Страдательный залог - пассив (Passiv)

В немецком языке, как и в русском, имеется два залога: действительный залог

- актив (Aktiv) и страдательный залог - пассив (Passiv).

Действительный залог (Актив)

Страдательный залог (Пассив)

Die Ingenieure prüfen die Maschine.

Die Maschine wird von den Ingenieuren geprüft.

- Инженеры испытывают машину. (Подлежащее действует, оно «активно»).

- Машина испытывается инженерами. (Подлежащее «пассивно», оно испытывает действие со стороны.)

Пассив образуется из вспомогательного глагола werden (в соответствующей

временной форме, лице и числе) и причастия II смыслового глагола.

Пассив = werden(в соотв. времени, лице и числе) + причастие II

смыслового глагола

Чаще всего глагол в пассиве употребляется в 3-м лице единственного числа

или в 3-м лице множественного числа:

Das Buch wird vom Studenten gelesen. (презенс, 3-е л. ед. ч.) Die Bücher werden

von der Bibliothekarin ausgegeben. (презенс, 3-е л. мн. ч.)

Временные формы пассива и их перевод на русский язык.

Презенс: Die Maschine wird von den Ingenieuren geprüft.

Машина испытывается инженерами.

Претеритум: Die Maschine wurde von den Ingenieuren geprüft.

Машина допытывалась (была испытана) инженерами.

Перфект: Die Maschine ist von den Ingenieuren geprüft worden.

Машина была испытана инженерами.

Плюсквамперфект: Die Maschine war von den Ingenieuren geprüft worden.

Машина была испытана инженерами.

Футурум: Die Maschine wird von den Ingenieuren geprüft werden.

Машина будет испытываться (будет испытана) инженерами.

Примечания:

1. Дополнение с предлогом von или durch переводится на русский язык

дополнением в творительном падеже (von den Ingenieuren - инженерами).

Diese Zeitschrift wird von der Jugend mit großem Interesse gelesen. - Этот журнал

читается молодежью с большим интересом.

Die Metalle werden durch Korrosion zerstört. - Металлы разрушаются коррозией.

2. При образовании перфекта и плюсквамперфекта пассива употребляется форма worden, а не geworden. Пассив в немецком языке распространен гораздо шире, чем в русском, поэтому часто пассив нельзя перевести на русский язык страдательным залогом (т.е. формами, перечисленными в пункте 1). В таких случаях пассив передается на русский язык формой глагола в действительном залоге.

Dieser Schriftsteller wird von allen geliebt. - Все любят этого писателя.

Sie wurde oft in der Bibliothek gesehen. - Ее часто видели в библиотеке.

В немецком языке возможно также образование предложений с пассивной

формой глагола, в которых нет ни подлежащего, ни дополнения с предлогом von или durch. В этих случаях глагол переводится на русский формами

действительного залога.

Über den neuen Film wird viel gesprochen. - О новом фильме много говорят. Иногда такие предложения требуют более свободного перевода.

In unseren Betrieben wird viel automatisiert. - На наших предприятиях широко

проводится (вводится) автоматизация.

Auf dem Gebiet der Kosmosforschung wurde viel erreicht. - В области

исследования космоса достигли многого (достигнуты большие успехи).

Примечание. Такие предложения начинаются обычно с местоимения es. Если же на первом месте стоит второстепенный член предложения, то es опускается.

Es wird hier viel gearbeitet.

Hier wird viel gearbeitet.

Пассивное значение имеет также конструкция: вспомогательный глагол sein +

причастие П. В отличие от пассива с глаголом werden, выражающего действие

(законченное или незаконченное), конструкция глагола sein + причастие II всегда выражает только результат действия и часто называется результативным пассивом.

Пассив с werden. Конструкция sein + причастие II

Презенс

Die Aufgabe wird erfüllt.

Задание выполняется.

Die Aufgabe ist erfüllt.

Задание выполнено.

Претеритум

Die Aufgabe wurde erfüllt.

Задание выполнялось.

Задание было выполнено.

Die Aufgabe war erfüllt.

Задание было выполнено.

Перфект

Die Aufgabe ist erfüllt worden.

Задание было выполнено.

Плюсквамперфект

Die Aufgabe war erfüllt worden.

Задание было выполнено.

Футурум

Die Aufgabe wird erfüllt werden.

Задание будет выполняться.

Задание будет выполнено.

Die Aufgabe wird erfüllt sein.

Задание будет выполнено.

Примечания:

1. Конструкцию sein + причастие II иногда называют пассив с sein (или результативный пассив);

2. конструкция sein+причастие II употребляется обычно в трех временных

формах: презенсе, имперфекте и футуруме.

Инфинитив пассива с модальными глаголами. Инфинитив пассива с модальными глаголами

1. Инфинитив пассива образуется из причастия II смыслового глагола и

инфинитива глагола werden: gemessen werden, bestätigt werden.

2. Инфинитив пассива употребляется с модальными глаголами, образуя с ними

сложное глагольное сказуемое; при переводе таких предложений возможны два

варианта:

Der Druck kann gemessen werden. - Давление может быть измерено. Или: Давление можно измерить.

Der Plan muss (soll) bestätigt werden. - План должен быть утвержден. Или: План

необходимо (нужно) утвердить.

3. Модальный глагол в сочетании с инфинитивом пассива может стоять в

настоящем или прошедшем времени.

Der Druck kann gemessen werden. - Давление может быть измерено (можно

измерить).

Der Druck konnte gemessen werden. - Давление могло быть измерено (можно было измерить).

Der Plan muss bestätigt werden. - План должен быть утвержден (нужно утвердить).

Der Plan musste bestätigt werden. - План должен был быть утвержден (нужно было утвердить).

Упражнения

1. Вставьте глагол werden в соответствующей форме.

1. Hier ______ eine Kirche gebaut. (Präsens)

2. Wir ______ nicht gefragt, ob wir mitkommen wollten. (Präteritum)

3. In diesem Restaurant ______ ich immer freundlich bedient_____(Perfekt)

4. Warum ______ in deiner Firma niemand mehr eingestellt? (Präsens)

5. Hoffentlich ______ ihr nicht in eine andere Abteilung versetzt. (Präsens)

6. Als ich endlich den Supermarkt gefunden hatte, ______ er gerade geschlossen.

(Präteritum)

7. In meinem neuen Job ______ ich sehr gut bezahlt. (Präsens)

8. Mein Großvater musste in seinem Leben immer hart arbeiten. Ihm ______ nichts

geschenkt. (Präteritum)

9. An der Grenze _____ unser Gepäck genau kontrolliert ______. (Perfekt)

2. Составьте предложения в страдательном залоге.

Wie zerstören die Menschen die Umwelt?

die Natur - schädigen

die Flüsse - durch Chemikalien - vergiften

die Landschaft - mit Häusern – voll bauen

zuviel Müll - es - produzieren

die Wälder - zerstören

die Rohstoffe - verschwenden

3. Сформулируйте предложения из упражнения 2 с модальным глаголом sollen

+ nicht noch mehr.

Was fordern die Umweltschützer?

4. Составьте предложения в страдательном залоге (претеритум).

1. Meine Wohnung war unordentlich. aufräumen müssen

2. Im Text waren noch viele Fehler. korrigieren müssen

3. Ich habe die Rechnung bekommen. bezahlen müssen

4. Meine Großeltern sind am Bahnhof. angekommen. abholen müssen

5. Der Fahrradfahrer war leicht verletzt. ins Krankenhaus bringen müssen

6. Mein Fernsehapparat war kaputt. reparieren müssen

7. Die Papiere waren durcheinander. ordnen müssen

8. Das ganze Geschirr war schmutzig. spülen müssen

 

5. Вставьте глаголы в страдательном залоге.

Der Mann ______ bei dem Unfall so schwer _______ _________, dass er sofort in ein Krankenhaus _______ _______ ________.

Dort ________ er gründlich ________ und dabei ________, dass er sofort _______ _______ ________.

Nachdem er drei Wochen im Krankenhaus _______ _______ _______, ______ er ______ ______.

Zu Hause _______ er noch einige Wochen von seinem Hausarzt _______.

verletzen / Plusquamperfekt

einliefern müssen/Präteritum

untersuchen/ Präteritum

feststellen / Präteritum

operieren müssen/Präsens

behandeln/Plusquamperfekt

entlassen können/Präteritum

versorgen / Präteritum

6. Составьте придаточные предложения в страдательном залоге.

Ich möchte gern wissen, warum ….

1. Man isst in Bayern so viel Schweinefleisch.

2. Man schenkt den Kindern Kriegsspielzeug.

3. Man kann die militärische Aufrüstung nicht beenden.

4. Man erzieht die Kinder nicht zu mehr Toleranz.

5. Man achtet die Rechte der Minderheiten nicht.

6. Man muss bei Smog das Auto nicht zu Hause lassen.

 

7. Вставьте предлоги von или durch.

Der Frosch wurde ______ der Prinzessin geküsst. ______ das Feuer wurde größer Schaden verursacht.

Diese Frage wurde mir noch ______ niemandem gestellt.

Die Maus wurde ______ Gift getötet.

Der Baum wurde ______ einem Blitz getroffen.

Die Qualität der Artikel wurde ______ ein neues Produktionsverfahren sehr verbessert.

8. Образуйте предложения из названий газетных статей (перфект).

1. Unfall auf der Autobahn: 8 Menschen schwer verletzt

2. Sturm: 4 Autos von umgefallenen Bäumen beschädigt

3. Ferrari nachts im Zentrum gestohlen

4. Neues Schwimmbad von Bürgermeister eröffnet

5. Banküberfall in der Kantstraße

6. Entführtes Kind gefunden

 

9. Тест. Выберите нужную форму Passiv

1. Hier... nicht laut....

a) wurden... gesprochen;

b) werden... gesprochen;

c) wird... gesprochen;

2. Auf dem Sportplatz... Fußball....

a)wurden... gespielt

b) wurde... gespielt;

c) werden... gespielt;

3. In den Sommerfehrien... viel....

a) wird... gereist;

b) werden... gereist;

c) wurden... gereist;

4. In unserem Geschäft... viele Sachen täglich....

a) wird... verkauft;

b) wurde... verkauft;

c) werden... verkauft;

5. Dieser Anzug... in einer Woche....

a) soll... nahen;

b) soll... genäht werden;

c) soll... genäht worden.

6. Das Zimmer... von der Sonne hell....

a) wurden... beleuchtet;

b) werden... beleuchtet;

c) wurde... beleucht;

7. Wir wurden... herzlich begrüßt.

a) durch ihm;

b) mit ihm;

c) von ihm;

8. Es... hier viel....

a) werden... gearbeitet;

b) wurden... gearbeitet;

c) wird... gearbeitet;

9. Ich werde... diesen Arzt behandelt.

a) von;

b) mit;

c) durch;

l0. Hier... nicht....

a) werden... geraucht;

b)wurden... geraucht;

c) wird... geraucht.