Организация стока поверхностных вод: Наибольшее количество влаги на земном шаре испаряется с поверхности морей и океанов (88‰)...
Кормораздатчик мобильный электрифицированный: схема и процесс работы устройства...
Топ:
Особенности труда и отдыха в условиях низких температур: К работам при низких температурах на открытом воздухе и в не отапливаемых помещениях допускаются лица не моложе 18 лет, прошедшие...
Характеристика АТП и сварочно-жестяницкого участка: Транспорт в настоящее время является одной из важнейших отраслей народного...
Отражение на счетах бухгалтерского учета процесса приобретения: Процесс заготовления представляет систему экономических событий, включающих приобретение организацией у поставщиков сырья...
Интересное:
Аура как энергетическое поле: многослойную ауру человека можно представить себе подобным...
Принципы управления денежными потоками: одним из методов контроля за состоянием денежной наличности является...
Как мы говорим и как мы слушаем: общение можно сравнить с огромным зонтиком, под которым скрыто все...
Дисциплины:
2021-03-18 | 40 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
Банки данных нужны для создания словарей.
ТБД – автоматические хранилища терминов. При этом каждый термин в БД снабжен дополнительной информацией. Указывается, в частности, его значение, даются эквиваленты на других языках, его синонимы, антонимы, сообщается, каким документом утвержден термин и т.д.
ТБД выдает:
В зависимости от целей создания, ТБД можно разделить на 2 группы:
В России ТБД сильно развиты. В основном на крупных предприятиях и в различных специализированных организациях (в основном отраслевых).
Функциональная структура содержит 2 уровня:
ТБД встречаются в специальных терминологических центрах, в службах переводов, службах стандартизации, а также в университетах.
В разных странах существует несколько десятков крупных ТБД.
В России два крупнейших ТБД находятся в Москве:
ТБД Siemens – 3 млн слов терминологической информации на 11 языках.
В Люксембурге есть бюро Eurodicautom. А также развиты ТБД в Канаде, Швеции, Бельгии.
Лек. 3
|
Авторская лексикография
Авторская лексикография – это теория и практика составления словарей отдельных авторов. Такие словари отражают языковое сознание или языковую картину мира отдельной личности.
Основной адресат авторских словарей – лица, профессионально занимающиеся языком, обычно специалисты-филологи.
Авторская и учебная лексикография часто пересекаются. Среди множества авторских словарей есть и те, первичной функцией которых является учебная. Например, это объяснительные словари к произведениям отдельных авторов 18-19 века.
По охвату творчества автора эти словари делятся на словари языка определенных произведений, группы произведений, произдеений одного жанра, одно периода творчества и т.д.
Пример – «словарь языка Пушкина», «частотный словарь романа Толстого «Война и мир».
Авторские словари можно делить и с т.зр. специфики самого описываемого материала, т.е. отнесение его к художественной или нехудожественной сфере:
Авторские словари подразделяются:
|
Можно группировать словари и по другим признакам, например, по функции и адресату они делятся на
- словари с научно-описательной ориентацией (для студентов-филологов);
- словари учебные (для учащихся и студентов).
Учебные словари.
Учебная лексикография – «лексикография меньших форм и большей учебной направленности».
Иногда это понятие расширяется, т.е. сюда включаются вспомогательные словарики в учебниках, а также лексические минимумы, т.е. списки слов, рекомендованных к изучению на определенном этапе.
Термин «учебный словарь» употребляется в двух смыслах:
У учебных словарей есть ряд отличительных особенностей:
По своей направленности учебные словари подразделяются на две группы:
Есть много общего, но в методике построения словаря есть ряд различий. Одна из основных проблем учебного словаря – это формирование словника, который должен отразить наиболее употребительную и актуальную лексику. Сюда должны входить слова, которые охватывают разные речевые ситуации, достаточные для общения на разные темы или в любой обстановке, т.е. необходимый лексический минимум.
Специфика учебного словаря проявляется также в толковании лексических единиц. Оно д.б. простым, доступным, кратким и наглядным.
Отличительные особенности в учебном словаре имеет и структура словарной статьи. Там д.б. строгая унификация способов подачи лингвистической информации о слове, чтобы помочь учащемуся овладеть навыками активного пользования языком.
|
Типы учебных словарей.
Поскольку большинство учебных словарей носят комбинированный характер, то число их типов невелико.
К сожалению, в российской учебной лексикографии пока еще нет системы словарей разной степени трудности. За рубежом есть опыт создания словарей 1, 2, 3 степеней сложности.
Новое слово в учебной лексикографии – лингво-страноведческие учебные словари.
Лингвострановедение – изучение культуры народа через его язык.
Такой словарь дает возможность познакомить учащегося с культурой другого народа в процессе изучения иностранного языка.
Пример – «русские фразеологизмы», «жесты и мимика русской речи».
Функции учебных словарей:
|
Им также свойственны функции, характерные для словарей всех типов, т.е.
- информативная
- нормативная
Потербителями учебных словарей м.б. даже дошкольники. Для них есть картинные словари.
Объектом описания в учебных словарях м.б. не только слова, но и звуки, сочетания, грамматические формы и т.д.
Терминологические словари.
Терминография – раздел лексикографии. Предметом терминографии является разработка методологии и конкретных приемов составления специальных словарей.
В задачи терминографии входит разработка принципов классификации и типологии терминологических словарей, выработка научно обоснованных принципов отбора специальной лексики, а также установление единых принципов организации и подачи (толкования, перевода, описания) терминов в специальных словарях.
ТС содержат терминологию одной или нескольких специальных областей знаний или деятельности.
В России первый словарь научных терминов под редакцией Кондратовича вышел в 1770, он назывался «дикционер».
В ТС каждому заголовочному слову (термину) обычно даются формальные (грамматические или фонетические) и статистические сведения. Затем дается определение значения терминов и другая содержательная информация о нем, например, эквивалент термина на другом языке, указание на взаимосвязанные термины (синонимы, антонимы), показатели допустимости или недопустимости терминов, звуковые и графические иллюстрации, а иногда и стилевые пометы.
Классификация ТС.
В настоящее время большинство ТС уже имеют электронную форму.
Четыре этапа создания ТС.
|
Словари-тезаурусы.
Тезаурус – словарь, в котором максимально полно предоставлены слова языка с примерами их употребления в тексте (в полном объеме это м.б. осуществлено только доя мертвых языков).
Тезаурус – словарь, в котором слова, относящиеся к какой-либо области знания, расположены по тематическому принципу и показаны семантические отношения между лексическими единицами.
В простейшем виде, тезаурус – это словарь синонимов. А в многоуровневом (или иерархическом) отдельные концепты группируются в более крупные классы.
Тезаурусы WordNet, РуТез.
Классификация тезаурусов.
Тезаурус Руже в 60х гг. Содержит более 1000 рубрик, в которых распределено около 240 тысяч слов.
Ключ к этому тезаурусу – алфавитный перечень слов с указанием рубрик и подрубрик, к которым относится каждое слово.
Англия, Франция, Испания достигли наибольших успехов в создании тезаурусов своих национальных языков.
В 70е гг. 20 века получили название информационно-поисковые тезаурусы, которые используются в компьютерных технологиях.
|
|
История развития хранилищ для нефти: Первые склады нефти появились в XVII веке. Они представляли собой землянные ямы-амбара глубиной 4…5 м...
Историки об Елизавете Петровне: Елизавета попала между двумя встречными культурными течениями, воспитывалась среди новых европейских веяний и преданий...
Индивидуальные очистные сооружения: К классу индивидуальных очистных сооружений относят сооружения, пропускная способность которых...
Адаптации растений и животных к жизни в горах: Большое значение для жизни организмов в горах имеют степень расчленения, крутизна и экспозиционные различия склонов...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!