонпровожал

Отцаикровь – неслезы – проливал.

 

«Обатюшка! – Джухапромолвилтут

Покойника,ей-богу,кнамнесут!»

 

«Дурак!» – сказалотец.Джухавответ:

«Приметынашивсе,сомненьянет,

 

Всекакунас:никровли,нидвора,нихлеба,ниподстилки,ни ковра!».

 

Крикисторожа

 

Прикараванекараульщикбыл,

Товарлюдейторговыхсторожил.

 

Вотонуснул.Разбойникипришли,

Всевнялииверблюдовувели.

 

Проснулисьлюди:смотрят – гдедобро:

Верблюды,лошадиисеребро?

 

Иприбежаликсторожу,крича,

Ибитьвзялисьбеднягусгоряча.

 

Имолвилипотом:«Ответнамдай:

Гденашедостоянье,негодяй?»

 

Сказал:«Явилосьмножествоворов.

Забралисразувсе,нетратяслов...»

 

«Датыгдебыл,никчемныйчеловек?

Тыпочемузлодействонепресек?»

 

Сказал:«Ихбыломного,яодин...

Любойизнихбылгрозныйисполин!»

 

Атеему:«Такчтотынекричал:

«Вставайте!Грабят!»Почемумолчал?»

 

«Хотелкричать,аворымне:молчи!

Ножимнепоказалиимечи.

 

Ясмолкотстраха.Носейчасопять

Способенястонать,вопить,кричать.

 

Яонемелвтупору,асейчас

Яцелыйденьмогукричатьдлявас».

 

Спасшийся вор

 

Какой-точеловек,войдявсвойдом,

Увиделвора,шарящеговнем.

 

Погналсяонзавором,впотвогнал.

Иужсовсемонворанастигал,

 

Нозакричалвтупорувордругой:

«Эй,небеги,почтеннейший!Постой!

 

Подисюда,взгляни-ка – вотследы

Ктвоимдверямкрадущейсябеды!

 

Идипоним,одобрыйчеловек,

Чтобнеутратитьвседобронавек».

 

Подумалтот:«Авдругкомнеопять

Другойзлодейзабралсяворовать?

 

Бегущеголовитькакоймнепрок?

Вернусь-каяскорейнасвойпорог.

 

Авдругзабравшийсякомнезлодей

Женумоюзарежетидетей!

 

Тотмуж, – видать,доброжелательмой,

Незрясоветуетспешитьдомой».

 

«Одруг! – второговораонспросил.

Какиетыследыещеоткрыл?»

 

Аворответил:«Видишь – триследа?

Ворэтотподлыйубежалтуда!

 

Занимскорей,почтенный,поспешай,

Чтобынескрылсяэтотнегодяй».

 

«Ахтыосел! – несчастныйзавопил

Ведьэтотворвмоемжилищебыл,

 

Ведьяегопочтиужедогнал!

Тызадержалменя – ионудрал.

 

Тымелешьоследахкакой-товздор!..

Чтомневследах,когдавотсамон – вор?»

 

Аворему:«Увидявораслед,

Полезнымсчелядатьтебесовет».

 

Тотвору:«Илитысовсемдурак,

Ильсамтывор.Всеговернее – так.

 

Ядогонял,почтисхватилего,

Тызакричал – яупустилего!»

 

Рассказонападенииогузов [15]

 

Разбойвстепяхпривольныхполюбя,

Огузыналетели,пыльклубя.

 

Вселениидобычиненашли,

И,старцевдвухсхватив,приволокли.

 

Скрутиварканомрукиодному,

Кричали:«Выкуп – илисмертьему!»

 

Астарецим:«Осыновьякнязей!

Чтовамзаприбыльвгибелимоей?

 

Ябеден,гол,убог,какаястать

Вамстарикабесцельноубивать?»;

 

Вответогузы:«Мытебяказним,

Чтобыпримертвойстрашенбылдругим,

 

Чтобсверстниктвой,лишасьдушевныхсил

Открылнам,гдеонзолотозарыл».

 

Стариким:«Верьтесединемоей,

Какянибеден – онменябедней».

 

Атот,несвязанный,вопил:«Онлжет!

Онвтайникебогатствабережет!»

 

Асвязанныйсказал:«Ну,еслитак,

Ядумал:ябеднякионбедняк.

 

Ноеслибудетепредполагать,

Чтомыусловилисьпредвамилгать,

 

Егосперваубейте,чтобыя

Открылотстраха,гдеказнамоя!»

 

Поселянини лев

 

Однажды,кпахарюзабравшисьвхлев,

Вночизадралисъелкоровулев

 

Исамвхлевуулегсяотдыхать.

Покинулпахарьтотсвоюкровать,

 

Невздувогня,онпоспешилнадвор

Целалькорова,незалезливор? –

 

Ильванащупалаегорука,

Погладилльвуонспинуибока.

 

Львудумалось:«Двуногийсейосел,

Видать,менясвоейкоровойсчел!

 

Даразвебонпосмелприсветедня

Рукойкасатьсядерзкоюменя?

 

Пузырьбыжелчный-лопнулунего

Отодноголишьвидамоего!»

 

Ты,мудрый,сутьвещейспервапознай,

Обманнойвнешностинедоверяй.

 

Рассказобукраденном баране

 

Баранагорожанинзасобой

Тащилсбазара, – видно,наубой,

 

Ивдругвтолпеосталсяналегке

Сверевкойперерезаннойвруке.

 

Барананет.Добычеюворов

Овчинастала,икурдюк,иплов.

 

Тотчеловек,впропажеубедясь,

Забегал,бестолковосуетясь.

 

Аворвозлеколодца,встороне,

Вопилипричитал:«Ой,горемне!»

 

«Очемты?» – обворованныйспросил.

«Якошелеквколодецуронил.

 

Все,чтоимеля, – стодинаровтам!

Достанешь – явнаградудвадцатьдам».

 

Атот:«Даэтоцелаяказна!

Ведьдесятибарановвнейцена.

 

Яодногобаранапотерял,

НоБогвзаменверблюдамнепослал!»

 

Вколодецонсмолитвоюполез,

Аворсегоодеждоюисчез.

 

Одруг,понеизвестномупути

Тыдолженосмотрительноидти.

 

Ножадностьзаведетвколодецбед

Того,вкомосмотрительностинет.

 

Рассказовсадникеи спящем

 

Однаждывсадникпостепискакал

Испящеговпустынеувидал,

 

Ккоторомуползлазмея, – ивот

Полезласпящемувоткрытыйрот.

 

Тотвсадникотогнатьзмеюхотел,

Хотьторопилсяон,нонеуспел.

 

Атаккакбылонтуроксголовой,

Онспящегоударилбулавой,

 

Взялсяегонещадноизбивать.

Тотзавопил,проснулся – ибежать,

 

Пока,битьембезжалостнымгоним,

Оннеупалподдеревомодним.

 

Тамбылигрудыяблоковгнилых.

Ивсадниккрикнул:«Ешь,проклятый,их,

 

Ешьдосыта».Приэтомсильнобил,

Итотчервивойгнилипроглотил

 

Такоемножество,чтоскоровспять

Проглоченноеначализвергать.

 

«Оповелитель!Вчемвинамоя?

Кричалнесчастный,плачаиблюя. –

 

Чтопричинилямилоститвоей?

О,пощадименяилиубей!

 

Любойразбойниклютыйникого

Нестанетмучитьбезвиныего!

 

Далучшебымнепреждеумереть.

Чемстрашноелицотвоеузреть!

 

Даразразитебянебесныйгром!

Воздайзлодею,Боже,поделом!»

 

Авсадникзагремелему:«Вставай!

Бегипоэтойстепи,негодяй!»

 

Страдалецподударамибежал,

Покалицомнакамнинеупал.

 

Ипищуизсебяизвергсвою

Ивместеспищей – чернуюзмею.

 

Иужаснулся – такбылаона

Толстаибезобразнаигнусна.

 

Иницпредизбавителемупал

Исослезамитакемусказал:

 

«Тывестникмилосердья,Гавриил!

ТысамАллах,сошедшийстронасил!

 

Былмертвты,номенятыувидал

Иновуюмнедушударовал!

 

Какматьребенка,тыменяискал!

Ая,какмул,отпалкиубегал.

 

Блаженидущийбедственнойтропой,

Кольподорогевстретитсястобой!»

 

Спорверблюда,быка и барана

 

Верблюд,БараниБыкдорогойшли

Исвязкусенасвежегонашли.

 

«Какразделить? – Баранимговорит.

Ведьниодинизнаснебудетсыт!

 

Нелучшелисудитьпостаршинству?

Ктостаршевсех – пустьэтусъесттраву.

 

Пророк,принесшиймирублагодать,

Намзавещалстарейшихпочитать».

 

Быкпромычал:«Нучтож,друзья,нучтож...?

СоветБаранамудрогохорош.

 

Расскажемосебесначаладней.

Ктостаршевсех – тотитравойвладей».

 

СказалБаран:«Япассявтехстадах,

ЧторазводилпророкХалил-Уллах.[17]

 

Дружилястембарашкоммолодым,

КоторогозарезалИбрагим»[18].

 

АБык:«Кудасомнойтягатьсявам!

Я – старшевсех!НамнепахалАдам!»

 

ХотьизумленВерблюдихложьюбыл,

Нагнулоншею,сеноухватил.

 

Высокоподнялсвязкуисказал:

«ПустьБыкнелгал,ипустьБараннелгал,

 

Небудуспорить,ктоизнасдревней,

Посколькушеяуменядлинней.

 

Ивсем,конечно,ведомо,чтоя

Васнемоложе,добрыедрузья».

 

Рассказ о двух мешках

 

Впыливерблюдараба-степняка

Неснасебеогромныхдвамешка.

 

Хозяиндюжийсамповерхвсего

Уселсянаверблюдасвоего.

 

Спросиларабанекийпешеход,

Откудаон,кудаичтовезет.

 

Ответил:«Уменявмешкеодном

Пшеницаистепнойпесок – вдругом».

 

«СпасиАллах,зачемтебепесок?»

«Дляравновесия», – сказалездок.

 

Апешеход:«Избавьсяотпеска

Рассыпьсвоюпшеницувдвамешка.

 

Тогдаверблюдуношуоблегчишь

Тыидорогувдвоесократишь».

 

Арабсказал:«Ты – истинныймудрец,

Ая-то – недогадливыйглупец...

 

Чтожты – умомвеликимодарен –

Плетешьсягол,ипеш,иизнурен?

 

Номойверблюдещенестаридюж.

Яподвезутебя,достойныймуж!

 

Беседойсократиммыдальнийпуть.

Поведайосебемнечто-нибудь.

 

Потвоемувеликомууму

Тыцарьильдругхалифусамому?»

 

Атот:«Неходятврубищахцари.

Тынамоилохмотьяпосмотри».

 

Араб:«Асколькоутебяголов

Коней,овец,верблюдовикоров?»

 

«Нетничего». – «Менянепроведешь.

Ты,вижуя,заморскийторгведешь.

 

Одруг,скажимне,истинулюбя,

Гденабазарелавкаутебя?»

 

«Нетлавкиуменя», – ответилтот.

«Ну,значит,избогатыхтыгоспод.

 

Тыдаромсеешьмудростизерно.

Тебевеличьезнаниядано.

 

Яслышал:взлатопревращаетмедь

Сумевшийэликсиромовладеть».

 

Ответилтот:«КлянусьАллахом – нет!

Я – странник,изнуренныйвбезднебед.

 

Подобныемнестранникибредут

Туда,гдекоркухлебаимдадут.

 

Амудростьнаграждаетсямоя

Лишьгоречьюимукойбытия».

 

Аработветил:«Прочьуйдискорей,

ПрочьсозлосчастнойМудростьюсвоей,

 

Чтобтеньтебяпостигнувшегозла

Проказойнаменянеперешла.

 

Тынавосходпойдешь,я – назакат,

Впередпойдешь – яповернуназад.

 

Пшеницапустьлежитвмешкеодном,

Песокостанетсявмешкедругом.

 

Твоиникчемнызнанья,лжемудрец.

Пустьбудуя,по-твоему,глупец, –

 

Благословеннаглупость,кольона

НаблагоотАллахамнедана!»

 

Какотпеска,отмудростипустой

Избавься,чтобразделатьсясбедой.

 

Золотыхделмастер и его весы

 

Раз,кзолотомумастерупришед,

Сказалстарик:«Весымнедай,сосед».

 

Ответилмастер:«Ситанетунас».

Атот:«Несито!Дайвесыначас».

 

Амастер:«Нетметелки,дорогой».

Старик:«Тычто?Смеешьсянадомной?

 

Прошуя:«Дайвесы!» – атывответ

Тоситанет,атометелкинет».

 

Амастер:«Янеглух.Оставьсвойкрик!

Яслышалвсе,нодряхлыйтыстарик.

 

Изнаюя,трясущейсярукой

Рассыплешьтыпесоксвойзолотой,

 

Изаметелкоюкомнепридешь,

Изолотосземлеюподметешь,

 

Придешьопятьискажешь:«Удружи

Иситечконачасмнеодолжи».

 

Началозная,вижуяконец.

Идиксоседямспросьбою,отец!

 

Богатыесоседиссудятвам

Весы,метелку,сито...Вассалам![19]»

 

Рассказофакихе [20] вбольшой чалме и о воре

 

Факихкакой-то(Богсудьяему)

Лохмотьяминабилсвоючалму,

 

Дабывбольшойчалме,вовсейкрасе,

Явитьсянасобраньевмедресе.

 

Сполпударванионвчалмунабил,

Кускомкрасивойтканиобкрутил.

 

Чалмаснаружи – всемчалмампример.

Внутриона – каклживыйлицемер.

 

Клочкихалатов,рваныходеял

Красивыйвнешнийвидеескрывал.

 

Вотвышелиздомуфакихсвятой,

Украшенныйогромноючалмой.

 

Несчастьеждет,когдаегонеждем,

Базарныйвортаилсязауглом.

 

Сорвавчалмусфакиха,наутек

Грабительтотсовсехпустилсяног.

 

Факихемукричит:«Эй,ты!Сперва

Встряхничалму,пустаяголова!

 

Ужеслитыкакптицаполетел,

Взглянисначала,чемтызавладел.

 

Анапотерюянепосмотрю,

Я,такибыть,чалмутебедарю!»

 

Встряхнулчалмуграбитель.Итряпье

Ирваньвзлетелитучейизнее.

 

Стотысячклочьевизчалмищитой

Рассыпалосьпоулицепустой.

 

Врукеуворалишькусокодин

Остался,недлиннее,чемваршин.

 

Ибросилтряпку,изаплакалвор:

«Обманщикты!Обманщикупозор!

 

Нахлебянынчезаработатьмог,

Когдабменяобмантвойнеувлек!»

 

Онабожном воре и садовнике

 

Бродяганекий,забредявсады,

Надеревозалезирвалплоды.

 

Тутсадоводсдубинкойприбежал,

Крича:«Слезай!Тыкаксюдапопал?

 

Тыкто?»Авор:«Я – рабтворцамиров

Пришелвкуситьплодыегодаров.

 

Тынеменя,тыБогасвоего

Бранишьзащедройскатертьюего».

 

Садовник,живокликнувбатраков,

Сказал:«ВидалиБожьихмырабов!»

 

Веревкойвораонвелелскрутить

Дакаквзялсяегодубинкойбить,

 

Авор:«ПобойсяБога,наконец!

Ведьтыубьешьневинного,подлец!»

 

Асадоводнесчастноголупил

Итакприэтомворуговорил:

 

«Дубинкойбожьейбожьегораба

Бьетбожийраб?Такаянамсудьба.

 

Ты – Божий,Божьяутебяспина,

ДубинкатожеБожьямнедана!»

 

Рассказоб учителе

 

Одинучительбылневмерустрог.

Былдетямадлюбойегоурок.

 

И,становясьденьотоднялютей,

Ондоотчаяньядовелдетей.

 

Однаждыпередшколою,втиши,

Советоватьсясталималыши:

 

«Придетонскоро;какемунелень

Томитьсяздесь,томитьнасцелыйдень?

 

Хотьзаболелбыон – спаслисьбымы

Отзлойзубрежки,словнооттюрьмы.

 

Дакрепокон,каккаменныйсидит,

Комубыдатьзатрещину – глядит».

 

Сказалодинмалыш,смышленейвсех:

«Иобманутьмучителянегрех.

 

Условимся:одинизнасвойдет

Посмотритиладонямивсплеснет:

 

«Салам!ХраниВасблагодатьТворца!

ЧтосВамистало?НетнаВаслица!»

 

Другойвойдет:«Учительдорогой,

КакойВыбледный,Высовсембольной!»

 

Итретий,ичетвертый...Такподряд

Всетридцатьэтословоповторят:

 

«ЧтосВами?ДайВамбожедобрыйчас,

ДаужнелихорадкалиуВас?»

 

Емупокажетсяотнашихслов,

Чтоонивсамомделенездоров.

 

Каконбольнымсебявообразит

Воображениеегосразит.

 

Иумныйчеловексумасойдет,

Кольверхвоображениевозьмет».

 

«Ай,молодец!Унастывсехумней»,

Обрадовалисьтридцатьмалышей

 

Иклятвудализаодностоять

Итайнуникомуневыдавать.

 

Вотмальчиктот,чтовсехсмелеебыл,

Дверьвпомещеньешкольноеоткрыл:

 

«Саламучитель!СохраниВасБог!

КакздравьеВаше?ВидВашоченьплох».

 

Учительбуркнул:«Явполнездоров.

Садисьинеболтай-капустяков».

 

Новсежотзамечаньямалыша

Тревогеподдаласьегодуша.

 

Второймалышсказал:«КакВыбледны!

Учительдорогой,Вынебольны?»

 

Итретиймальчиктожеповторил.

Четвертый,пятыйтожеговорил...

 

Итаквсетридцатьшкольниковподряд –

Тревогоюучительбылобъят,

 

Отстрахаонневольноослабел:

«Даяивпрямь,каквидно,заболел!»

 

Вскочил,свернулпоспешноковриксвой

Ичерездворикпобежалдомой,

 

Ужаснонасвоюженусердит:

«Ястрашноболен,аонамолчит.

 

Яприсмерти,аейиделанет!»

Бежитдомой,бегутребятавслед.

 

Женаспросила,увидавего:

«ЧтосВами?Неслучилосьличего?

 

ВедьВыневозвращалисьникогда

Такрано!Даминуетнасбеда!»

 

«Тычто,ослепла,чтоли? – мужвответ.

Тымоеголицаневидишьцвет?

 

Вселюдимнесочувствуют,одна

Невидитмукмоихмояжена!»

 

«Датывполнездоров, – женаему,

Счеготывдругвзбесился,непойму».

 

«Негодная! – учительвозопил. –

Ябледен,ядрожу,валюсьбезсил.

 

Взгляни,какизменилсяяслица

Даянагранисмертногоконца!»

 

Жена:«ЯдамВамзеркалосейчас,

НеизменилсяцветлицауВас».

 

«Дапровалисьтысзеркаломсвоим! –

Вскричалучитель,яростьюпалим.

 

Постельмнепостели,чтобяприлег.

Живей!Яотболезниизнемог».

 

Постельемуустроилажена.

«Бесцельноспорить, – думалаона. –

 

Оннепослушаетразумныхслов,

Хотьвижуя,чтоонвполнездоров.

 

Ведьотдурнойприметычеловек

Поройбольнымстановитсянавек»,

 

Поднесколькотяжелыходеял

Учительлег,иохал,истонал.

 

Ученики,забившисьвуголок,

Бубнилихоромзаданныйурок.

 

Малыш,чтовсюзатеюизобрел

Инаучителяболезньнавел,

 

Сказал:«Вотмыбормочемикричим

Инашемуучителювредим.

 

Отшумаголовнаябольсильней,

Астоитлиболетьиз-загрошей?»

 

«Онправ, – сказалучитель. – ПолноВам

Ступайте-касегодняподомам».

 

Ималыши,прервавшисвойурок,

Порхнулиптичьейстайкойзапорог,

 

Аматери,ихкрикиуслыхав,

Невшколе – заигройихувидав,

 

Спросилисгневом:«КтоВасотпустил?

Сегодняразвепраздникнаступил?»

 

Адетиотвечалиматерям:

«Насотпустилдомойучительсам.

 

Онвышелутромкнам,наковриксел

Ивдругвнезапночем-тозаболел».

 

Аматеривответ:«Обманиложь!

Данасведьсказкаминепроведешь.

 

Учителямызавтранавестим,

МыВашобман,лгуны,разоблачим».

 

Пришлионикучителюдомой,

Глядят:лежитонтяжелобольной.

 

Вспотевотжарких,толстыходеял,

Он,сголовойукутанный,стонал.

 

Сказалиженщины:«ПомилуйБог!

Учительнашивпрямьужоченьплох.

 

Ведьеслионумрет,токакнамбыть?

Ктобудетнашихсорванцовучить?

 

Незналимы,чтовпрямьнедугнапал

НаВас,учитель!» – «Яисамнезнал,

 

Дазаурокомвашисыновья

Увидели,чтооченьболеня.

 

Ктовесьвтрудах – почувствуетневдруг,

Чтосилыподточилемунедуг.

 

Ктооченьзанят,некогдатому

Прислушатьсякздоровьюсвоему».

 

Из«дивана [21] Шамса [22] Тебризского»газели [23]

 

Безграницыпустыняпесчаная,

Безконца – сердцановостьизбранная.

 

Ищетобразовмир,чтобыформупринять,

Какузнаювнихсвойбезобманая?

 

Еслисрубленнойвстретишьсятыголове,

Чтокатитсявполях,неустанная,

 

Тыспроси,тыспроситайнысердцауней

Такоткроетсятайнажеланная.

 

Чтобыбыло,когдаухусталбысродни

Говорптицы – ихпесняслиянная?

 

Чтобыбыло,когдабыотптицыузнал

ДрагоценноститайнСулеймана[24]я?

 

Чтосказатьмне?Чтомыслить?Впленубытия

Вестьпонятнали,свышенамданная?

 

Какмолчать,когдаскаждыммгновеньемрастет

Внастревоганеслыханностранная?

 

Куропаткаисоколлетятвтужевысь,

Гдегнездоих – вершинатуманная,

 

Вэтувысь,гдеСатурнанасфереседьмой

Звездамирусияетбагряная.

 

Ноневышельсемитехнебес – Эмпирей?

Инаднимзнаювышниестраныя!

 

Нозачемэмпирейнам?Цельнаша –

Земля Единенияблагоуханная.

 

Этусказкуоставь.Инеспрашивайнас:

Нашасказкалежитбездыханная.

 

ПустьлишьСалахэд-Дином[25]воспетакраса

ЦарявсехЦарейпервозданная.

 

* * *

Любовь – этокнебустремящийсяток,

Чтосотнипокрововпрорвалисовлек.

 

Вначаледороги – отжизниуход,

Вконце – шаг,незнавший,гдеследеголег.

 

Невидя,приемлетлюбовьэтотмир,

Ивзорее – самомутленьюдалек.

 

«Осердце, – вскричаля, – блаженнопребудь,

Чтовлюбящихтыпроникаешьчертог,

 

Чтосмотришьсверхграни,доступнойдляглаз,

Визвилинахскрытыйнаходишьпоток.

 

Душа,ктовдохнулвтебяэтотпорыв?

Ктовсердцеродилтрепетаньетревог?

 

Оптица!Своимязыкомговори

Понятенмнетайнсокровенныйнамек».

 

Душаотвечала:«Явгорнебыла,

ЧтобдоммойизглиныСоздательиспек;

 

Леталавдалиотстроеньяработ

Чтобтакпостроеньяисполнилсясрок;

 

Когдажепротивитьсянебылосил

Втукруглуюформувместилменярок».

 

* * *

Когдабыдандеревьямбылшагилиполет

Незнатьнитопораим,низлойпилыневзгод.

 

Асолнцееслибночьюнешлоинелетело

Незналбымиррассветаиднейнезналбысчет.

 

Когдабывлагаморянеподняласьдонеба –

Ручьябысадневидел,росынезналбыплод,

 

Уйдяивновьвернувшись,межстворокперламутра

Какстанеткапляперломвродимомлоневод.

 

НеплакаллиИосиф,издомапохищаем,

Инедостиглицарстваисчастьяонвысот?

 

ИМухаммад,изМекки[26]уехавшийвМедину,

Неосновалливславевеликойвластирод?

 

Когдапутейнетвнешних – всебесамомтыстранствуй.

Каклалу[27] – блескпустьдариттебелучистыйсвод

 

Тывсуществе,омастер,своемоткройдорогу

Таккроссыпямбесценнымвземлеоткрылсяход.

 

Изгоречисуровойтыксладостипроникни

Какнасоленойпочвеплодовдушистыймед.

 

ЧудестакихотШамса – Тебризаславы – ждите,

Какдерево – отсолнцадарысвоихкрасот.

 

* * *

Когдамойтруппередтобой,чтовгробетленомстанет,

Недумай,чтомоядушажитьвмиребренномстанет,

 

Неплачьнадмертвымнадомнойинекричи«увы».

Увы – когдактожертвойтьмывоснезабвениемстанет.

 

Когдаувидишьтымойгроб,невосклицай«ушел!».

Ведьвединениидушажитьнесравненномстанет.

 

Менявмогилупроводив,тыненапутствуйвдаль:

Могила – скиния,гдерайвдненеизменномстанет.

 

Кончинувиделты,теперьтывоскресеньезри;

ЗакатлиСолнцуиЛунепозорнымпленомстанет?

 

Вчемнисхожденьевидишьты,втомистинныйвосход:

Могилыплен – исходдушивкраюблаженномстанет.

 

Зерно,зарытоевземле,даетживойросток;

Верь,вечножитьичеловеквз