И отнести браслет к золотых дел мастеру.

Сосикл берет и браслет, бросая

В сторону реплику, что он все продаст

При первой же возможности. Прибежавший

С форума парасит в отчаянии

От того, что опоздал на обед. Принимая

Вышедшего из дома Эротии Сосикла за

Менехма, он упрекает его в вероломстве.

Возмущение парасита не знает

Границ, когда Сосикл заявляет, что

Видит его в первый раз. В отместку

Парасит собирается рассказать о краже

Плаща жене Менехма.

В начале четвертого акта происходит

Объяснение между вернувшимся

С форума Менехмом и его женой,

Узнавшей уже все о любовных похождениях

Мужа. Матрона требует, чтобы

Он вернул ей украденный плащ, без этого

Она не пустит его в дом. Менехм

Обещает вернуть плащ и по уходе

Жены стучится в дом Эротии: он уверен,

Что здесь его примут с лаской. Выходит

Эротия, и Менехм просит ее вернуть

Женин плащ, который подарил ей, обещая

Потом купить другой, вдвое дороже.

Эротия напоминает Меиехму, что

Ведь он сам только что взял плащ,

Чтобы отнести к вышивальщику, и браслет,

Чтобы отнести к золотых дел

Мастеру. Менехм это отрицает, и тогда

Эротия, считая, что он издевается над

ней, говорит, что отныне он* не войдет

В ее- дом. Между тем цепь недоразумений,

Порожденных необычным сходством

Братьев, продолжается. Теперь

Уже и сама жена Менехма принимает

За мужа его брата.

Разыскивая своего раба, появляется

С плащом Менехм-Сосикл и попадается

Как раз на глаза Матроне. Та возмущена

Наглостью мужа. Он только что

Клялся, что не крал плаща, а теперь

держит его в своих руках! Лучше ей

Стать вдовой, чем терпеть такое издевательство.

Возмущение Матроны не знает

Границ, когда Сосикл заявляет, что он

Вообще впервые ее видит. В это время

Появляется старик, отец Матроны,

К которому она обращается за помощью.

Старик заводит разговор с Сосик-

Лом, принимая его за своего зятя, но

С первых же слов убеждается, что зять

Сошел с ума, так как говорит, что он

В этом доме не живет и никогда не

Входил к этой женщине. Отец советует

Дочери отойти подальше от безумного.

Тогда Сосикл решает прикинуться сумасшедшим,

Чтобы отпугнуть старика

И его дочь. Те, испуганные, удаляются,

Причем отец Матроны сообщает, что

Он идет за лекарем.

После их ухода направляется на

Свой корабль и Сосикл. Отец Матроны,

Возвратившись с лекарем, встречает

Как раз Менехма. Лекарь задает ему

Несколько вопросов и, решив, что перед

Ним действительно безумный, говорит,

Что для лечения его надо отнести

К нему на дом. Старик приводит рабов,

Которые набрасываются на Менехма

И тащут к дому лекаря. Но Менехма

Глава XIV

Спасает только что пришедший раб

Сосикла — Мессенион. Он принимает

Человека, которого тащат рабы, за своего

Хозяина, и отбивает его. Мессенион

Называет Менехма своим господином,

Но тот отрицает это. «Значит, я не

Твой. Дозволь же мне уйти свободным

»,— шутит Мессенион. Тогда Менехм

Отпускает его на волю. Мессенион

Отправляется в таверну, чтобы принести

Оставленный там в запечатанном ящике

Кошелек с деньгами на дорогу

И отдать его хозяину. Менехм готов

Воспользоваться кошельком с деньгами.

Наконец братья-близнецы встречаются.

Каждый из них поражен, видя

В другом собственное подобие. Мессенион

Также не может различить, кто

Его хозяин. Оба брата еще больше

Поражаются, когда узнают, что у них

Одно и то же имя — Менехм, и что оба

Они родом из Сицилии. Путем расспросов

Мессенион убеждается, что его

В тексте комедии есть два стиха,

Которые позволяют определить время

Ее написания. В них говорится о поэте

Находящемся в узилище под неусыпной

Охраной двух стражей. Несомненно,

Что здесь имеется в виду Невий,

Попавший в тюрьму за нападки на

Метеллов. Плавт, очевидно, мог написать

Эти стихи до смерти Невия, то есть

До 204 г. до н. э. Следовательно,

«Хвастливый воин» и был поставлен на

Сцену незадолго до этой даты.

Как показывает самое название пьесы,

В ней осмеивается хвастун офицер,

Персонаж, известный еще новой аттической

Комедии. Герой плавтовской

Пьесы носит имя Пиргополиник, что

В дословном переводе с греческого обоз-

Господин нашел наконец давно пропавшего

Брата. Менехм из Эпидамыа

Решает переселиться в родные Сиракузы.

Он распродает с аукциона все

Имущество. Мессенион делает шутливое

объявление о торгах* продаются не

Только земли, дом, рабы, утварь, но

И супруга, если только найдется покупатель.

Комедия «Близнецы»— это настоящая