Глагол. Выражение приказания в рецепте.

Рецептурные формулировки и рецептурные выражения

С предлогами

Цель:

1) изучить форму повелительного наклонения латинских глаголов, употребляемых врецепте;

2) познакомиться с рецептурными формулировками и рецептурными выражениями с предлогами.

Задачи:

1) научиться употреблять глаголы в рецепте;

2) научиться употреблять рецептурные формулировки и рецептурные выражения с предлогами в рецепте.

 

Употребление глаголов в рецептах

В рецептуре глагол употребляется обычно в форме повелительного наклонения (практически всегда пишется сокращенно). Ранее употреблявшаяся форма сослагательного наклонения теперь не используется.

Запомните наиболее употребляемые в рецепте глаголы:

Recipe (сокр.: Rp.) – возьми

Misce (сокр.: M.) – смешай

Da (сокр.: D.) – выдай

Signa (сокр.: S.) – обозначь

Sterilisa! (сокр.: Steril!) – простерилизуй!

Следует также запомнить выражение Da tales doses numero... (сокр.: D. t. d.) – выдай такие дозы числом...

Если в рецепте прописано несколько ингредиентов, которым должна быть придана какая-то определенная лекарственная форма, то врач обращается к фармацевту со стандартной формулировкой: Смешай, пусть получится (образуется)... – Misce, fiat...

Обратите внимание на то, что название требуемой лекарственной формы стоит в форме именительного падежа.

Смешай, пусть получится порошок – Misce, fiat pulvis.

Смешай, пусть получится мазь – Misce, fiat unguentum.

Смешай, пусть получится раста – Misce, fiat pasta.

Смешай, пусть получится линимент – Misce, fiat linimentum.

Смешай, пусть получится эмульсия – Misce, fiat emulsum.

Смешай, пусть получится свеча – Misce, fiat suppositorium.

 

NB! В формулировке Misce, fiant species (Смешай, пусть получится сбор) глагол «fiant» дан в форме множественного числа, так как слово «сбор» в латинском языке употребляется в форме множественного числа.

 

Практические задания для самоконтроля

Упражнение №1. Переведите термины:

1. Вазелиновое масло, сложный порошок, линимент лютенурина, белое корневище, раствор синестрола в масле, семя льна, эмульсия касторового масла, драже падутина, масло мяты перечной, порошок корня валерианы, спиртовой раствор фурацилина, настой листа шалфея, очищенная вода, оливковое масло, мазь ксероформа, очищенный этиловый спирт, нафталановая эмульсия, сложный линимент скипидара, эфирное эвкалиптовое масло, масляный экстракт зверобоя, настойка календулы, мазь амиказола, линимент растворимого стрептоцида, глазная тетрациклиновая мазь, экстракт бефунгина.

 

Упражнение №2. Переведите на латинский язык:

2. Выдай эритромициновой мази15,0.

3. Простерилизуй раствора адреналина 10 мл!

4. Смешай настойки ландыша10 мл и настойки валерианы 10 мл.

5. Возьми кокарбоксилазы 0, 05.

6. Возьми масляного раствора нитроглицерина 1% 0,0005. Выдай такие дозы числом 20. Обозначь.

7. Возьми дибазола 0,005 и сахара 0,3. Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 20. Обозначь.

8. Простерилизуй персикового масла20 мл!

9. Смешай эмульсии касторового масла 180,0 и сахарного сиропа200,0. Выдай. Обозначь.

10. Возьми наcтоя цветков календулы 10,0-200 мл.

11. Возьми листьев шалфея 10,0 и листьев мяты перечной 20, 0. Смешай, пусть получится сбор. Выдай. Обозначь.

12. Возьми мази «сульфаргин» 1% 30,0

13. Возьми настоя листьев эвкалипта 10,0 – 200 мл.

14. Возьми раствора растворимого норсульфазола 5% 20 мл. Простерилизуй! Выдай. Обозначь.

15. Возьми мази линкомицина100 мл. Выдай. Обозначь.

16. Возьми эуфиллина 0,3 и масла какао 3,0. Смешай, пусть получится свеча. Выдай такие дозы числом 10. Обозначь.

17. Смешай касторового масла 1,0 и этилового спирта 95% 100 мл. Выдай. Обозначь.

18. Выдай раствора атракурия 1% 5 мл.

19. Смешай персикового масла 100,0 и ментола 0,2. Выдай. Обозначь.

20. Возьми спиртового раствора эргокальциферола 0,5% 1 мл. Выдай такие дозы числом 10. Обозначь.

21. Выдай отвара коры крушины 20,0 – 200 мл.

 

Лексический минимум №2

1) возьми 2) смешай 3) выдай 4) обозначь 5) Простерилизуй! 6) выдай такие дозы числом...   7) смешай, пусть образуется (получится)… 8) смешай, пусть образуются (получатся)… 9) смешай, пусть образуется эмульсия 10) смешай, пусть образуется линимент 11) смешай, пусть получится паста 12) смешай, пусть получится свеча 13) смешай, пусть образуется мазь 14) смешай, пусть образуется порошок 15) смешай, пусть образуется сбор 16) календула (ноготки) 17) ландыш 18) эвкалипт 19) мята перечная 20) шалфей 21) валериана 22) очищенный (спирт, скипидар) 23) очищенная (вода) 24) спирт 25) спиртовой 26) касторовое масло 27) оливковое масло 28) миндальное масло 29) персиковое масло 30) рыбий жир 31) скипидар, терпентинное масло 32) масло какао 33) подсолнечное масло 34) мятное масло 35) камфорное масло

Recipe (сокр.: Rp.) Misce (сокр.: M.) Da (сокр.: D.) Signa (сокр.: S.) Sterilisa! (сокр.: Steril!) Da tales doses numero... (сокр.: D. t. d.) Misce, fiat…   Misce, fiant…   Misce, fiat emulsum   Misce, fiat linimentum   Misce, fiat pasta   Misce, fiat suppositorium   Misce, fiat unguentum   Misce, fiat pulvis   Misce, fiant species   Calendula, ae f Convallaria, ae f Eucalyptus, i f Mentha(ae) piperita(ae) Salvia, ae f Valeriana, ae f rectificatus, a, um   purificatus, a, um spiritus, us m spirituosus, a, um oleum (i) Ricini oleum (i) Olivarum oleum (i) Amygdalarum oleum (i) Persicorum oleum (i) jecoris (Aselli) oleum (i) Terebinthinae   oleum (i) seu butyrum(i) Cacao oleum (i) Helianthi oleum (i) Menthae oleum (i)camphoratum(i)

 

ЗАНЯТИЕ 5