Тренинг химической номенклатуры

На латинском языке

Цель:

Обобщить сведения по химической номенклатуре.

Задача:

Закрепить умение безошибочного написания названий химических соединений.

 

Практические задания для самоконтроля

Упражнение 1. Ответьте устно на следующие вопросы:

1. Какого рода и склонения большинство наименований химических элементов в латинском языке?

2. Какие наименования химических элементов являются исключениями из правила?

3. Из каких частей речи образуются латинские названия кислот?

4. Из каких компонентов складываются прилагательные в названиях кислородосодержащих и бескислородных кислот?

5. Как склоняются названия кислот в латинском языке?

6. Чем отличаются латинские наименования оксидов от русских?

7. В каком падеже стоит наименование аниона и катиона в латинских названиях оксидов?

8. Как будет по-латински «оксид», «диоксид», «пероксид», «гидроксид»?

9. Чем отличаются латинские наименования солей от русских?

10. В каком падеже стоит наименование аниона и катиона в латинских названиях солей?

11. С какой буквы пишутся названия анионов и катионов в латинском языке?

12. Назовите латинские соответствия русским суффиксам в названиях анионов.

13. Как образуются наименования анионов в основных солях?

14. Что склоняется в латинских наименованиях солей?

15. В чём отличие наименований органических натриевых и калиевых солей от остальных наименований солей?

16. Как склоняются латинские наименования калиевых и натриевых солей?

17. В чём отличие русских и латинских наименований эфиров и гидратов?

18. Как склоняются латинские наименования эфиров и гидратов?

Упражнение 2. Переведите названия химических соединений и поставьте их в Gen. Sing.:

Оксид цинка, липоевая кислота, сульфацил-натрий, уксусная кислота, бромид тиамина, оксид магния, сероводородная кислота, сульфит натрия, метилсалицилат, основной нитрат висмута, ацетат гидрокортизона, борная кислота, пероксид водорода, никотиновая кислота, терпингидрат, фосфат кодеина, ацетилсалициловая кислота, иодид калия, кофеин-бензоат натрия, бензилпенициллин-калий, фенилсалицилат.

Упражнение 3. Переведите на латинский язык:

1) мазь борной кислоты 2) тиобутал в ампулах 3) сернистая кислота 4) оротат калия в таблетках для детей 5) раствор арсената натрия для инъекций 6) бензилбензоат 7) раствор нитрита натрия в ампулах 8) суспензия гидроксида алюминия 9) гидрохлорид линкомицина в капсулах 10) концентрированный раствор пероксида водорода

Упражнение 4.

1. Выберите частотные отрезки с химическим значением:

а) -az- б) -phyll- с) -aeth- д) -thio- е) -anth-

2. Выберите частотные отрезки со значением “гормональные”:

а) -oestr- б) -sed- с) -cort- д) -ster- е) -vir-

3. Выберите частотные отрезки со значением “обезболивающие местного действия”:

а) -cid- б) -aesthes- с) -dol- д) -cain- е) -thio-

4. Выберите частотные отрезки со значением “гипотензивные”:

а. -vas- б). -tens- с). -press- д). -pyr- е). -sulfa-

5. Выберите частотные отрезки со значением “антибиотики”:

а) -myco- б) -cyclin- с) -mycet- д) -cyclin- е) -ceph-

6. Выберите частотные отрезки со значением “болеутоляющие”:

а) -pyr- б) -thyr- с) -alg- д) -dol- е) -tens-

 

Упражнение5.

Дополните название лекарственного средства частотным отрезком со значением:

1. “наличие кислорода” – Dig…inum

2. “чувство, чувствительность” – An…inum

3. “местнообезболивающее средство” – Lido…inum

4. “глаз” – Chlor…um

5. “жар, огонь” – …ogenalum

6. “лист” – Theo…inum

7. “наличие заменяющего атома серы” – …ophosphamidum

8. “гормоны коры надпочечников” – …icotropinum

9. “антибиотики-пенициллины” – Ampi…um

10. “препараты женских половых гормонов” – …adiolum

11. “противогрибковое” – …septinum

12. “желчегонное” – … osasum

Упражнение 6.

Допишите окончания родительного падежа в рецептурной строке:

1. Infus…herb…Millefol…15,0 – 200 ml

2. Extract…Adonid…vernal…fluid…10 ml

3. Extract…Althae……10,0

4. Exract…Belladonn……0,05

5. Tinctur…Rhe…30 ml

6. Pulver…cort…Frangul…0, 025

7. Liniment…Chloroformi …25 ml

8. Emuls…ole…Ricin…30 ml

9. Unguent Troxevasin…2 % 40,0

10. Infus…flor…Chamomill…ex 20,0 – 200 ml

11. Liniment…Methyli…salicylat…50,0

12. Solution…Camphor…50,0 et Acid…salicylic…10,0

13. Solution…Glucos…40% 20 ml pro injection…

14. Solution…Adrenalin…hydrotartrat…1% 10 ml

15. Solution…Protargol…1% 10 ml in vitr…nigr…

16. Solution…Folliculin…0,05 1 ml

17. Solution…Acid…boric… 10%

18. Solution…Natri…chlorid…isotonic…pro injection…

19. Solution…Nitroglycerin…1% oleos…in capsul…0,001

20. Solution…Hydrogeni…peroxyd…dilut…50 ml

 

Упражнение 7.

Запишите названия лекарственных средств и препаратов на латинском языке, выделите частотные отрезки, объясните значение:

1) Валокордин 2) Кокарбоксилаза 3) Артризон 4) Бициллин 5) Рифотироин 6) Вазокор 7) Эстрон 8) Эритромицин 9) Ангиовит

10) Полиэстрадиол 11) Фарингосепт 12) Микосептин 13) Метициллин 14) Новурит 15) Сульфазин 16) Пиоцид 17) Эпинефрин

18) Ультракаин 19) Гемодез 20) Энтеросептол 21) Панангин

22) Синтомицин 23) Фенобарбитал 24) Лейкоген 25) Вазопрессин 26) Анестезин 27) Коргликон 28) Короксин 29) Теофиллин 30) Феноксиметилпенициллин 31) Циклодорм 32) Цефалексин 33) Фталозол 34) Тиопентал 35) Ксерофтальм 36) Этил 37) Мастодинон

38) Пириназин 39) Тестовирон 40) Ихтиосульфон 41) Йодоформ.

Задание V.

Оформите латинскую часть рецепта:

1. Выписать 10 таблеток диакарба по 0,25 в каждой (двумя способами).

2. Выписать 10 г 0,025% мази синафлана.

3. Выписать 3 ампулы, каждая из которых содержит 1мл 2% раствора промедола.

4. Выписать 10 порошков, каждый из которых содержит 1 санти экстракта красавки, по 25 санти основного нитрата висмута и фенилсалицилата.

5. Выписать 10 граммов мази, которая содержит 0,1 ментола, 0,2 протаргола и до 10,0 вазелина.

6. Выписать пасту, содержащую по 5,0 анестезина и салициловой кислоты, 10,0 крахмала и до 50,0 вазелина.

7. Выписать лекарство. Его состав: раствора кофеина-бензоата натрия 150 мл, бромида натрия 2,0.

8. Выписать 200 мл отвара, приготовленного из 20 г. коры крушины.

9. Выписать 30 капсул, каждая из которых содержит по 1,5 касторового масла.

10. Выписать 10 порошков, каждый из которых содержит по 0,5 корня ревеня.

 

Задание VI.

Перевести с латинского языка на русский язык:

Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0.03

        Chinini hydrochloridi 0.05

        Bromcamphorae 0.25

        Misce, fiat pulvis.

        Da tales doses numero 12 in capsulis gelatinosis.

        Signa.

Recipe: Resorcini 1,0

       Acidi salicylici 2,0

       Spiritus aethylici 70% ad 100 ml

       Misce.

       Da.

       Signa.

Recipe: Codeini phosphatis 0.2

       Aquae Menthae piperitae ad 10 ml

       Da in vitro nigro.

       Signa.

Recipe: Solutionis Androstendioli dipropionatis oleosae pro

                                                      injectionibus 5% 1 ml

        Da tales doses numero 10 in ampullis.

        Signa.

ЗАНЯТИЕ №10

Самоподготовка к рубежному контролю па разделу

«Фармацевтичекая терминология» на материале рецептуры

Цель:

Обобщить сведения по разделу «Фармацевтичекая терминология».

Задачи:

1) выработать навыки безошибочного написания тривиальных наименований лекарственных средств;

2) научиться грамотно оформлять латинскую часть рецепта.

 

Практические задания для самоконтроля

С целью систематизации знаний по разделу «Фармацевтическая терминология» вам предлагаются задания различной степени сложности для аудиторной и внеаудиторной работы, в процессе выполонения которых вы сможете выработать навыки безошибочного оформления латинской части рецепта.

Задание 1. Переведите на латинский язык:

 

1. Возьми:	Сиропа плодов шиповника 200 мл Выдай. Обозначь.
2. Возьми:	Изотонического раствора хлорида  натрия для инъекций 0,9% 10 мл Выдай. Обозначь.
3. Возьми:	Раствора тиосульфата натрия 30% 10 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах. Обозначь.
4. Возьми:	Раствора гидрохлорида адреналина 0,1% 1 мл Выдай такие дозы числом 6 в ампулах. Обозначь.
5. Возьми:	Раствора борной кислоты 2% 100 мл Выдай. Обозначь.
6. Возьми:	Облепихового масла 100 мл Выдай. Обозначь.
7. Возьми:	Дипразина 0,005 Сахара 0,2 Смешай, пусть получится порошок. Выдай. Обозначь.
8. Возьми:	Винилина 20,0 Персикового масла 80 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
9. Возьми:	Оксолиновой мази 0,25% 20,0 Выдай. Обозначь.
10. Возьми:	Масляного раствора эргокальциферола 0,125% 10 мл Выдай. Обозначь.
11. Возьми:	Бромида тиамина Рибофлавина по 0,001 Белого сахара 0,2 Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 30. Обозначь.
12. Возьми:	Камфоры 4,0 Очищенного этилового спирта 95% 10 мл Очищенной воды 30 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
13. Возьми:	Жидкого экстракта алоэ 1 мл Выдай такие дозы числом 30 в ампулах. Обозначь.
14. Возьми:	Растворимого стрептоцида 5,0 Раствора глюкозы 1% 100 мл Смешай. Простерилизуй! Выдай. Обозначь.
15. Возьми:	Йода 0,05 Йодида калия 0,3 Глицерина 50,0 Масла мяты перечной 3 капли Смешай. Выдай. Обозначь.
16. Возьми:	Настойки валерианы Настойки ландыша по 7,5 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
17. Возьми:	Настоя травы горицвета весеннего 6,0-180 мл Бромида натрия 6,0 Фосфата кодеина 0,2 Смешай. Выдай. Обозначь.
18. Возьми:	Касторового масла 20 мл Ксероформа 1,2 Винилина 1 мл Смешай, пусть получится линимент Выдай. Обозначь.

Задание 2. Оформите латинскую часть рецепта:

1. Выпишите 6 ампул, содержащих по 1000000 ЕД пенициллиназы.

2. Выпишите 6 свечей «бетиол»

3. Выпишите 50,0 линимента алоэ

4. Выпишите 6 ампул, содержащих по 2 мл 20% масляного раствора камфоры.

5. Выпишите 20 мл 1% раствора гиперманганата калия.

6. Выпишите 200 мл настоя из 15 гр травы зверобоя.

7. Выпишите пасту, содержащую 1,0 салициловой кислоты, по 12,5оксида цинка и пшеничного крахмала, до 50,0 вазелина.

8. Выпишите 10 мл 0,0125% масляного раствора эргокальциферола.

9. Выпишите 30 таблеток «вазобрал».

10. Выпишите 10 ампул, содержащих по 1 мл 5% раствора гидрохлорида пиридоксина.

11. Выпишите лекарство из 20 мл настойки календулы и 20 мл глицерина.

12. Выпишите 10 капсул, содержащих по 0,3 гидрохлорида метациклина.

Задание 3. Переведите на русский язык:

1. Recipe:	Dicaini 2,0 Olei Persicorum 25 ml Misce. Da. Signa.
2. Recipe:	Unguenti Solcoseryli 20,0 Da. Signa.
3. Recipe:	Tabulettas «Livomin» numero100. Da. Signa.
4. Recipe:	Solutionis Sanguitrini spirituosae 0,9% 10 ml Da. Signa.
5. Recipe:	Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 200 ml Da. Signa.
6. Recipe:	Natrii hydrocarbonatis Natrii tetraboratis āā 20,0 Misce. Da. Signa.
7. Recipe:	Acidi nicotinici 0,1 Sacchari 0,3 Misce, fiat pulvis. Da tales doses numero 30. Signa.
8. Recipe:	Solutionis Noradrenalini hydrotartratis 0,9% 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis. Signa.
9. Recipe:	Amylii nitritis guttas III Da tales doses numero 3 in ampullis. Signa.
10.Recipe:	Corticis Frangulae Foliorum Urticae ana 15,0 Foliorum Menthae piperitae 10,0 Radicis Valerianae 5,0 Misce, fiant species. Da. Signa.

 

Дома Вы сможете подготовиться к итоговому контролю, выполнив следующие задания.

NB! Все задания снабжены эталонами.

Задание I. Допишите окончания родительного падежа в рецептурной строке:

1. Decoct… cort… Frangul… 10,0 – 200 ml

2. Ole…Persicor…gutt…III

3. Aq…destillat… 10ml

4. Unguent… Methyl… salicylat… 10 % 25,0

5. Acid… hydrochloric… dilut…1 ml

6.  Solution…Desoxycorticosteron… acetat…oleos…0,5 % 1 ml

7. Spirit… aethylic… rectificat...20 % 30 ml

8. Sirup…Rhe…20,0

9. Infus…flor…Chamomill…(ex) 20,0 – 200 ml

10. Aether… pro narcos…35,0

Задание II. Согласуйте прилагательные с существительными:

очищенный (спирт, сера, вода)

масляный (раствор, эмульсия)

спиртовой (настойка, раствор)

 

Задание III

1) (устно) Найдите знакомые Вам частотные отрезки в приведенных ниже наименованиях и объясните их значение:

Phenylinum, Norsulfazolum, Methicillinum-natrium, Oxytetracyclinum, Testosterornum, Sulfadimezinum, Hypothiazidum, Sulfamonomethoxinum, Thioacetazonum, Primotest, Androlin, Agovirin, Algolysin, Sovcainum, Iodoformium, Cocarboxylasum, Aethylium, Dactinomycinum, Pantocidum, Rocephinum, Bromhexin, Baralgin, Mycoheptinum, Barbamylum, Thyrotropinum, Corticotropinum, Panadolum, Cardiovalenum, Angiotensinamidum, Antipyrinum.

2) (устно) Определите в данной таблице, какое из значений имеет тот или иной частотный отрезок: 1) –phen- 2)–sulfa- 3) thio- 4) –az- 5) –io- 6) –as- 7) –aeth- 8) –oestr- 9) –vit- 10) –test- 11) –mycin- 12) –pyr- 13) –thyr- 14) –press- 15) myc(o)-

а) ферменный препарат б) наличие замещающего атома серы

в) наличие азота г) наличие этильной группы д) наличие фенильной группы е) витаминный препарат ж) антимикробный сульфаниламид з) андрогенный препарат и) рентгеноконтрастный йодосодержащий препарат к) эстрогенный препарат л) противогрибковый препарат м) средство, влияющие на функцию щитовидной железы н) гипотензивное средство о) жаропонижающее средство п) антибиотик из лучистых грибков

3) (устно) Вставьте в тривиальные названия лекарственных веществ подходящее по значению ЧО:

1. Peni…num – антибиотик группы пенициллинов

2. Entero…olum – обеззараживающее средство, антисептик

3. Phthoro…um – кортикостероид, гормон коры надпочечников

4. Desoxyribonucle….um – ферментый препарат

5. Pento…um – витаминный препарат

6. ….ozolon(um) – противогрибковое средство

7. Rifo….oinum – средство, влияющее на функцию щитовидной железы

8. Poly….adiolum – препарат женских половых гормонов

9. …yluracilum – наличие метильной группы

10. …enzymum – желчегонное средство

 4) (письменно) Выделить частотные отрезки и указать их значение:

Эстрафем, диоксивит, эритростим, полькортолон, ультракаин, спироназ, апрессин, диэтилкарбамазин, гипэстезин, гидрохлортиазид, циклофосфамид, бензилпенициллин, метандриол, глицерам.

Задание IV. Переведите на латинский языки и поставьте в Gen. Sing.:

1) цитрат меди; 2) мышьяковистая кислота; 3) этазол-натрий (этазола - натриевая соль); 4) основной нитрат висмута; 5) нитрит натрия; 6) этилпальмитат; 7) гидробромид пилокарпина;

8) фосфат дексаметазона; 9) оксид свинца; 10) хлороводородная кислота; 11) бензоат эстрадиола; 12) бензилбензоат; 13) фенобарбитал-натрий; 14) гидрохлорид папаверина; 15) хлоробутанолгидрат.

Задание V. Переведите рецепты с русского языка на латинский:

1. Возьми:	Раствора пиромекаина 0,5% 10 мл Выдай такие дозы числом 5 в ампулах. Обозначь.
2. Возьми:	Гидрохлорида кокаина Ментола по 0,1 Борной кислоты 0,2 Вазелинового масла 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
3. Возьми:	Анэстезина 1,0 Персикового масла 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
4. Возьми:	Рибофлавина Гидрохлорида пиридоксина по 0,01 Сахара 0,2 Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 20. Обозначь.
5. Возьми:	Раствора кофеина-бензоата натрия 10% 1 мл Выдай такие дозы числом 6 в ампулах. Обозначь.
6. Возьми:	Тетрабората натрия 5,0 Глицерина Дистиллированной воды по 15 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
7. Возьми:	Оксациллина-натрия 0,25 Выдай такие дозы числом 20 в таблетках. Обозначь.
8. Возьми:	Таблетки липоцеребрина 0,15 числом 50 Выдай. Обозначь.
9. Возьми:	Пантогама 0,25 Выдай такие дозы числом 50 в таблетках  Обозначь.
10. Возьми:	Безводной мышьяковистой кислоты 0,4 Дикаина 2,0 Масляного раствора камфоры сколько нужно Смешай, пусть образуется паста. Выдай. Обозначь.
11. Возьми:	Травы зверобоя 20,0 Листьев шалфея 30,0 Листьев мяты перечной 10,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь.
12. Возьми:	Настоя листьев наперстянки 0,5 - 180 мл Сахарного сиропа 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
13. Возьми:	Камфоры 2,0 Экстракта красавки 0,2 Масляной эмульсии 200,0 Смешай. Выдай. Обозначь.
14. Возьми:	Масляного раствора фурацилина 0,1% - 2 мл Ментола 0,06 Эвкалиптого масла Касторового масла Персикового масла по 15 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
15. Возьми:	Экстракта валерианы 0,3 Настойки плодов боярышника 0,15 мл Барбитала-натрия 0,2 Этилового спирта 20 мл Дистиллированной воды до 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

 

Задание VI. Оформите латинскую часть рецепта:

1. Выпишите 10 ампул, содержащих по1 мл 0,1% раствора адреналина.

2. Выпишите лекарство из 0,05 дикаина, 1 мл хлороформа, 1 мл 95% этилового спирта.

3. Выпишите пасту, состоящую из 0,25 мл 0,5% раствора гидрокортизона, 0,025 окситетрациклина, 0,05 амидопирина.

4. Выпишите 10 мл 10% спиртового раствора йода.

5. Выпишите 15,0 мази основного нитрата висмута.

6. Выпишите 30 штук драже «анавенол».

7. Выпишите 10 мл 1% спиртового раствора сальвина.

8. Выпишите 200 мл настоя из 20 гр листьев шалфея.

9. Выпишите 50,0 цветков ромашки.

10. Выпишите 20 таблеток, каждая из которых содержит 0,25 ампициллина (2 способами).

11. Выпишите 30 капсул, каждая из котрых содержит 0,25 цефалексина.

12. Выпишите 25,0 1% синтомициновой жидкой мази.

13. Выпишите 10 ампул с 1 мл 4% раствора сульфата гентамицина в каждой.

14. Выпишите лекарство, содержащее 1,0 тримекаина, 2,0 гексаметилентетрамина и 200 мл дистиллированной воды

15. Выпишите лекарство, состоящее из 0,5 бромида натрия, 0,2 кофеина-бензоата натрия, 200 мл дистиллированной воды.

16. Выпишите лекарство, состоящее из 50 мл настойки эвкалипта, до 100 мл 90% этилового спирта и 0,25 ментола.

Задание VII. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe:	Codeini phophatis 0,2 Aquae Menthae piperitae ad 10 ml Misce, fiat solutio. Da in vitro nigro. Signa.
2. Recipe:	Levorini-natrii 200 000 ЕД Da tales doses numero 10. Signa.
3. Recipe:	Vinylini 100.0 Olei Persicorum 80 ml Misce. Da. Signa.
4. Recipe:	Naphthalani 20,0 Zinci oxydi Amyli Tritici ana 10,0 Misce. Da. Signa.
5. Recipe:	Solutionis Chlorophyllipti spirituosae 1% 200 ml Da. Signa.
6. Recipe:	Ditrazini citratis 0,05 Da tales doses numero 50 in tabulettis Signa.
7. Recipe:	Infusi foliorum Digitalis 1,0 – 180 ml Da Signa.
8. Recipe:	Acidi hydrochlorici 10 ml Aquae destillatae 30 ml Misce. Da. Signa.

 

Самоподготовка к контрольной работе по разделу

“Фармацевтическая терминология”

При подготовке к зачетной контрольной работе по разделу “Фармацевтическая терминология” необходимо повторить:

1. Правила получения тривиальных наименований.

2. Порядок слов в многословном фармацевтическом термине.

3. Частотные отрезки, а также терминоэлементы, используемые в роли частотных отрезков, и орфографические трудности за пределами частотных отрезков.

4. 2 модели рецептурной строки.

5. Особенности прописи таблеток, свечей, сборов, настоев, отваров.

6. Способы выражения приказания в русском тексте рецепта и перевод этих глаголов на латинский язык.

7. Рецептурные формулировки с глаголами fio, fieri (§ 165)

Необходимо повторить названия лекарственных форм (§ 155), названия органов (частей) растений (§ 158), а также лексический минимум из §§169,183,191,198, 204. Вам пригодятся и наиболее употребительные рецептурные формулировки и профессиональные выражения с предлогами из §174.

Ниже приведены примерные образцы билетов рубежного контроля по разделу “Фармацевтическая терминология” с эталонами для самопроверкипо разделу «Фармацевтическая терминология».