Согласование времен Изъявительного наклонения

 

Правило использования времен Subjuntivo (Сослагательного наклонения)

Главное предложение	Придаточное предложение	Случаи использования времен Subjuntivo в придаточных
Времена Plano Presente и Imperativo	Presente de Subjuntivo	Действия, которые происходят в настоящем или произойдут в будущем.
Времена Plano Presente и Imperativo	Pretérito Perfecto de Subjuntivo	Прошедшее действие, которое закончилось к моменту речи и которое предшествует действию главного предложения и связано с ним.
Времена Plano Pasado и Potencial (Condicional)	Pretérito Imperfecto de Subjuntivo	Прошедшее действие, которое совершалось одновременно с прошедшим действием из главного предложения или произошло после того, как прошедшее действие в главном свершилось.
Времена Plano Pasado и Potencial (Condicional)	Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo	Прошедшее действие, которое закончилось перед прошедшим действием из главного предложения

 

Согласование времен Сослагательного наклонения

Estilo directo	Estilo indirecto
Imperativo	Pretérito imperfecto de subjuntivo
Presente de indicativo	Pretérito imperfecto de indicativo
Futuro imperfecto de indicativo	Condicional simple
Futuro perfecto de indicativo	Condicional compuesto
Pretérito indefinido	Pretétiro pluscuamperfecto de indicativo
Pretérito perfecto de indicativo	Pretérito pluscuamperfecto de indicativo
Presente de subjuntivo	Pretérito imperfecto de subjuntivo
Pretérito perfecto de subjuntivo	Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

No cambian: imperfecto de indicativo y de subjuntivo, pretérito pluscuamperfecto de indicativo y de subjuntivo, condicional simple y condicional perfecto

Pasado

Cambios entre el estilo directo y el estilo indirecto (e.i.)
Est. Directo	dijo, decía, había dicho	Est. Indirecto
Presente	"Es lunes" Dijo que era lunes	Pt. imperfecto
Pt. perfecto	"He hecho los deberes" Dijo que había hecho los deberes	Pt. pluscuamperfecto
Pt. indefinido	"Hizo calor" Dijo que había hecho calor	Pt. indefinido o Pt. pluscuamperfecto (más normal)(depende del contexto) con marca temporal (ej un año - 1492) - pt.indefinido, pero el pluscuamperfecto siempre es correcto
Pt. pluscuamperfecto	"Había llovido mucho" Dijo que había llovido mucho	Pt. pluscuamperfecto
Futuro	"Saldré de compras" Dijo que saldría de compras	Condicional
Futuro compuesto	"Habrá estudiado más... " Dijo que habría estudiado más...	Condicional compuesto
Pt. imperfecto	"Cuando era niña leía cuentos" Dijo que cuando era niña leía cuentos	Pt. imperfecto
Condicional (simple o compuesto)	"Me gustaría tener dinero" Dijo que le gustaría tener dinero	Condicional (simple o compuesto)
Imperativo	"Sal de aquí" Dice que salgas de ese lugar (present) Dijo que salieras de ese lugar (pasado)	Present de subj. (E.I. de presente) Imperfecto de subj. (E.I. de pasado)
Presente de subjuntivo		Imperfecto de subjuntivo
Pt. perfecto de subjuntivo		Pluscuamperfecto de subjuntivo
Imperfecto de subjuntivo		Imperfecto de subjuntivo
Pluscuamperfecto de subjuntivo		Pluscuamperfecto de subjuntivo

 

ESQUEMA DE LOS CAMBIOS A SEGUIR EN LOS TIEMPOS VERBALES:

1. TIEMPOS VERBALES QUE SUFREN CAMBIO:

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
Presente de indicativo Ana dijo: “No como fruta”	Pretérito imperfecto de indicativo Ana dijo que ella no comía fruta.
Futuro simple de indicativo Ana dijo: “No comeré fruta”	Condicional simple de indicativo Ana dijo que no comería fruta
Futuro perfecto de indicativo Ana dijo: “No habré comido fruta”	Condicional perfecto de indicativo Ana dijo que no habría comido fruta
Pretérito perfecto compuesto Ana dijo: “He comido fruta”	Pretérito pluscuamperfecto de indicativo / Pretérito perfecto simple de indicativo Ana dijo que había comido fruta / Ana dijo que comió fruta
Pretérito perfecto simple Ana dijo: “Comí fruta”	Pretérito pluscuamperfeto / Pretérito perfecto simple de indicativo Ana dijo que había comido fruta / Ana dijo que comió fruta
Imperativo y presente de subjuntivo Ana dijo: “¡Come fruta!” Ana dijo: “Quiero que comas fruta”	Pretérito imperfecto de subjuntivo Ana dijo que comiera fruta Ana dijo que quería que comiera fruta
Pretérito perfecto compuesto de subjuntivo Ana dijo: “No creo que haya comido fruta”	Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Ana dijo que no creía que hubiera comido fruta

 

 

2. TIEMPOS VERBALES QUE NO CAMBIAN:

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
Condicional simple de indicativo Ana dijo: “Habríamos salido a comer”	Condicional simple de indicativo Ana dijo que habríamos salido a comer
Condicional perfecto de indicativo Ana dijo: “Habrían venido antes”	Condicional perfecto de indicativo Ana dijo que habrían venido antes
Pretérito imperfecto de indicativo Ana dijo: “Estudiaban mucho”	Pretérito imperfecto de indicativo Ana dijo que estudiaban mucho
Pretérito imperfecto de subjuntivo Ana dijo: “Me gustaba que me dedicaran canciones”	Pretérito imperfecto de subjuntivo Ana dijo que le gustaba que le gustaba que le dedicaran canciones
Pretérito pluscuamperfecto de indicativo Ana dijo: “Había estudiado mucho”	Pretérito pluscuamperfecto de indicativo Ana dijo que había estudiado mucho
Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Ana dijo: “No pensaba que hubiera sido tan grave”	Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Ana dijo que no pensaba que hubiera sido tan grave

 

Además de los tiempos verbales, hay otras palabras (adverbios, pronombres y determinantes) que debemos cambiar para cambiar un discurso a estilo indirecto:

 

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
hoy	aquel día
ayer	el día anterior
mañana	el día siguiente
la semana/el mes/el año pasado/a	la semana/el mes/el año anterior
ahora	entonces
por ahora	hasta entonces
anteayer	dos días antes
pasado mañana	dos días después
este/esta/estos/estas	ese/esa/esos/esas
aquí/ahí	allí

Ana dijo: “Aver fui de compras y me compré estos zapatos”Ejemplos:

Ana dijo que el día anterior había ido de compras y se había comprado esos zapatos.

 

Примеры: