Сокращение в рецептах. Употребление наречий в рецептуре.

Выписывая рецепты, врачи пользуются общепринятыми сокращениями. Сокращаются названия лекарственных форм, название частей растений и стандартные рецептурные формулировки. Такие сокращения содержат, как правило, одну или две-три начальных буквы слов. Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько гласных, то все они сохраняются при сокращении. Не следует сокращать названия лекарственных веществ и растений.

Сокращение	Полное название	Значение
1	2	3
āā	аna	по, поровну
ac.,acid.	Acidum	кислота
Аdd.	Adde	Добавь
ad us. ext.	ad usum externum	для наружного употребления
ad us. int.	ad usum internum	для внутреннего употребления
aq.	аqua	вода
aq. dest.	aqua destillata	дистиллированная вода
comp., cps., cpt.	compositus, a, um	сложный
concentr.	concentratus, a, um	концентрированный
cort.	сortex	кора
crystal.	сrystallisatus, a, um	кристаллический
D.	Da. Detur. Dentur.	Выдай. Пусть будет выдано. Пусть будут выданы. Выдать.
dec., dct.	decoctum	отвар
dep.	depuratus, a, um	очищенный
dil.	dilutus, a, um	разведенный
D. t. d.	Da tales doses	Выдай такие дозы.
ЕД		Единица действия
empl.	emplastrum	пластырь
emuls.	emulsum	эмульсия
extr.	extractum	экстракт
f.	fiat, fiant	пусть получится (атся); пусть образуется (ются).
fl.	flos	цветок
fluid.	fluidus, a, um	жидкий
fol.	folium	лист
fr.	fructus	плод
gel.	gelatinosus, a, um	желатиновый
gran.	granulum	гранула
gtt., gtts.	guttam, guttas	каплю, капли
h., hb.	herba	трава
in ampull.	in ampullis	в ампулах
in caps.	in capsulis	в капсулах
in caps. gel.	in capsulis gelatinosis	в желатиновых капсулах
inf.	infusum	настой
in obl.	in oblatis	в облатках
in tab. obd	in tabulettis obductis	в таблетках, покрытых оболочкой
In vitr. nigr.	in vitro nigro	в темной склянке
L. a.	lege artis	по всем правилам искусства
linim.	linimentum	линимент
Liq.	liquor	жидкость
m. pil.	massa pilularum	пилюльная масса
M.	Misce. Misceatur	Смешай. Пусть будет смешано. Смешать.
ml	millilitrum	миллилитр
mixt.	mixtura	микстура
M. f.	Misce, fiat	Смешай, пусть получится.
mucil.	mucilago	слизь
N.	numero	числом
obd.	obductus, a, um	покрытый оболочкой
ol.	oleum	масло
past.	pasta	паста
pil.	pilula	пилюля
praec., pсt., ppt.	praecipitatus, a, um	осажденный
pro inject.	pro injectionibus	для инъекций
pulv.	pulvis	порошок
q. s.	quantum satis	сколько нужно
r., rad.	radix	корень
Rp.	Recipe	Возьми.
rectif.	rectificatus, a, um	очищенный
rhiz.	rhizoma	корневище
S.	Signa. Signetur	Обозначь. Пусть будет обозначено. Обозначить.
sem.	semen	семя
simpl.	simplex	простой
sir.	sirupus	сироп
sol.	solutio	раствор
sp., spec.	species	сбор
spir.	spiritus	спирт
Steril!	Sterilisa! Sterilisetur!	Простерилизуй! Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать!
supp.	suppositorium	суппозиторий
supp. rect.	suppositorium rectale	ректальный суппозиторий
supp. vagin.	suppositorium vaginale	вагинальный суппозиторий
susp.	suspensio	суспензия
tab.	tabuietta	таблетка
t-ra, tinct., tct	tinctura	настойка
ung.	unguentum	мазь
vitr.	vitrum	склянка
V.	Verte	Переверни. Поверни.

Наречия, наиболее употребляемые в рецептах

· Ana – поровну.

· Cito (citissime) – быстро (очень быстро).

· Statim – тотчас.

· Quantum satis – сколько потребуется.

· Bis – дважды.

· Bene – хорошо.

· Caute – осторожно. Exacte – тщательно.

· Optime – наилучшим образом.

· Aseptice – асептически.

Лексический минимум №6

 

1) камфора 2) кофеин-бензоат натрия   3) эфедрин 4) глюкоза 5) платифиллин 6) стрихнин 7) теофиллин 8) изотонический 9) горицвет весенний   10)алтей 11)ромашка 12)наперстянка 13)тысячелистник 14)бромизовал 15)хинозол 16)эритромицин 17)противоастматический 18)растворимый 19)глазной

Camphora, ae f Coffeinum(i)-natrii benzoas(atis) Ephedrinum, i, n Glucosum, i n Platyphyllinum. i n Strychninum, i n Theophyllinum, i n isotonicus, a, um Adonis vernalis, Adonidis vernalis Althaea, ae f Chamomilla, ae f Digitalis, is f Millefolium, i n Bromisovalum, i n Chinosolum, i n Erythromycinum, i n antiasthmaticus, a, um solubilis, e ophthalmicus, a, um

 

Практические задания для самоконтроля

Упражнение 1. Ответьте устно на контрольные

вопросы:

1. Чем отличаются латинские наименования солей от русских?

2. В каком падеже стоит наименование аниона и катиона в латинских названиях солей?

3. С какой буквы пишутся названия анионов и катионов в латинском языке?

4. Назовите латинские соответствия русским суффиксам в названиях анионов.

5. Как образуются наименования анионов в основных солях?

6. Что склоняется в латинских наименованиях солей?

7. В чём отличие наименований органических натриевых и калиевых солей от остальных наименований солей?

8. Как склоняются латинские наименования органических натриевых и калиевых солей?

9. В чём отличие русских и латинских наименований эфиров и гидратов?

10. Как склоняются латинские наименования эфиров и гидратов?

Упражнение 2. Вставьте пропущенные буквы:

Гидрохлорид этилморфина – Aethylmorphin… … chlor…

Барбитал-натрий (барбитала - натриевая соль) – Barbital… –natr…

Меди цитрата – Cupr… citr…

Арсенит калия – Kal… arsen…

Метилсалицилат – Met… salic…l…

Упражнение 3. Образуйте названия анионов на латинском языке:

Pilocarpini (гидрохлорид); Tocopheroli (ацетат); Natrii (гипосульфит); Xanthatinoli (никотинат);

Laevomycetini (стеарат); Magnii (основной карбонат); Hydrargyri (оксицианид); Natrii (нитрит);

Papaverini (гидробромид); Lithii (основной карбонат); Kalii (йодид).

Упражнение 4. Распределите термины по признакам а) оксиды; б) соли; в) кислоты; г) эфиры и гидраты

Chlorali hydras, Acidum lacticum, Zinci oxydum, Magnesii sulfas, Natrii chloridum, Aluminii hydroxydum, Natrii nitris, Strychnini nitras, Mangani peroxydum, Acidum salicylicum, Kalii arsenis, Methylii salicylas.

 

Упражнение 5. Переведите наименования химических соединений и поставить в Gen. Sing.:

1) фосфат олеандомицина; 2) основной салицилат висмута;

3) лактат железа; 4) дезоксирибонуклеиновая кислота; 5) хлорид ацетилхолина; 6) бензилпенициллин-калий (бензилпенициллина калиевая соль); 7) борная кислота; 8) терпингидрат; 9) фолинат кальция; 10) гидроксид магния; 11) гидрохлорид адреналина;

12) основной цитрат висмута; 13) фенилсалицилат; 14) кофеин-бензоат натрия; 15) фосфит железа

Упражнение 6. Переведите на латинский язык:

линимент метилсалицилата, настой листьев эвкалипта, кристаллическая карболовая кислота, раствор этазола-натрия, очищенная вода, стрептокиназа для инъекций, масло касторовое, мазь гидрохлорида тетрациклина, пропионовая кислота, суспензия бисептола, порошок лимонной кислоты, концентрированная уксусная кислота, йодный раствор, драже аскорбиновой кислоты, алтейный сироп, отвар коры дуба, мазь «Фторокорт», бензойная кислота, мазь борной кислоты, раствор натрия аденозинтрифосфата 1% для инъекций, порошок фенилсалицилата, гидрохлорид морфина в таблетках.

Упражнение 7. Переведите с латинского языка на русский:

Acidum hydrochloricum dilutum, pasta Zinci, unguentum Sulfacyli-natrii, suspensio Aluminii hydroxydi, Natrii nitris, unguentum Nystatini, solutio Natrii chloridi isotonica, pulvis Benzylpenicillini-natrii, solutio Medrotestroni propionatis oleosa, tabulettae Cyclophosphani, unguentum Hydrocortisoni ophthalmicum, Kalii oxydum, Hydrargyrum praecipitatum flavum, Thiopentalum-natrium.

 

Упражнение 8. Переведите рецепты с русского языка на латинский:

Возьми: Ментола 0,02

         Оксида цинка 1,0

         Раствора гидрохлорида адреналина 0,1 % 10 капель

         Вазелина 10,0

         Смешай, пусть получится мазь

        Выдай. Обозначь.

Возьми: Масляного раствора дипропионата

                           андростендиола 5% 1 мл

         Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

         Обозначь.

Возьми: Tаблетки салицилата натрия 0,25 числом 10

         Выдай. Обозначь.

Упражнение 9. Оформите латинскую часть рецепта:

Выпишите 10 ампул с 2 мл 15% раствора никотината ксантинола в каждой.

Выпишите 100 таблеток, содержащих по 0, 0026 тиамина бромида в каждой (двумя способами).

Выпишите лекарство, содержащих 5,0 тетрабората натрия, 20 мл глицерина и 25 мл дистиллированной воды.

ЗАНЯТИЕ №9