Глава 5. Предки с материнской стороны

¹ … мой прапрадед Джованни Кавос… — Его звали, очевидно, Альберто Джованни.

² … поступил на службу в императорские театры. — Катарине Альбертович Кавос (1776 – 1840) появился в Петербурге в 1798 г., приглашенный в Итальянскую оперную труппу. Позднее он служил в качестве композитора и капельмейстера во французской и русской (1803 – 1840) труппах. Он сочинил около 30 опер, в том числе на исторические и сказочные сюжеты («Илья Богатырь», либр. И. А. Крылова, 1807; «Иван Сусанин», либр. А. А. Шаховского, 1815; «Жар-птица», либр. Н. М. Языкова, 1822 и др.), а также балеты, водевили, хоры, песни.

³ … состоявший «директором музыки» в Петербурге… — Помимо работы в театрах, К. А. Кавос руководил всеми музыкантами, состоявшими на императорской службе. «Все оркестры были под его начальством, и ежедневные наряды артистов-виртуозов по театрам, балам и маскарадам — были самым хлопотливым занятием. Кавосу часто доставалось слышать самые незаслуженные упреки и испытывать величайшие неблагодарности, но он всегда продолжал действовать с неизменной добротой сердца и справедливостью», — писал биограф Кавоса Р. М. Зотов (Биография капельмейстера Кавоса. СПб., 1840, с. 9 – 10).

⁴ … как непосредственный предшественник Глинки. — К. А. Кавос был предшественником Глинки в разработке сюжета «Ивана Сусанина».

⁵ … монументальный труд его по этому вопросу считался классическим. — Имеется в виду книга: «Traité de la construction des théatres. Ouvrage contenant toutes les observations pratiques sur cette partie de l’architecture». Paris — Saint-Pétersburg, 1847.

… возобновление театра было… закончено… к коронационным торжествам 1856 г. — театр был возобновлен А. К. Кавосом после пожара 1853 г.

{631} Глава 6. «Бабушка Кавос»

¹ … насупротив божественной Салуте. — Барочная церковь Санта Мариа делла Салуте, построенная в 1631 – 1682 гг. архитектором Балдасаре Лонгена (1598 – 1682).

² … сейчас после минестроне, была подана тембаль-де-макарони… — Минестроне — густой овощной суп из фасоли, артишоков, шпината, зеленого горошка с макаронами; тимбалло ди макарони — запеканка из макарон.

Глава 7. Мои родители

¹ Только правда хороша (Seul le vrai est aimable). — Неточная цитата из Н. Буало («Rien n’est beau que le vrai; le vrai seul est aimable». N. Bodeau. Epitre. IX).

² … участвуя… в постройке грандиозного храма Спасителя — Храм Христа Спасителя, сооруженный на общественные средства в честь победы России над Наполеоном в войне 1812 – 1814 гг., строился в Москве на холме, соседствующем с кремлевским, с 1832 по 1883 г. Проект, решенный в византинизирующем вкусе 1830‑х годов, принадлежал К. А. Тону, однако к возведению храма привлекался и ряд других архитекторов. Храм был разрушен в 1931 г.

³ … изучению того дивного архитектурного памятника… — Имеется в виду готический кафедральный собор в Орвието, строившийся с конца XIII по конец XVI в.

⁴ … из папской халкографии. — Хранилище гравированных, чаще всего медных (χαλκός (греч.) — медный) досок, с которых по мере надобности делались новые отпечатки.

⁵ … результаты изучения собора были изданы во Франции. — Имеется в виду книга: Monographie de la cathédrale d’Orvieto par N. Benois, A. Resanoff et A. Krakau, pensionnaires de l’Academie Imperiale des beaux arts de Sainl-Pétersburg. Paris, 1877.

⁶ … оставил на произвол судьбы в своей петербургской квартире. — Оставленные А. Н. Бенуа при его отъезде за границу архивы и художественные ценности сохранены в музеях СССР. См. примеч. 4, с. 649.

⁷ … каждый камушек мозаик «Космати»… — Обобщенное наименование группы мозаичистов и декораторов-мраморщиков (Италия, XII – XIV вв.), связанное с чем, что среди этих мастеров были художники, носившие имя Cosma (Козимо) — Козимо ди Якопо, Козимо ди Пьетро Меллини.

⁸ Где-то эти, оставленные в Петербурге, чудесные серии… — Некоторые из альбомов Н. Л. Бенуа хранятся теперь в ГРМ и у И. Н. Бенуа в Ленинграде.

⁹ … достойные фигурировать рядом с «Поездкой в Данциг» Д. Ходовецкого… — Имеются в виду 108 рисунков и акварелей немецкого художника Д. Ходовецкого (1726 – 1801), входившие в его дневник поездки из Берлина в Данциг в 1773 г.

¹⁰ … затевалась игра в «бочи»… — Правильнее «бочче» (от итальянского «bocce») — название очень древней и любимейшей в Италии игры (распространена до настоящего времени также и во Франции, в особенности в Провансе, где она называется «le pétanc»). Игра состоит в том, чтобы с определенного расстояния бросать деревянные шары (бочче), стараясь попасть как можно ближе к маленькому, тоже деревянному шарику и сбить шары противника. Выигрывает тот, у кого шары приземлились ближе к маленькому шару — цели. Играют в «бочче» женатые мужчины деревни, улицы, двора и т. п. по воскресеньям или по праздникам.

¹¹ … юбилейное чествование моего отца осенью 1886 г… — Праздновался 50‑летний юбилей архитектурной деятельности Н. Л. Бенуа.

{632} Глава 10. Мамино парадное платье

¹ … Бриллианты и жемчуга (Diamanten und Perlen) — Намек на начальную строку стихотворения Г. Гейне «Du hast Diamanten und Perlen» («У тебя и бриллианты, и жемчуг» — перевод В. Гиппиуса) из цикла «Die Heimkehr» (Возвращение на родину, 1823 – 1824 гг.).

Глава 11. Тетя Лиза

¹ … служа в ведомстве императрицы Марии. — Правительственное учреждение, заведовавшее различными благотворительными предприятиями (больницами, школами и т. п.), начало которому было положено императрицей Марией Федоровной, женой Павла I, еще в 90‑е годы XVIII в. С 1854 г. стало называться «Ведомство учреждений императрицы Марии»… (См. «Ведомство учреждений императрицы Марии 1797 – 1897». СПб., 1897).

² … спешила на свой «балкон», чтобы аплодировать Гитри, Вальбелю… Томассен… — Речь идет о спектаклях Французской драмы в Михайловском театре. Театр был сооружен на Михайловской площади А. П. Брюлловым еще в 1831 – 1833 гг., а в 1859 – 1860 гг. перестроен А. К. Кавосом. С конца 70‑х годов здесь играла постоянная французская труппа, считавшаяся одной из лучших в Европе, с репертуаром из новинок французской драматургии. В 1920 г. в здании б. Михайловского театра начал работать Театр комической оперы, позднее переименованный в Ленинградский гос. академический Малый театр оперы и балета.

³ … «чудесное спасение» 1887 г. — Это событие произошло 17 октября 1888 г.; в этот день потерпел крушение царский поезд, где находилась вся семья Александра III. Ни царь, ни его близкие при этом не пострадали.