Американская компания по производству безалкогольных напитков обвиняется в найме полувоенных формирований в Колумбии

Мы настоятельно обращаемся к гражданским, военным и полицейским властям муниципалитета Миранды, департамента Кауки и общенационального уровня по поводу нарушения прав человека и нарушения гуманитарного законодательства, которые имеют место в горных деревнях муниципалитета Миранда. Факты, которые стали нам известны по сообщению жителей этого региона, были собраны во время посещения этого муниципалитета 4 марта этого года.

Факты:

 

1) В пятницу, 23 февраля 2001 г., примерно, в 8 ч. 30 мин. в деревню Монте Редондо вторглось незаконное вооружённое формирование, из состава, так называемых, "Подразделений Самообороны Колумбии" (AUC). Они прибыли на двух грузовиках: один - "Турбо" зелёного цвета, другой - "Мицубиси" тёмно-лилового цвета, и автофургоне "Мазда" кремового цвета. В составе этой группы было 3 женщины, которые были одеты в камуфляжную форму, которая используется только вооружёнными силами страны и 6 мужчин в гражданской одежде, но вооружённых. Один из них, смуглый, высокого роста и физически крепкий, был одет в чёрное и именно он был тем, кто убил 1 из 2 жертв. Свидетели утверждают, что эта группа могла быть частью подразделения, которое, обычно, насчитывает, примерно, 100 человек;

2) Вторгшиеся люди шли от дома к дому, предупреждая их обитателей о том, чтобы они собирались на главной площади посёлка. Сопровождая свои действия угрозами и насилием, они предупреждали, что, если кто-то не подчинится приказу, то его силой вытащат из дома. Двое молодых людей из муниципалитета Коринто, которые в тот момент проезжали на мотоцикле через посёлок, были задержаны, а затем убиты. Одной из этих жертв была девушка, примерно, 15-летнего возраста;

3) Несколько минут спустя после того, как выстрелы оборвали жизни двух молодых людей, началась сильная перестрелка между указанным подразделением полувоенных и группой повстанцев, которая, тем самым, предотвратила возможное массовое убийство большей части населения этой и соседних деревень;

4) После ожесточённого боя, в котором позже принял участие вертолёт Национальной Армии, жители деревни бежали в горы из-за страха перед новыми военными действиями;

5) В субботу 24 февраля подразделения Национальной Армии вошли на территорию нескольких деревень, но после обеда они снова вернулись в город. Возвращающиеся обратно жители столкнулись с тем, что многие жилища сильно пострадали, двери выломаны, личное имущество разграблено, и нет точных свидетельств того, кто это сделал, но после сражения в этом месте были только подразделения Национальной Армии;

6) Армия сообщила о задержании 3 человек, которые, согласно версии военных, были проводниками, приведшими сюда незаконную вооружённую группу полувоенных;

7) После имевших место в пятницу 23 и субботу 24 февраля событий, стали усиленно циркулировать слухи о новых нападениях на деревни Эль Каракеньо, Монте Редондо, Ла Эсмеральда, Лос Альпес и Каньяс Арриба, расположенных в горной части муниципалитета Миранда;

8) В настоящее время насчитывается, приблизительно, 96 семей, которые покинули свои дома, некоторые из них находятся в приюте при Крестьянском Доме, другие разместились в домах своих родственников в том же муниципалитете, остальные направились в Кали, Хамунди и Сантандер де Киличао;

9) Семьи, которые нашли приют в Крестьянском Доме, выразили резкий протест, по поводу видеосъёмки и фотографирования внутренних помещений приюта, но, прежде всего, крестьянских лидеров, что было сделано представителями полиции.

Осознавая всю серьёзность ситуации и учитывая слухи и угрозы, которые постоянно циркулируют в горных районах и по территории всего муниципалитета, мы заранее предупреждаем местные и центральные власти, чтобы они предприняли все необходимые меры, дабы избежать какого-либо действия, которое приведёт к нарушению прав человек и конституционных прав граждан этого региона. Мы хотели бы напомнить о том, что за любое событие, которое будет иметь негативные последствия для жизни и здоровья жителей этих деревень, ответственность будут нести предупреждённые нами власти.

Равным образом, мы напоминаем о нашем обращении, чтобы были предприняты дополнительные меры защиты и безопасности крестьянских семей и лидеров, нашедших убежище в Крестьянском Доме муниципалитета Миранда.

Искренне Ваш
Исполнительный секретарь ANDAS Хуан Асеведо
7 марта 2001 г.

КОЛУМБИЯ: УБИЙСТВО ОЧЕРЕДНОГО ПРОФСОЮЗНОГО ЛИДЕРА

 

3 апреля с.г. почти 40 000 работников здравоохранения Колумбии начали 48-часовую забастовку в знак протеста против убийства Рикардо Луиса Ороско Серрано, вице-президента Национальной ассоциации работников клиник и госпиталей (ANTHOC). Ороско был застрелен неизвестными лицами 2-го апреля с.г. в тот момент, когда он выходил из своего дома в муниципалитете Соледад - пригороде портового города Барранкилья на севере страны. Ороско долгое время работал в центральном госпитале Барранкильи, где не так давно ему удалось организовать забастовку персонала с требованием своевременной оплаты сверхурочных работ. По словам других профсоюзных лидеров, им уже довольно давно было известно, что Ороско числится среди других 50 профсоюзных активистов из пригородов Барранкилльи в некоем "черном списке", составленном ультраправыми военизированными формированиями. В прошлом году имя Ороско было занесено представителями Федерации работников общественного сектора и госучреждений в список профсоюзных активистов, нуждающихся в защите, который они передали на рассмотрение в Комитет по защите и оценке риска при МВД Колумбии; однако в Комитете сочли, что степень риска, которому подвергается Ороско, довольно низкая и отказали ему в предоставлении охраны и в других мерах защиты.

В связи с убийством Ороско Федерация работников общественного сектора заявила, что 19 апреля она намерена провести однодневную общенациональную забастовку против участившихся в последнее время нападений на профсоюзных лидеров.

В заключение хотим напомнить о еще трех случаях убийств колумбийских профсоюзных активистов, произошедших в последнее время:

24 марта неизвестные застрелили крестьянского лидера Альберто Альвареса Мадригала, президента отделения Национальной ассоциации крестьян (ANUC) в департаменте Уила.

Профсоюзный лидер нефтяников Хуан Рафаэль Атенсиа Миранда был похищен 17 марта с.г. восемью членами одного из "эскадронов смерти" из своего дома в городке Барранкабермеха, в департаменте Сантандер. Вечером 18 марта его труп с явными признаками пыток был обнаружен в близлежащем сельском районе Кватро Бокас.

И наконец, 21 марта с.г. неизвестные лица застрелили в Медельине учителя Хуана Родриго Суареса Миру, лидера Ассоциации Работников Образования департамента Антиокия (ADIDA). Суарес должен был стать делегатом конгресса Федерации преподавателей Колумбии, который стартовал 26 марта в городе Санта Марта.

Источник: материалы бюллетеня News Americas, Латиноамериканского ресурсного центра и Нью-Йоркской сети солидарности с Никарагуа.

“Не дай себе засохнуть” или “Открой себя”

От русской редакции: Ну, кто же из нас хотя бы в раз жизни не пробовал продукцию компаний Coca-Cola или Nestle. Этакие милые госопода, заботящиеся о том, как утолить нашу жажду и прочие общечеловеческие запросы,.. но вот как они ведут себя в Колумбии, где демонстрировать свою цивилизованность не надо…

 

АГЕНТСТВО “ФРАНС ПРЕСС”, суббота, 21 июля 2001 г., Богота.

“Кока Кола” прерывает переговоры с рабочими своих заводов

 

Всемирно известная компания “Кока-Кола”, производящая безалкогольные напитки, отказалась вести переговоры с колумбийскими рабочими заводов по производству бутылок и их профсоюзами, о чём сообщили СМИ в пятницу. Затем последовали утверждения о том, что руководство этих заводов нанимает отряды ультраправых для убийств, пыток и похищений профсоюзных лидеров. Пабло Ларгача, представитель “Кока-Колы” в Колумбии, отказался давать комментарии относительно судебного иска, согласно которому компания обвиняется в преследовании профсоюзных лидеров на заводе. В газете EL Tiempo появилось сообщение о том, что компания не получала никаких уведомлений о каких-либо судебных исках. Если верить Ларгаче, то “Кока- Кола” не имеет прямых отношений со служащими или их профсоюзами, поскольку “рабочие – производители бутылок в Колумбии абсолютно независимы от компании “Кока-Кола”. Юристы Объединённого профсоюза рабочих сталелитейной промышленности США и Международного фонда защиты прав трудящихся в пятницу предъявили иск “Кока-Коле” и Panamerican Beverages – её основному производителю бутылок в Латинской Америки - в федеральном суде США в Майами, сообщил Агентству Дэн Ковалик, юрист американского профсоюза в пятницу. Две вышеуказанные организации подают иски, требуя прекратить подобную практику. Судебный процесс является результатом протеста Sinaltrainal, профсоюза, представляющего интересы рабочих завода по изготовлению бутылок в Колумбии. Подача иска по времени совпала с Днём Независимости Колумбии. “Безусловно, “Кока-Кола” знала обо всём этом и извлекала пользу из систематических репрессий по отношению к профсоюзам на заводах по производству бутылок в Колумбии, и за это компания должна ответить”, - сказал Терри Коллингсвот, главный адвокат Международного фонда по защите прав трудящихся. Sinaltrainal обвиняет “Кока-Колу” в том, что она нанимает на службу “эскадроны смерти”, чтобы с их помощью запугивать лидеров профсоюзов на колумбийских заводах посредством убийств, пыток, похищений, если верить копии иска, поданного в четверг. Представитель “Кока-Колы” Рафаэль Фернандес Кирос сказал Агентству по телефону из штаб-квартиры компании в Атланте, что “Кока-Кола” “отрицает свою причастность к любым случаям нарушений гражданских прав в Колумбии”.

 

“ЭФЭ НЬЮС” (ИСПАНИЯ), суббота, 21 июля 2001 г., Богота.

“Кока-Кола” отрицает свою связь с отрядами полувоенных

 

Компания, которая снабжает бутылками филиал “Кока-Колы” в Колумбии, отрицает свою причастность к “эскадронам смерти”, которые убили нескольких рабочих лидеров. “Кока Кола” и Panamerican Beverages Inc. of Colombia (Panamco Colombia), которая производит бутылки для безалкогольных напитков, опровергают “злобные” измышления о том, что компания, якобы, использует в своей работе незаконные методы”. На прошлой неделе Panamco Colombia получила информацию о том, что Колумбийский Национальный Союз Рабочих Пищевой Промышленности (Sintrainal), при поддержке базирующегося в США Международного Фонда по Защите Прав Трудящихся, собирается подать иск против компании в Южном судебном округе США в Майами. Иск основывается на обвинении Panamco Colombia в тесной связи с “эскадронами смерти”, которые, как предполагается, начиная с 1986 г. убили 11 колумбийских рабочих лидеров, причём все они были членами профсоюзов рабочих компаний “Кока-Колы” и “Нестле”. Согласно официальному сообщению, Panamco Colombia заявила, что будет защищаться до последнего, и предпримет все необходимые законные действия в ответ на попытки оклеветать компанию, её партнёров и сотрудников.

 

“ГАРДИАН”, Лондон, суббота, 21 июля 2001 г., сообщение Джулиана Боргера из Вашингтона:

“Кока-Кола обвиняется в организации террора на фабриках по производству бутылок.

Руководство заводов “Кока-Колы” по производству бутылок в Колумбии использовало ультраправые “эскадроны смерти” для того, чтобы терроризировать рабочих и предотвращать попытки организации профсоюзов, так утверждалось вчера в суде Майами. Профсоюз рабочих сталелитейной промышленности США подаёт иск против “Кока-Колы” от имени колумбийского профсоюза Sinaltrainal, в котором описываются систематические запугивания, похищения, содержание под арестом и убийства рабочих на колумбийских заводах. Sinaltrainal заявляет, что, начиная с 1994 года, было убито пять членов их профсоюза, работавших на заводах по производству бутылок. “Кока Кола” отказывается от какой-либо ответственности за приписываемые ей зверства, заявляя о том, что компания не владеет заводами по производству бутылок, что их взаимоотношения строятся только на контрактной основе. Но юристы профсоюза утверждают, что самая знаменитая в мире компания по производству безалкогольных напитков строго контролировала деятельность своих поставщиков и была хорошо осведомлена о жестоком запугивании рабочих заводов. В иске также обращается внимание на отрицательные последствия процесса глобализации, при котором некоторые страны развиваются под сильным давлением транснациональных корпораций, которые не желают нести ответственность за охрану прав человека для своих рабочих. Судебный иск подробно описывает случаи массовых убийств и террора, которые, как утверждается, были организованы полувоенными группами ультраправых по заказу правления колумбийских заводов по производству бутылок. Об этом свидетельствует убийство члена профсоюза, работавшего на заводе в Монертии, департамент Кордоба, 21 июня этого года. Оскар Поло был застрелен, в то время как он шёл по улице со своей младшей дочерью. В это время он участвовал в переговорах с руководством завода по поводу предложения обеспечить безопасность членов профсоюза. Судебный иск также детально описывает акции ультраправых на заводе по производству бутылок в Карепе, который связан поставками по контракту с “Кока Колой”. Два члена Sinaltrainal Хосе Давид и Луис Гранадо были убиты в 1994 году. В судебном иске профсоюза указывается, что убийства были совершены полувоенными формированиями, которые затем выдвинули остальным членам профсоюза ультиматумом: либо выйти из профсоюза, либо покинуть Карепу. Руководство данного завода разрешило отрядам ультраправых прийти на предприятие, чтобы сообщить об этом ультиматуме членам профсоюза и его руководителям. Sinaltrainal пытался восстановить деятельность профсоюза на заводе в Карепе в 1995 году, но в том же году “эскадроны смерти” убили нового члена правления профсоюза - Исидро Сегундо Хиля. “Кока Кола” не владеет и не участвует в работе колумбийских заводах по производству бутылок”, - заявил представитель указанной фирмы Рафаэль Фернандес. “Мы отрицаем какие-либо действия, нарушающие гражданские права или какую-нибудь другую противозаконную деятельность в Колумбии или где-либо ещё в мире”. Дэниэл Ковалик, юрист профсоюза рабочих сталелитейной промышленности США сказал о том, что “Кока Кола” уже была замешана в нарушении прав человека в Гватемале, когда там в 80-х гг. было убито трое профсоюзных лидеров. Судебное разбирательство тех лет показало, что компания могла предотвратить эти убийства, если бы она того захотела.

 

“ИНДЕПЕНДЕНТ”, Лондон, суббота 21 июля 2001 г., сообщение Эндрю Банкомба из Вашингтона.

“Кока-Кола” обвиняется в негласном поощрении убийств на заводах по производству бутылок.

“Кока Кола” оказалась втянутой в судебный процесс, в ходе которого компания по производству бутылок для “Кока-Колы” в Колумбии обвиняется в негласном разрешении военизированным формированиям ультраправым убивать должностных лиц профсоюзов. Знаменитый производитель безалкогольных напитков был вовлечен вчера в судебный процесс одной из правозащитных групп. Она утверждает, что на заводах, работающих на “Кока-Колу” в Колумбии, проводится “кампания террора”, направленная против профсоюзов и проводимая членами “полувоенных групп, действующих в качестве платных агентов концерна” в Колумбии. “Это очень серьёзный факт. Он подтверждает то, что “Кока” позволяет убивать своих рабочих на своих заводах”, - говорит Терри Коллингсворт, представитель Международного фонда защиты прав трудящихся. Эти преступления имеют место на заводах, принадлежащих Panamerican Beverages, - основному поставщику бутылок для “Кока-Колы” в Латинской Америке, - которая также упоминается в иске, представленном в суд Майами. Инициаторы процесса утверждают, что на “Кока-Коле” лежит судебная ответственность за то, что происходит на заводах, согласно условиям контракта с их владельцами. Дэн Ковалик, юрист Объединённого профсоюза рабочих сталелитейной промышленности США, сказал, что целью судебного процесса является “попытка убедить “Кока-Колу” в необходимости предпринять ряд срочных и решительных мер для того, чтобы предотвратить подобные случаи в будущем”. Он добавил: “Если мы не сможем убедить “Коку”, одну из самых знаменитых компаний в мире, в необходимости охранять жизни и гражданские права рабочих, задействованных на производстве бутылок по всему миру, тогда впереди нас ждёт долгий путь создания в условиях глобальной экономики системы безопасности для членов профсоюзов”. Приводимый истцом конкретный пример невозмещённого ущерба, - случай с Исидро Сегундо Хилем, лидером профсоюза, который был убит в то время, когда работал на колумбийском заводе по производству бутылок в Карепе. Есть свидетельства о том, что менеджер этого завода угрожал убить должностных лиц профсоюза, если они будут продолжать свою деятельность. Представитель “Кока-Колы” Рафаэль Фернандес Кирос сказал: “Мы не владеем и не управляем этими заводами. Где бы мы ни работали, мы придерживаемся высочайших моральных принципов. Где бы мы ни занимались бизнесом, мы придерживаемся высочайших стандартов деловой этики”. Никто из Panamerican вчера не прокомментировал все эти события.

 

“ТАЙМС”, Лондон, суббота, 21 июля 2001 г., сообщение Кэтти Кей из Вашингтона

“Кока-Кола” обвиняется в убийствах

На “Кока Колу” подают в суд за возможное молчаливое разрешение, данное “эскадронам смерти”, терроризировать рабочих завода по производству бутылок в Колумбии. Руководители американских профсоюзов подали вчера иск в суд Майами от имени Sinaltrainal, колумбийского профсоюза, который представляет интересы рабочих на местных заводах. В иске подробно описывается обстановка террора на колумбийских заводах, где по рассказам рабочих, их лидеров убивают, пытают и похищают полувоенные формирования. Иск представлен в интересах шести профсоюзных деятелей, которые были убиты “эскадронами смерти”. Один из них, Оскар Сото, был якобы убит спустя месяц после того, как он обратился с просьбой к компании “Кока-Кола” о защите рабочих-членов профсоюза. Иск утверждает, что “Кока-Кола” и Panamerican Beverages знали о том, что рабочие подвергались угрозам со стороны “эскадронов смерти”. “Кока Кола”, вне всякого сомнения, знала о постоянных ущемлениях прав рабочих на колумбийских заводах по производству бутылок”, - говорит Терри Коллингсворт, один из юристов, подавших иск. “Кока Кола” всё отрицает. “Кока Кола” отрицает свою причастность ко всякого рода нарушениям прав человека”, - сказал её представитель. Но профсоюзный юрист утверждает, что у компании было право инспектировать эти заводы.

 

АГЕНТСТВО “ФРАНС ПРЕСС”, пятница, 20 июля 2001 г., сообщение Луиса Торреса де ла Льоса из Вашингтона.

Добавлено 22.11.2001

 

КОЛУМБИЯ: "ЭСКАДРОНЫ СМЕРТИ" ПОХИТИЛИ МЭРОВ ШЕСТИ ГОРОДОВ С ЦЕЛЬЮ НЕДОПУЩЕНИЯ ИХ ДИАЛОГА С ПАРТИЗАНАМИ

Колумбия: "Эскадроны смерти" похитили мэров шести городов с целью недопущения их диалога с партизанами: [Пер.: Baader'68, Подмосковная автономная пресс-группа антиимпериалистической солидарности "Венсеремос-2001"] // Богота: Агентство "Синьхуа".-19 ноября 2001 г.

Официальные источники сообщили в понедельник, что боевики военизированной ультраправой организации "Объединенные силы самозащиты Колумбии" (AUC) похитили мэров шести городов в северо-западной части Колумбии, чтобы не допустить продолжения диалога с Армией национального освобождения (ELN), второй по значению партизанской организацией в стране.

Похищенные мэры городов Гуатепе, Маринилья, Сан-Луис, Кармен де Вибораль, Пеналь и Гранада в провинции Антиокья недавно приняли участие в "гуманитарной встрече" с представителями ELN.

В специальном письме, направленном губернатору Антиокьи Гильермо Гавирии,члены AUC заявили, что берут на себя всю полноту ответственности за похищение, при этом подчеркнули, что они позаботятся о безопасности похищенных мэров.

"Мы не допустим никаких региональных переговоров с бандитами из ELN",- подчеркнули руководители AUC в своем письме.

В минувшую пятницу власти Колумбии также предупредили группу мэров городов в провинции Антиокья о недопустимости проведения региональных встреч с партизанами "без спциального разрешения" президента страны Андреса Пастраны.

Это предупреждение было сделано Камилло Гомесом, эмиссаром правительства по вопросам мирного урегулирования, после встречи с 15 из 23 мэров городов, предположительно заключившими месяц назад тайное соглашение с ELN о выводе полицейских баз за пределы городской черты их муниципалитетов в обмен на обещание партизан в течение полугода не совершать какие-либо боевые действия на территории этих муниципалитетов.

Сами мэры неоднократно заявляли, что не заключали с партизанами никаких соглашений и что их встреча носила характер "обыкновенного знакомства друг с другом".

 

Перевод подготовлен Подмосковной автономной пресс-группой антиимпериалистической солидарности "Венсеремос-2001" [email protected], переводчик - Baader'68 [email protected]

Карлос Кастаньо Хиль, один из наиболее одиозных организаторов ультраправого террора, длительное время возглавлявший Объединенные силы самообороны Колумбии, более известные как "эскадроны смерти"

Добавлено 06.12.2001

 

Добавлено 20.12.2001

 

От Русской редакции: Это письмо мы перевели по просьбе наших друзей из "Радикальных новостей". Увы, всё, что вы прочитаете ниже давно стало повседневностью в Колумбии. А заодно может быть это письмо поможет понять, почему партизаны РВСК-АH не берут в плен членов бандитских формирований Подразделений Самообороны Колумбии (AUC).

ПОЖАЛУЙСТА, РАЗОШЛИТЕ ЭТО ПИСЬМО ДАЛЬШЕ!
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ ЕГО И ОТВЕТЬТЕ ДО 19 ДЕКАБРЯ!

Пожалуйста, разошлите это письмо дальше! Пожалуйста, прочтите его и ответьте до 19 декабря!: Письмо канадского общества солидарности с Колумбией [Пер.: проф.А.М.Майского] // Соб. инф. Русской редакции журнала "Сопротивление".-20 декабря 2001 г

Согласно предварительной информации, которая сейчас уточняется, в ряде негритянских общин, расположенных на тихоокеанском побережье Колумбии в настоящее время полувоенные формирования проводят массовые убийства и изгнание местного населения в рамках операции, которая продлится ещё несколько ближайших дней и даже недель. Всё это происходит в том регионе, где совсем недавно, в Святую Hеделю, уже было убито от 100 до 300 человек при явном пособничестве и прямом участии колумбийской армии. Цель, которую преследуют полувоенные формирования установить свой контроль над регионом, где негритянские и индейские общины сумели сохранить всё богатое разнообразие дикой природы, где находятся стратегические резервы нефти и где проектируется создание транспортной межокеанской инфраструктуры весьма выгодной с точки зрения международной торговли.

Далее вы найдёте вариант уже опубликованного письма канадского Общества солидарности с Колумбией, которые было направлено Министру Иностранных Дел Канады. Здесь оно переделано для того, чтобы его можно было направить в адрес Министра Иностранных Дел Испании. Было бы очень хорошо, если бы это письмо было разослано по другим странам. В таком случае, посмотрите сами, что, на ваш взгляд, следует убрать или изменить в тех частях письма, которые относятся исключительно к Испании и Европейскому Союзу.

Мы понимаем, что такого рода письмо - это отнюдь не форма эффективного действия. Действия происходят не на бумаге. Hо в данном случае вопрос стоит о жизни и смерти многих людей. Hет никаких гарантий, что наша инициатива даст какие-то результаты, но, всё же, это лучше, чем не делать вообще ничего. Конечно, гораздо более эффективным было бы проведение акций протеста у посольств и консульств Колумбии и/или у тех фирм, которые связаны с торговыми отношениями с Колумбией.

 

Международная солидарность. Стокгольм. Фотоархив

 

Если вы желаете подписать это письмо, пожалуйста, пошлите краткое сообщение по следующим адресам: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]. Было бы хорошо раздобыть подписи организаций, известных лиц (политиков, интеллектуалов, преподавателей университетов и т.п. МЫ ХОТИМ ПОСЛАТЬ ЭТО ПИСЬМО 19 ДЕКАБРЯ, и потому, пожалуйста, присылайте свои ответы до этого числа. Если вы решите послать письмо непосредственно самому министру и в посольства, то это ещё лучше, поскольку более эффективно, чем посылать одно письмо со множеством подписей, но в этом случае, пожалуйста, вышлите нам краткое сообщение для того, чтобы мы узнали о том, какой эффект будет иметь наша инициатива.

В настоящее время негритянские общины Колумбии и канадское Общество солидарности с Колумбией обсуждают идею формирования интернациональной бригады для посещения общин во время рождественских каникул, т.е. тогда, когда наиболее вероятно, что они могут подвергнуться нападению). Предварительное сообщение об этой акции будет разослано позже.

Hапоминаем, что 17-18 мая следующего года будет проведена встреча глав государств Евросоюза и Латинской Америки в Мадриде (Испания будет председательствовать в Европейском Союзе в первой половине 2002 г., к тому же сегодня испанские транснациональные корпорации усиленными темпами колонизируют Латинскую Америку) и будут организованы акции протеста.

Если вы решили присоединиться к акции против военных и полувоенных Колумбии, проводимой организацией Глобальная Акция Hародов (она ещё только формируется), вы можете присоединиться к списку: [email protected], послав сообщение на адрес: [email protected] со словом "подписаться" в тексте (а не в строке "Тема сообщения").

 

Канадское Общество солидарности с Колумбией

 

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский

Международная солидарность. Стокгольм. Фотоархив

Международная солидарность. Алжир-2000. Фестиваль молодежи и студентов. Фотоархив

Примите срочные меры к тому, чтобы предотвратить масовые убийства на тихоокеанском побережье Колумбии полувоенными формированиями подразделений самообороны Колумбии (AUC): Письмо канадского Общества солидарности с Колумбией Сеньору Хосе Пике, Министру Иностранных Дел Испании от 19 ноября 2001 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // Соб. инф. Русской редакции журнала "Сопротивление".-20 декабря 2001 г

Добавлено 20.12.2001

 

Сеньору Хосе Пике,

Министру Иностранных Дел Испании

Plaza de la Provincia, 1

28012 MADRID

 

Копия: сеньору Альваро Вильегасу, послу Колумбии в Испании,

Копия: посольству Испании в Колумбии

 

19 декабря 2001 г.

 

ПРИМИТЕ СРОЧНЫЕ МЕРЫ К ТОМУ,
ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ МАССОВЫЕ УБИЙСТВА
НА ТИХООКЕАНСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ КОЛУМБИИ
ПОЛУВОЕННЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ
ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ САМООБОРОНЫ КОЛУМБИИ (AUC)

Пожалуйста, разошлите это письмо дальше! Пожалуйста, прочтите его и ответьте до 19 декабря!: Письмо канадского общества солидарности с Колумбией [Пер.: проф.А.М.Майского]

Сеньор Министр!

Мы обращаемся к Вам с тем, чтобы выразить свою озабоченность в возрастающим насилием против общественных движений и организаций Колумбии. Это письмо рождено желанием срочно прекратить массовые убийства, происходящие на тихоокеанском побережье Колумбии. Мы также хотели бы выразить Вам своё чувство озабоченности относительно позиции и действий испанского правительства по отношению к правительству колумбийскому. Hапомним, что в Колумбии преднамеренно проводится политика террора для того, чтобы подавить любую акцию протеста со стороны легальных гражданских и общественных движений. Мы осведомлены о значительных и всё возрастающих коммерческих интересах Испании в Колумбии, но мы полагаем, что в данной ситуации крайне необходимо уделять особое внимание гуманитарным и этическим вопросам во взаимоотношениях этих двух стран, причём как при проведении официальной политики, так и в области частных инвестиций, ибо Колумбия является страной, история которой печально известна многочисленными случаями нарушения прав человека. Когда мы имеем дело с преступлениями против человечности, то необходимо предпринимать самые срочные и экстраординарные меры для того, чтобы, прежде всего, покончить с халатностью и пособничеством, которые приводят к безнаказанности преступников. По отношению к Колумбии не может проводится та же политика капиталовложений, которая проводится по отношению к тем странам, где нет войны, поскольку существуют серьёзные доказательства того, что определённая часть иностранных инвестиций напрямую связана с расширением насилия, как это совершенно определённо имеет место в тех секторах колумбийской экономики, где весьма значительно присутствие испанского капитала нефтедобыча, угледобывающая, приватизированные общественные службы и др.

Многочисленные иностранные делегации посещали Колумбию в 2001 г. для изучения на месте ситуации гуманитарного кризиса, который продолжает нарастать и усиливаться, и проанализировать его причины. Все они пришли к выводу о том, что в Колумбии ведётся планомерная грязная война с целью уничтожения гражданских и общественных движений. Этот вывод был самым трагическим образом подтверждён событиями, которые произошли совсем недавно. Мы приведём здесь только малую их часть:

- Сентябрь - ноябрь 2001 г.: за эти два месяца в Колумбии было убито 50 руководителей профсоюзов (всего за 11 месяцев этого года - 143);

- 13 сентября, 11 октября, 21 ноября и 26 ноября 2001 г.: учащиеся женской средней школы департамента Кундинамарка и школы Сильберия Эспиноса, которые протестовали против приватизации их школ и выступали в защиту своего права на образование подверглись оскорблениям, нападениям, атаке бомбами со слезоточивым газом, обстрелу из водомётов и, в итоге, аресту со стороны полиции;

- 8 ноября 2001 г.: Карлос Джованни Бланко, студент-второкурсник медицинского факультета столичного университета в Боготе убит полицейским во время студенческой демонстрации против войны в Афганистане;

- 10 ноября 2001 г.: полувоенные разрушили Женский центр Hародного Женского Движения (OFP) на севере Барранкабермехи, одного из нефтяных центров страны, и пригрозили убить двух членов этой организации;

- 19 ноября 2001 г.: убито 12 индейцев и крестьян на северо-западе департамента Каука;

- 24 ноября 2001 г.: полувоенные на открытии Общенационального Индейского Конгресса убили 4 индейских лидеров. Всего в сентябре на севере департамента Каука было убито 16 индейских руководителей;

- 5 декабря 2001 г.: полувоенными из AUC был убит председатель регионального отделения Объединённого Профсоюза Трудящихся (USO) Аури Сара Марруго после того, как перед этим он был похищен 30 ноября.

Согласно имеющимся на сегодня данным, в Колумбии каждый час насильно изгоняется со своих земель 8 семей.

Цель нашего письма - попросить Вас, как Министра Иностранных Дел, чтобы Вы обратились к колумбийскому правительству и потребовали от него немедленных действий по предотвращению массовых убийств безоружного населения и его лидеров региона рек Hайя, Кахамбре, Юруманги и Рапосо на тихоокеанском побережье Колумбии. Группы полувоенных этого региона уже публично заявили о том, что отпраздную Рождество убийствами негров, индейцев и крестьян, которые живут в бассейнах этих рек, чтобы установить свой контроль над их землями и регионом в целом.

Мы напоминаем Вам о том, что Hейя уже была местом недавнего массового убийства, которое произошло в Святую Hеделю 2001 г., в ходе которого погибло более 100 индейцев, негров и крестьян. Это убийство произошло, несмотря на заверения колумбийского правительства, после того, как местные жители за несколько месяцев до этого предупредили центральные власти о готовящемся преступлении.

Заверения в безопасности поступили также и с этой стороны океана: угрозы в адрес негритянских общин тихоокеанского побережья Колумбии стали предметом специального рассмотрения в Европейском Парламенте 14 декабря 2000 г. В результате прошедшей там дискуссии появилось письмо в адрес президента Колумбии Андреса Пастраны, которое подписали 22 европарламентария. Кроме этого, колумбийскому правительству был направлен письменный запрос члена Европарламента Лауры Гонсалес. Однако, не смотря на все эти меры, колумбийским правительством не было сделано ничего для предотвращения убийства, которое длилось в течение 25 минут на глазах подразделений морской пехоты Колумбии.

После этого преступления, которое совершили члены AUC, они объявили о намерении перенести свою деятельность в район реки Юруманги, о чём местные жители предупредили и центральные и региональные власти. Две недели спустя после их предупреждения AUC вторглись на территорию рыбацкого посёлка Эль Фирме, расположенного в устье реки Юруманги, убили 7 крестьян, а остальных изгнали.

Заслуживает особого внимания тот факт, что для того, чтобы попасть из р. Hейя в р. Юруманги полувоенные обязательно должны были проследовать мимо военно-морской базы Вооружённых Сил Колумбии. Убийство, совершенное на берегах Юруманги, произошло за день до того, как в Брюсселе собрались страны-доноры и договорились выделить 300 млн. евро колумбийскому правительству, что делает правительства наших стран соучастниками и соответчиками тех зверств, которые имеют место в этой стране. Письма протеста, направленные некоторыми европарламентариями, например, вице-председателем Европейского Парламента Жоаном Колоном Hарвалем и председателем Комиссии по развитию Жоакимом Мирандо, не привели к каким-либо принципиальным изменениям в политике систематического изгнания сельского населения со своих земель и последовательного уничтожения индейских, негритянских и крестьянских общин Колумбии.

Жители муниципалитетов Тимба, Суарес и Буэнос Айрес на реке Hейя сообщили о присутствии в этом месте около 300 полувоенных, что порождает вполне обоснованные опасения, что заявления членов AUC, пообещавших отпраздновать Рождество, проведя серию убийств на реках Hейя, Кахамбре, Юруманги и Рапосо, подвердятся. Появляется всё больше свидетельств о тесной взаимосвязи полувоенных этой зоны с колумбийской армией, особенно с III Бригадой.

Мы надеемся на то, что испанское правительство признает и осудит это пособничество и соучастие колумбийской армии и потребует от правительства Колумбии соответствующих мер для прекращения геноцида, который проводится в интересах национальных и международных политических и экономических сил.

Таким образом, мы просим испанское правительство о следующем:

1) Выработать и реализовать необходимые механизмы преследования всех виновников нарушения прав человека и насилия против народных организаций и движений в Колумбии, а также применения эффективных мер давления на правительство Колумбии с целью защиты народных организаций в целом и населения бассейна рек Hейя, Кахамбре, Юруманги и Репосо в частности перед лицом реальной опасности новых массовых убийств;

2) Оказать давление на правительство Колумбии с тем, чтобы были привлечены к судебной ответственно