ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ Книга двадцать вторая

 

С. 252. Штрабы – выпуски из стены по четверти кирпича через кирпич для прикладки со временем другой стены.

…память своего ученичества. – В военной школе, расположенной в Бриенне, в 1779– 1784 гг. учился Бонапарт.

С. 254. Шатильонский конгресс (февраль– март 1814 г.) был посвящен переговорам Наполеона с союзными державами об условиях возможного мира; окончился безрезультатно.

…заеду за своим тестем… – Имеется в виду отец Марии Луизы Франц II, с 1804 г. австрийский император под именем Франца I (Австрия входила в антинаполеоновскую коалицию).

…мучилась его святая жертва… – Имеется в виду папа римский Пий VII (см. примеч. к с. 230).

С. 255. …принималась вести записки… – Эти записки, над которыми Селеста де Шатобриан работала в 1830‑е гг. по просьбе мужа, сохранились; в исследовательской литературе они именуются по цвету тетрадей, в которых велись: «Красная тетрадь» и «Зеленая тетрадь». Ниже Шатобриан приводит фрагмент из «Красной тетради».

С. 256. …в свою тайну типографа… – Брошюра «О Бонапарте и Бурбонах», в конце концов появившаяся в продаже 4 апреля 1814 г., была напечатана у братьев Мам.

Шварценберг в кампании 1812 г. командовал сопровождавшим французскую армию австрийским корпусом; в 1813г., когда Австрия присоединилась к антинаполеоновской коалиции, он стал главнокомандующим союзных войск.

Элида – область Греции, считавшаяся священной, так как в ней находилось олимпийское святилище.

С. 257. Мэрами назывались люди, возглавлявшие муниципалитеты парижских округов.

…крещение Хлодвига …ворота Лютеции отворились франкам… – Хлодвиг завоевал Лютецию (древнее название Парижа) и сделал ее своей столицей на десять лет раньше своего крещения, в 486 г.

С. 258. Норманны осадили город паризиев… Скандинавские пираты неоднократно нападали на Париж в течение второй половины XI века; в 885 ‑886 гг. их обратил в бегство Эд, граф Парижский.

…на коленях молившего его о мире…‑ Образное преувеличение Шатобриана; ни в Тильзите, ни в Эрфурте Александр I не унижался перед Наполеоном. В шатобрианов‑ской формулировке различим отзвук антинаполеоновских настроений, которые господствовали после Тильзита среди подданных Александра, считавших Тильзитские соглашения унизительными для России.

…оскорбил королеву… – В своих «Бюллетенях» Наполеон обвинял прусскую королеву Луизу в том, что она находится в связи с Александром I, сравнивал ее с фурией, ищущей французской крови.

…говоря словами Монтеня… – Опыты, III, VIII.

С. 259. Хартия была дарована Людовиком XVIII французскому народу 4 июня 1814 г. Документ этот был весьма половинчат (заключенные в нем противоречия в конечном счете привели Францию к Июльской революции 1830 г.), и все же Хартия была шагом вперед, ибо узаконивала существование в стране двухпалатного парламента с выборной низшей палатой. Исполнительная и большая часть законодательной власти принадлежали королю, но палаты могли оказывать давление на правительство, голосуя за представленный им ежегодный бюджет или против него. См. подробнее ниже, с 267.

«Я всего лишь счастливая случайность». – Г‑жа де Сталь приводит эту фразу в своей книге «Десять лет в изгнании» (ч. 2, гл. 17).

…«страдалиц, потерявших разум от любви». – Намек на популярную комическую оперу Далерака «Нина, или Безумная от любви» (1786).

С. 260. …о его августейшей жертве… – См. примеч. к с. 230.

…«несчастье не медлит». – Реминисценция из надгробного слова Генриетте Английской (1670), произнесенного Боссюэ.

Бегство брата… вину за все происходящее. – После отречения Наполеона (4 апреля) Жозеф Бонапарт бежал в Швейцарию, но во время Ста дней вернулся и помогал брату, а после окончательного крушения Наполеона эмигрировал в США.

… Шамбор… наследнику Людовика XIV. – Шатобриан смешивает в одной фразе две разные эпохи: в 1814 г. Шамбор, эта древняя резиденция французских королей неподалеку от Блуа (особенно любимая Франциском I, выстроившим дворец на месте старого феодального замка), принадлежал отнюдь не Бурбонам, а сподвижнику Наполеона маршалу Бертье, принцу Ваграмскому; во время Реставрации Шамбор был передан в собственность внуку графа д’Артуа (будущего Карла X) герцогу Бордоскому (отсюда другой его титул – граф Шамборский); этого права собственности герцога не лишили и после Июльской революции, отнявшей у него престол.

С. 261. …Талейран… опасался Бурбонов… – Тем не менее именно Талейран, 1 апреля 1814 г. с согласия Пруссии и Австрии назначенный главой временного правительства (состав его определился 3 апреля), способствовал принятию (6 апреля) документа, гласившего, что «французский народ свободно призывает на престол Франции» Людовика XVIII брата последнего французского короля.

С. 262. Нынче в ходу восхваления Бонапартовых побед… – Возрождение во французском обществе симпатий к Наполеону началось еще в начале 1820‑х гг., сразу после его смерти, когда, по свидетельству мемуариста, «все выжимали из себя оды, дифирамбы, апофеозы (Наполеону), являвшиеся в свет сотнями» (Rémusat Ch. Mémoires de ma vie. P., 1959. T. 2. P. 513; письмо П. де Баранту от 30 июля 1821). При Июльской монархии бонапартистские симпатии продолжали возрастать, что и привело в конечном счете к переносу праха Наполеона с острова Святой Елены в Собор Инвалидов (1840). Симпатии эти во многом питались памятью о французских победах, составлявшими разительный контраст со скромной ролью Франции на европейской политической сцене в 1830‑ ‑1840‑е гг. (см. об этом ниже, на с. 278).

С. 264. …русские… отступили к Цюриху. – Речь идет о событиях 1799 г., когда французская армия под командованием Массена разбила под Цюрихом русскую армию под командованием М. И. Римского‑Корсакова, отчего принуждена была отступить и армия Суворова, перешедшая через Альпы.

…откуда римляне не желали брать даже рабов». – Намек на корсиканское происхождение Бонапарта; эту фразу, приписанную здесь Ланжюине, высказал в первом издании «О Бонапарте и Бурбонах» со ссылкой на некоего «сенатора» сам Шатобриан.

… скотства… – В оригинале у Шатобриана неологизм: слово vileté он употребляет во множественном числе, хотя принято его употреблять только в единственном числе; на упреки в допущенной здесь погрешности против французского языка писатель возражал: «Как быть? Деяниям, неслыханным по степени раболепства, пристали выражения небывалые» (Marcellus, comte de. Chateaubriand et son temps. P., 1859. P. 213).

C. 265. …рисковал столкнуться там с Лувелем… – Шорник Лувель, который шесть лет спустя заколол в Опере наследника престола герцога Беррийского, в 1814 г. намеревался убить Людовика XVIII и с этой целью поджидал его в Кале.

Я писал …– в статье, опубликованной в «Журналь де Деба» 3 мая 1814 г., а затем выпущенной в виде отдельной брошюры под названием «Компьень, апрель 1814 года». Опасения Шатобриана были связаны с «негероическим» обликом нового короля: он был немолод (59 лет), склонен к полноте, страдал подагрой и вдобавок был практически неизвестен французам.

С. 267. «Красная» королевская гвардия именовалась красной по цвету мундиров.

…четыре десятка лет …– На самом деле с 1789 г., когда началась Революция, до начала Реставрации (1814) прошло всего 25 лет.

С. 268. …Александр накануне отъезда устроил молебен… – Молебен состоялся 10 апреля 1814 г., а Александр покинул город 2 июня.

С. 269. Мундкох – придворный служитель, заведующий кухней; мундгиенк – заведующий напитками.

…тайны дворца. – Реминисценция из Расина (Баязид, д. 4, явл. 7).

…говорит Фукидид. – Пелопонесская война, III, 7.

С. 270. …вырвавшиеся из темницы господа де Полиньяки… – Жюль и Арман де Поли‑ньяки с 1804 г. находились в заключении (сначала в тюрьме, затем, с 1810 г., в лечебнице для душевнобольных) за причастность к заговору генерала Моро.

К шее статуи, венчавшей Вандомскую колонну… перед ним во прахе. – 8 апреля 1814 г. с вершины Вандомской колонны была сброшена статуя Наполеона в одеянии римского императора, установленная туда в 1812 г.

С. 271. … супруга, которой Бонапарт снабдил г ‑на де Талейрана… – Супругой Талейрана была Катрин Ноэль Ворле, дочь французского чиновника, служившего в Индии (отсюда ее прозвище «Прекрасная индианка»), в 15 лет вышедшая за англичанина Гренда, служащего Ост‑Ийдской компании; она вела весьма вольный образ жизни и, по отзывам современников, была сказочна красива, но на редкость глупа. Любовницей Талейрана она стала в Париже в 1797 г., а в сентябре 1802 г. Наполеон, шокированный постоянным присутствием этой женщины в доме его министра иностранных дел, приказал ему либо расстаться с нею, либо жениться. Талейран, несмотря на свое епископское прошлое, выбрал второе и стал «женатым священником» (см. наст, изд., с. 578).

С. 272. …уступит ли французский гарнизон свою территорию? – Остров Эльба, ныне входящий в состав Италии, в 1802–1815 гг. принадлежал Франции.

Трехцветный флаг был государственным флагом Франции со времен Революции до 1814 г.; белый флаг был флагом французской монархии.

Он обзавелся свитой… С Наполеоном на Эльбе были маршал Бертран (министр внутренних дел и государственный секретарь), Друо (военный министр и военный комендант острова), Камброн (комендант крепости Порто‑Феррайо).

С. 273. Дидона (рим. миф.) имела право взять у берберского царя Ярба столько земли, сколько покроет бычья шкура; разрезав шкуру на тонкие ремни, она ограничила ими участок, на котором основала Карфаген.

Женщина с ребенком полячка графиня Валевская и ее четырехлетний сын Александр, рожденный от Наполеона (они побывали на Эльбе в сентябре 1814 г.).

Монтенотте, Лрколе, Маренго – места знаменитых итальянских сражений Бонапарта.

С. 274. Гусман де Альфараче ‑ см. примеч. к с. 71.

…«Желтый» или «Зеленый» карлики… – Название «Желтый карлик» («Le nain jaune») носила сатирическая газета, выходившая раз в 5 дней с 15 декабря 1814 г. по 15 июля 1815 г. под редакцией Кошуа‑Лемера. Главной мишенью ее насмешек были защитники старых монархических порядков, «рыцари ордена Гасильников» и «гении Тьмы». Поскольку она была очень популярна, уже после окончания Ста дней журналисты другой политической ориентации стали обыгрывать в названиях своих газет слово «карлик». Так, «Зеленым карликом» назывался монархический листок, выходивший с 15 июня по 18 сентября 1815 гг.

…множество уток. В оригинале игра слов: название города Канн (Cannes), расположенного близ залива Жуан, на берегу которого должен был высадиться после бегства с Эльбы Наполеон, звучит почти так же, как французское слово сапе – утка.

Друэ д’Эрлон, генерал, командовавший 16‑й дивизией, стоявшей в Лилле, и генерал Лефевр‑Денуэт, командовавший егерями в Камбре, 7 марта 1815 г. подняли свои отряды, с тем, чтобы идти на Париж. Вдохновителем этого восстания был Фуше, стремившийся предупредить возвращение Наполеона и с помощью военного переворота возвести на престол либо сына Наполеона, либо представителя младшей ветви Бурбонов, герцога Орлеанского (воцарения которого желали также многие либералы). Восстание Друэ и Лефевра потерпело неудачу, так как Сульт (в это время военный министр Людовика XVIII) послал навстречу восставшим маршала Мортье и тот сумел уговорить офицеров остаться верными королю. Заговорщики‑генералы бежали.

Сульт был знаменит переменчивостью своих убеждений: при Империи он верно служил Наполеону и даже получил от него титул герцога Далматского, при первой Реставрации стал пэром и военным министром, при Ста днях снова принял сторону Наполеона; по возвращении Бурбонов провел три года в эмиграции, однако затем вернулся на родину и уже в 1827 г. был снова сделан пэром Франции, а после Июльской революции сделал блестящую карьеру при новой власти: был военным министром (1830‑ 1843, 1840‑ 1845), министром иностранных дел (1839–1840) и председателем совета (1832–1834, 1839‑ 1847). Для понимания соли излагаемого ниже анекдота следует иметь в виду, что через несколько дней Сульт предал того самого короля, чьими деяниями он восхищался, утверждая, что они должны войти в историю.

С. 275. Хартвелл – замок в Англии, где Людовик XVIII провел последние восемь лет изгнания.

 

Книга двадцать третья

 

С. 275. …еще не покинувшие Вену… – В австрийской столице с сентября 1814 г. шли переговоры представителей всех европейских держав об устройстве' послевоенной Европы.

С. 276. Тиберий последние десять лет жизни провел вне Рима, в том числе на острове Капри, где для него была выстроена вилла; Диоклетиан в 305 г. добровольно отказался от власти и последние десять лет жизни провел в Салоне (совр. Сплит), занимаясь преимущественно выращиванием овощей.

С. 277. … орлы его летели от колокольни к колокольне …– Формула из прокламации Наполеона от 1 марта.

…отступничество маршала Нея… – Маршал Ней, один из ближайших сподвижников Наполеона, во время первой Реставрации стал служить Людовику XVIII, был сделан пэром Франции, а после бегства императора с Эльбы получил от короля приказ арестовать беглеца и обещал его исполнить, но уже 13 марта перешел на сторону Наполеона (см. подробнее с 282).

С. 279. …совпадение наших мнений… возвращения Бонапарта. – Шатобриан имеет в виду фрагмент 5‑го тома издания «Мемуары, переписка и рукописи генерала де Лафайета», где Лафайет в самом деле вспоминает о предложении, выдвинутом Шатобрианом: «Собраться всем вокруг короля и дать себя зарезать, дабы кровь наша стала тем семенем, из которого однажды возродится монархия» (Lafayette, général de. Mémoires, correspondance et manuscrits. P., 1838. T. 5. P. 373), однако в интонации этого пассажа различимо не только сочувствие, но и некоторая доля иронии по отношению к Шатобриану.

С. 281. Флигель Флоры – левое крыло дворца Тюильри.

… женщин, которые лишались чувств от гнева и презрения. – Это случилось с г‑жой де Дюрас, когда она 18 марта 1815 г. умрляЛа министра без портфеля Витроля послать Шатобриана с дипломатической миссией на Венский конгресс.

…приказ гнать врага… – Шатобриан цитирует королевский ордонанс от 6 марта 1815 г.

С. 282. …принц оказывает ему сопротивление. – Герцог Ангулемский во главе отряда из 4000 человек пытался в начале марта оказать вооруженное сопротивление войскам, перешедшим на сторону Наполеона, но попал в окружение и вынужден был капитулировать с условием, что ему будет позволено отплыть в Испанию. Наполеон хотел оставить герцога Ангулемского у себя в качестве заложника, но в конце концов все‑таки отпустил его на свободу.

…Неаполитанским королевством… на Венском конгрессе. – Неаполь, которым правил зять Наполеона, Мюрат, был по решению Венского конгресса, принятому 9 июня 1815 г., возвращен Бурбонам, и на неаполитанском престоле вновь воцарился Фердинанд IV (с 1816 г. король Обеих Сицилий под именем Фердинанда I). Людовик XVIII в самом деле поручал Талейрану, представлявшему Францию на конгрессе, добиться свержения Мюрата, но погубило «короля Иоахима» не это. После известия о бегстве Наполеона с Эльбы Мюрат ввел свои войска в папские владения, призвал Италию к независимости и был разгромлен австрийской армией.

… кто внушил ему этот благородный порыв… своей натуры. – Вдохновительницей была г‑жа де Рекамье, в которую Констан в этот период страстно влюбился. Шатобриан рассказывает об этой любви в кн. 29, гл. 19 и 20 «Замогильных записок».

С. 283. «Встань… и иди». – Матф., 9, 6.

Канцлер – шевалье Дамбре, министр юстиции с 13 мая 1814 г. по 20 марта 1815 г. С. 284. Рокруа– город в Арденнах, где 19 мая 1643 г. произошло сражение с испанцами, в котором впервые отличился будущий «великий Конде» (1621–1686) – предок принца де Конде.

…о человеке, обратившемся в осла… сеявших повсюду огонь. – Шатобриан перечисляет эпизоды из старинных хроник, впервые упомянутые в кн. 9, гл. 8 (в наше издание не вошли).

…что нас связывало. – См. с. 200.

С. 285. …иуезжает в Россию. – Ришелье, покинувший Францию во время Революции, в 1803–1814 гг. был одесским губернатором; в 1815 г. он в Россию не уехал и в сентябре 1815 г. был назначен министром иностранных дел и председателем совета.

…потерять здесь племянницу. – На самом деле г‑жа де Дюрас потеряла мать, г‑жу де Керсен.

С. 286. …при шведском короле… по праву завоевания. – Наполеоновский генерал Бер‑надот, ведший боевые действия против Швеции, но прекративший их в 1808 г., после свержения короля Густава IV, в 1810 г. получил от шведов приглашение занять шведский трон и был избран наследным принцем (на престол он взошел лишь в 1818 г., после смерти усыновившего его короля Карла XIII); Шатобриан иронически применяет к Бернадоту слова, открывающие эпическую поэму «Генриада» (1723), герой которой, французский король, так же, как и Бернадот, родился в городе По.

…суды над своим отцом… – Отец Лалли‑Толлендаля был казнен по ложному обвинению в государственной измене при Людовике XV и посмертно оправдан благодаря Вольтеру уже в следующее царствование, в 1778 г.

…в обществе прекрасной дамы… – Этой дамой была Жюли Шарль, впоследствии (181 б–1817) возлюбленная Ламартина, адресат элегий, составивших его первый сборник «Поэтические размышления» (1820).

Улыбка при жизни… слезы после смерти. – Г‑жа де Дюрас, была, по‑видимому, влюблена в Шатобриана, однако не видела взаимности и довольствовалась ролью верного друга и конфидентки.

С. 288. «Записки Клери» посвящены последним месяцам жизни Людовика XVI; их автор, камердинер короля, находился при нем в тюрьме Тампль; книга вышла в 1799 г. в Лондоне, во французской же столице одновременно по приказу Директории было выпущено другое издание, с искажениями и вставками.

…возвращении государственных имуществ. – Одна из главных экономически‑правовых проблем Реставрации: следует ли отнимать недвижимое имущество, изъятое во время Революции у аристократов и пущенное в продажу, у новых владельцев и возвращать старым. Этот грандиозный передел собственности осуществлен не был.

Бесчестный памфлет… этому офицеру пенсию. – Автором брошюры «Грезы г‑на де Шатобриана, или Критический анализ пасквиля под названием «О Бонапарте и Бурбонах»» (май 1815) был Шарль‑Жозеф Бай. Военным министром, перед которым Шатобриан хлопотал о Бае в 1816–1817 гг., был Кларк.

С. 290. Разве не венчает он даже стрелку компаса… торжество лилий… – В начале XVI в. в компас были внесены некоторые важные усовершенствования, в частности, на его поверхность была нанесена роза ветров, где лилия – центральный элемент герба французских Бурбонов – обозначает север, куда и смотрит стрелка компаса.

Флигель Марсана – правое крыло дворца Тюильри, резиденция графа д’Артуа, вождя ультрароялистов; отсюда переносное значение этого словосочетания– люди ультрароялистских убеждений.

…бывший ораторианец… – в религиозной конгрегации ораторианцев (осн. 1611) до революции учился, а затем преподавал Фуше, после возвращения Наполеона с Эльбы снова занявший пост министра полиции, который в течение шести лет (1804–1810) занимал при Империи. Поскольку Фуше в этот период вел двойную игру, служа не только Наполеону, но и Бурбонам, в окружении графа д’Артуа его всячески превозносили, предпочитая не вспоминать его кровавое революционное прошлое, чем и возмущается Шатобриан.

С. 291. …спасителю г ‑на де Витроля… – Витроль, принимавший в марте 1815 г. активное участие в сопротивлении наполеоновским войскам на юге Франции, был арестован и заключен в Венсеннский замок; ему грозил расстрел, от которого его спасло заступничество Фуше.

…цареубийство – далеко не худшее его деяние. – Фуше голосовал в Конвенте за казнь Людовика XVI.

…сказал о лионской земле… – См. примеч. к с. 166.

С. 292. …г ‑н Нантский… – Иронизируя над высоким титулом, который Фуше, человек низкого происхождения, получил от Наполеона (герцог Отрантский), Шатобриан именует его по месту рождения (город Нант) г‑ном Нантским.

…вычеркнуть из списка изгнанников… Тибодо… – Хотя в камбрезийской декларации от 28 июня 1815 г. составление проскрипционного списка было названо прерогативой палат, список этот (включавший 57 имен) был составлен Фуше еще до выборов в палату депутатов; Талейран язвительно относил к заслугам Фуше тот факт, что он не забыл включить в него ни одного из своих друзей – в первую очередь тех, кто, как Тибодо, заседали с ним вместе в Конвенте и голосовали за смерть Людовика XVI. Тибодо, убежденный противник Бурбонов, сразу после окончания Ста дней был изгнан из Франции и возвратился на родину лишь после Июльской революции 1830 г.

С. 293. …об аресте г ‑на де Талейрана у заставы Анфер… – Когда в конце марта 1814 г. Мария Луиза с сыном оставили Париж, Талейран, назначенный Наполеоном в члены Регентского совета, был обязан последовать за ними, но, поскольку он не хотел покидать Париж, а временное правительство было заинтересовано в том, чтобы использовать его в ходе переговоров с союзниками, его «арестовали» у заставы Анфер и препроводили домой. Шатобриан пишет об этом в кн. 22, гл. II.

Пале‑Руаяль – резиденция герцогов Орлеанских.

…герцога Беррийского на его сестре… – Имеется в виду Анна Павловна, которую несколько раньше, в 1809 г., прочили в невесты Наполеону. О браке русской великой княжны с герцогом Беррийским шла речь в конце 1814 г. на Венском конгрессе, однако против этого брака в силу секретной договоренности с Англией и Австрией и в надежде на деньги от неаполитанского двора выступил Талейран, сватавший за герцога Беррийского принцессу из рода сицилийских Бурбонов (которая и стала герцогиней Беррийской в 1816 г.).

С. 295. Дрезденский монарх – Фридрих Август I; саксонское курфюршество было преобразовано в королевство Наполеоном в 1806 г.

Договор от 30 мая 1814 г. был заключен Францией со всеми четырьмя основными союзными державами: Австрией, Англией, Пруссией и Россией и определял условия, на которых союзники заключали мир с Францией, перешедшей под власть ее старинных королей, и апреля 1814 г. был заключен договор в Фонтенбло, назначавший резиденцией Наполеона остров Эльбу.

С. 296. Арбеллы – см. примеч. к с. 93.

С. 298. …на Майском поле… – то есть на Марсовом поле в Париже, где состоялось так называемое Майское собрание (в старину, при Каролингах, так называлось собрание воинов, избиравшее короля); см. подробнее ниже, с 300.

Федераты – во время Революции 1789–1794 гг. члены добровольных союзов (федераций), созданных для защиты Республики.

«Газета патриотов 1789 года»– республиканский листок, выходивший в 1795– 1796 гг. и возрожденный в 1815 г. (выходил с мая по июнь) под названием «Патриот 1789 г.».

С. 299. Перонна – город в Пикардии, где в 1468 г. встретились герцог Бургундский Карл Смелый и французский король Людовик XI, два претендента на власть над Пикардией; поскольку Людовик XI тайно разжигал в пикардийских городах восстание против Карла, тот взял его в плен и выпустил лишь после того, как добился выгодных для себя уступок.

С. 301. … призывали его в другое место. – Герцог Беррийский возглавлял армию, располагавшуюся возле Алста – городка на юго‑востоке от Гента.

…делил его печали. – Реминисценция из Расина (Федра, д. 5, явл. 6), где эти слова относятся к коням, «делящим печали» принца Ипполита.

С. 302. …разыгрывали когда‑то одежды Христа? – См.: Иоанн, 19, 23–24.

Креси, Пуатье, Азенкур – сражения Столетней войны (соответственно 1346, 1356, 1415), которые французы проиграли англичанам.

…в Булаке… в сторону пирамид. – Булак– квартал Каира. Шатобриану не удалось подъехать к пирамидам, так как вода в Ниле была недостаточно высока для плавания на корабле, но и недостаточно низка, чтобы можно было проделать тот же путь верхом.

Об этом он рассказывает в «Путешествии из Парижа в Иерусалим» (ч. 6).

С. 306. Воды пойдут вам на пользу… – Талейран снял для себя на лето 1815 г. виллу в Висбадене.

Меровингов… Капетингов. – См. примеч. к с. 133.

…не преминул исполнить предписание. – Талейран в своих воспоминаниях очень кратко упоминает о встрече с Шатобрианом в Монсе и об обращении короля с ним, Талейра‑ном, однако написанное им в те же дни из Монса письмо к герцогине Курляндской подтверждает, что Шатобриан изобразил общую расстановку сил верно: первая встреча с королем Талейрана не удовлетворила; в воспоминаниях Талейран приводит свой тридцатистраничный доклад королю, который он вручил Людовику XVIII в Монсе и где он советовал королю не въезжать в Париж, дабы не предстать перед народом ставленником англичан, а отправиться в Лион, призвать туда обе палаты и осуществлять оттуда правление, независимое от союзников. Король, однако, не внял советам Талейрана и направился в Париж, куда за ним последовал и министр иностранных дел.

С. 307. …Като‑Камбрези… мирный договор 155g года… – этот договор положил конец Итальянским войнам (1494– 1559).

С. 308. Камбрезийская декларация обнародована не 23, а 28 июня. 23 июня – дата описанной выше встречи короля и Талейрана в Монсе.

С. 309. …ускользнул от тюремщиков… мессы и жены. – Генрих IV спасся в 1572 г. от резни в Варфоломеевскую ночь лишь благодаря тому, что за неделю до этого женился на Маргарите де Валуа и принял католичество, однако через четыре года он бежал из католического плена, вновь стал гугенотом и возглавил гугенотскую армию.

С. 309–310. 21 января 1793 г. был казнен Людовик XVI.

С. 310. «Ты – тот человек!» – 2 Царств, 12, 7.

Карманьола – см. примеч. к с. 175.

С. 311. …расстались со своими портфелями. – Первое правительство второй Реставрации было назначено 9 июля 1815 г., на следующий день после въезда Людовика XVIII в Париж: министром иностранных дел и председателем Совета в нем был Талейран, министром полиции– Фуше. Следующий кабинет был сформирован 26 сентября того же года, после того как стали известны результаты выборов в палату депутатов, где подавляющее большинство получили не монархисты либерального толка, вроде самого Талейрана, но ультрароялисты (палата эта была прозвана «бесподобной»), что и обусловило отставку его министерства. В новом кабинете место Талейрана занял герцог де Ришелье; место Фуше – Деказ.

…тюрьма Маделонет …– Бывший главный контролер финансов Машо был арестован при Терроре и умер в тюрьме.

С. 312. Коннетабль (до XVII в. во Франции– главнокомандующий армией) де Монморанси погиб близ Сен‑Дени в 1567 г., сражаясь с гугенотами.

Школа Почетного легиона была основана Наполеоном в Сен‑Дени для дочерей и сестер кавалеров ордена Почетного легиона, имеющих офицерский чин (дочери и сестры солдат учились в Экуане).

…мальтийских рыцарей …– См. примеч. к с. 123. Бальи – сан выше командора в Мальтийском ордене.

…приняли лионского убийцу за Тита. – Римский император Тит снискал всеобщую любовь заботой о римлянах, добротой и предупредительностью.

С. 313. Временное правительство… отречения Бонапарта …– Вторичное отречение Бонапарта состоялось 22 июня 1815 г., тогда же было назначено временное правительство, просуществовавшее меньше месяца, до 7 июля.

 

Книга двадцать четвертая

 

С. 315. …для обучения английских солдат… народное восстание. – Во время восстания испанского народа против французских завоевателей (1808–1814) англичане выступали союзниками испанцев; важнейшие победы над французами на территории Испании были одержаны армией под командованием Веллингтона.

Континентальная блокада – торговая блокада, которую Наполеон вместе со своими союзниками объявил Англии в 1806 г.; отменена практически в конце 1812 г., официально – в апреле 1814 г.

Рейнская конфедерация – см. примеч. к с. 242.

С. 316. Вестфальский договор ‑– совокупность двух договоров, подписанных в 1648 г., по окончании Тридцатилетней войны, в Мюнстере (католиками) и Оснабрюке (протестантами); закрепил за германскими князьями права суверенных государств.

Ниневия – ассирийский город, гибель которого предсказал библейский пророк Исайя.

… брошюр, адресованных Буттафуоко …– Такая брошюра была всего одна – «Письмо

Бонапарта Маттео Буттафуоко (…) депутату Учредительного собрания» (январь 1790 г.); в ней Бонапарт отстаивал независимость Корсики.

«Ужин в Бокере»‑ политический диалог, в котором нашли выражение республиканские убеждения молодого Бонапарта.

С. 317. …сбылось под Лейпцигом. – В Лейпцигском сражении (16–19 октября 1813 г.) Наполеон потерпел сокрушительное поражение от союзных армий.

…«Записки» Цезаря…‑ ‑ Юлий Цезарь оставил два произведения – «Записки о галльской войне» и «Записки о гражданской войне»; комментарий к ним, продиктованный на Святой Елене Наполеоном его камердинеру Маршану, вышел в Париже в 1836 г.

«Памятная книжка, веденная на Святой Елене» (Mémorial da Sainte‑Hélène) – подневные записи рассказов Наполеона на острове Святой Елены, сделанные графом Эмманюэлем де Лас Казом в 1815–1816 гг. Первое издание этой книги вышло в 1823 г.

С. 317–318. …восстанавливал в правах двух‑трех комедиантов… оскорблял женщину …– Намек на регламент для театра «Комеди Франсез», над которым Наполеон работал в Москве (об этом Шатобриан упоминает в ч. 21, гл. 4 «Замогильных записок»), и на оскорбления, нанесенные им прусской королеве Луизе (см. примеч. к с. 258).

С. 318. …поражения при Рамийи… – 23 мая 1706 г. в ходе войны за Испанское наследство англичане под командованием Мальборо разбили французов под командованием Вильруа.

…мнение Консервативного Сената… гласил… – Шатобриан цитирует декрет Сената от 12 апреля 1814 г., отрешающий Наполеона от власти, в ч. 22, гл. 16 «Замогильных записок». Сенат, созданный в 1799 г. для сохранения (conservation) законов и конституции, именовался поэтому консервативным. Никакой реальной властью он при Империи не обладал и был органом сугубо совещательным.

С. 319. …дух животных? – Иезекиль, 1,21.

«Бабушка»– стихотворение Беранже «Народные воспоминания» (к «бабушке» обращен рефрен – просьба рассказать о славных деяниях Бонапарта).

С. 320. Революция вскормила Наполеона… сражался с нею. – По‑видимому, именно этот пассаж лег в основу первого стихотворения из триптиха Ф. И. Тютчева «Наполеон». «Сын Революции, ты с матерью ужасной Отважно в бой вступил – и изнемог в борьбе…» Комментаторы Тютчева обычно возводят его к исходному пассажу из брошюры Шатобриана «О Бонапарте и Бурбонах», однако представляется психологически гораздо более вероятным, что в стихотворении, опубликованном в «Москвитянине» в 1850 г. и, как считают тютчеведы, написанном незадолго до публикации, отразились впечатления поэта от чтения только что опубликованного (и давно ожидавшегося) сочинения Шатобриана, а не от его брошюры тридцатилетней давности.

С. 323. …обнесет нас крепостными стенами. – См. примеч. к с. 70.

С. 324. …под этими великими деяниями». – Палатинская антология, VII, 137*

С. 325. «…расступающейся перед ним пучины»… – Тацит. О происхождении германцев, 45.

С. 326. …в статье, опубликованной в «Консерватёр»… – Помещая цитату из этой статьи от ноября 1818 г. (Conservateur, t. 1) в «Замогильные записки», Шатобриан внес в нее некоторые добавления.

«Кости сухие… и оживете». – Иезекиль, 37, 4; 37, 14.

…«польстили сердиу, слабому в гордыне». – Расин. Ифигения, д. 1, явл. 1.

 

Книга двадцать пятая

 

С. 328–329. «Монархия согласно Хартии» вышла в свет около 16 сентября 1816 г.

С. 329. …царствует, но не управляет… – Этот лозунг был выдвинут после Июльской революции Тьером и поддержан депутатами «левого центра»; осуществление его привело бы к укреплению роли министров.

Ордонанс от 5 сентября 1816 г. объявлял о роспуске палаты депутатов, избранной в августе 1815 г. (так называемой «Бесподобной палаты»), в которой большинство составляли ультрароялисты.

…добавить к брошюре постскриптум… – В нем Шатобриан призвал «спасать короля несмотря ни на что» (quand même), и лозунг этот надолго стал своеобразным «паролем» роялистов.

…бояться г ‑на Деказа… – Деказ с 24 сентября 1815 г. был министром полиции. С. 330. …унаследованное им от деда… – Имеется в виду Людовик XV …я не желаю обделять герцога Ангулемского. – Если бы у Людовика XVIII бьгли дети, то корону после его смерти унаследовали бы они, однако поскольку детей он не имел, престол должен был перейти к графу д’Артуа, а затем к его детям.

…умирает и тем нарушает королевский сон… – Лувель заколол герцога Беррийского при выходе из Оперы; короля вызвали к умирающему поздней ночью.

С. 331. …в наследство от матери Наполеона. – В 1811–1814 гг. Деказ был секретарем Летиции Бонапарт.

С. 332. Король осыпал его милостями и наградами… – В сентябре 1816 г. Деказ, начавший свою карьеру при Империи простым адвокатом, стал графом и пэром Франции, в декабре 1818 г. сделался министром внутренних дел, а в ноябре 1819 г.– председателем совета (отставлен 17 февраля 1820 г.). В политике Деказ старался придерживаться средней линии, не уступая ни либералам, ни ультрароялистам, к которым в то время был близок Шатобриан.

…разыскал маршала Нея… в Овернских горах. – Ней, перешедший во время Ста дней на сторону Наполеона, после Ватерлоо бежал и был арестован лишь в августе 1815 г.; Деказ не разыскивал Нея самолично, но – по слухам, которые он, впрочем, опровергал, – поощрял поиски.

…заимствованныеу другого короля… – По‑видимому, Шатобриан имеет в виду Людовика XIII, который в апреле 1642 г. выпустил указ, согласно которому кардиналы, и в их числе Мазарини – незнатный итальянец! – уравнивались в правах с принцами крови, а в декабре 1642 г., после смерти Ришелье, известил парламенты, наместников провинций и послов, что включает Мазарини в королевский совет, ибо «уверен в нем, как если бы он был рожден нашим подданным».

…«поскользнулся на крови»… – «Консерватёр», 3 марта 1820 г.

…у меня отняли… пенсию… – 24 тысячи франков, которые составляла эта пенсия, вместе с 12‑ю тысячами франков (пенсией пэра) были основным источником существования Шатобриана.

 

Книга двадцать шестая

 

С. 333. …не высказался в пользу рокового закона… моим стараниям… – См. с. 345 и примеч.

С. 334. Антиной – самый знатный и наглый из женихов, домогавшихся в отсутствие Одиссея руки Пенелопы.

…уморившие великого старца… – философа Ламетри, жившего при дворе Фридриха И.

С. 335. …с его подозрительными друзьями… – Младший брат Фридриха II в начале революции 1789–1794 гг. жил в Париже и пользовался дружеским расположением Мирабо.

…и супругой одного прусского генерала… в «Тайной истории Берлинского двора»… – Шатобриан приводит анекдот из первого тома книги Мирабо (1789. Р. 168–172) не совсем точно; у Мирабо речь идет о русской великой княгине (иначе говоря, Марии Федоровне, жене Павла Петровича, впоследствии императора Павла I), соблазнившей юного француза, который собирался вступить в русскую службу, а затем вынудившей его покинуть Россию; на свидание она явилась в домино и в маске.

«Веронский конгресс» – книга Шатобриана (1838), посвященная конгрессу европейских держав, который в октябре– декабре 1822 г. собрался в Вероне для обсуждения испанских дел. Шатобриан представлял там Францию, а сразу по окончании конгресса был назначен министром иностранных дел.

…накропал в начале революции… – В 1790 г. Бонне выпустил бурлескную поэму «Взятие Благовещенского монастыря», направленную против левого депутата Учредительного собрания Шарля де Ламета.

… мерами, принятыми… 4 и 20 сентября… – Имеются в виду роспуск «Бесподобной палаты» и лишение Шатобриана должности министра без портфеля. Цитируемое Шатобрианом донесение Бонне обращено к герцогу де Ришелье, министру иностранных дел и председателю совета в 1815–1818 гг.

 

Книга двадцать седьмая

 

С. 337. …носящий вергилианское имя. – «Буцентавром» называлась в Венеции галера, на которой венецианские дожи ежегодно «обручались» с Адриатическим