Read the following article and make a summary of the Shtokman field discovery in English.

Профессор Владимир Борисович Штокман не имеет абсолютно никакого отношения к газоконденсатному месторождению на шельфе Баренцева моря, которое называют его именем. Открыто оно в 1988 году, а океанолог Штокман умер в 1968 году. Основной круг научных интересов Владимира Штокмана - морские течения и процессы перемешивания водных масс. Было опубликовано более 100 оригинальных исследований профессора по динамике океана. В его честь было названо судно Института океанологии «Профессор Штокман», которое и проводило постоянные исследования в Баренцевом море.

И вот во время шестой экспедиции, которая проходила с 27 мая до 24 сентября 1981 года, благодаря исследованиям с помощью сейсмической аппаратуры геофизиками на глубинах моря от 15 до 320 м была выявлена крупная структура. Но еще предстояло определить, является ли она продуктивной. А это делается только при помощи бурения скважин, так как далеко не все структуры содержат нефть или газ. Риск пробурить пустые скважины были огромные, и все же в 1988 году геологи решились на бурение на структуре, ныне называемой Штокмановским месторождением.

А название этой структуры, Штокмановская, нанес на карту один из геофизиков. И только в 1988 году, т. е. спустя 7 лет после выявления структуры и тщательного изучения всех материалов, буровое судно АМНГР «Валентин Шашин» пробурило там первую скважину, при испытании которой был получен мощный приток газа и конденсата и тем самым открыто это известное месторождение.

Render the following text into English.

Штокмановское месторождение расположено в центральной части ше.льфа российского сектора Баренцева моря. По данным на январь 2006 г., запасы Штокмана, утвержденные госкомиссией по запасам, составляли около 3,8 трлн. куб. м газа. Позднее Министерство природных ресурсов РФ сообщило, что запасы газа на Штокмановском месторождении выросли еще на 348,4 млрд. куб. м. По предварительным данным, озвученным в ноябре 2007 г. заместителем председателя правления Газпрома Александром Медведевым, инвестиции в первую фазу Штокмановского проекта оцениваются в 12 млрд. долл. При этом ранее Газпром оценивал объем инвестиций в Штокман в 15 млрд. долларов.

Окончательное соглашение об инвестициях в проект разработки Штокмановского месторождения планируется подписать в 2009 г. К реализации первой фазы проекта стороны приступили уже в июле 2007 г. Она предполагает добычу 23,7 млрд. куб. м газа в год, 50% которого планируется поставлять по газопроводу, еще 50% - направлять на производство сжиженного природного газа (СПГ). Выход СПГ на первой фазе может составить 7,5 млн. т в год с расширением до 15 млн. т на второй фазе и до 30 млн. т - на третьей. Газ предполагается поставлять в Европу и страны Атлантического бассейна, включая США. Организация поставок по газопроводу намечена на 2013 г., СПГ - в 2014 г.

Unit 3

Off shore oil and gas production

1. Scan the words and word combinations below and memorize them:

 

challenging	требующий напряжения (сил); испытывающий (способности, стойкость)
to overcome challenges	преодолеть проблему, решить трудную задачу
manned platform	платформа с персоналом, обитаемая платформа
anchor, v	закреплять, ставить на якорь
to safeguard the environment	защищать окружающую среду
economically feasible	экономически возможный, осуществимый

2. Read and translate the text:

Oil and gas production in the sea is more challenging, compared to land-based installations. Much of the innovation in the offshore petroleum sector concerns overcoming these challenges including the need to keep manned facilities above sea-level. Manned facilities can be maintained with enormous constructions with their "feet" on the bottom of the sea, such as the Troll A platform standing on the depth of 300 meters. With height of 472 meters, it is the largest man-made structure ever to be moved. Other platforms may be floating, only anchored to the bottom of the sea. Thus, the development of subsea oil and gas fields requires specialized equipment. This equipment must be reliable enough to safeguard the environment and make the exploitation of the subsea hydrocarbons economically feasible.

 

 

3. Find in the text and give the Russian equivalents for the following words and phrases:

challenging, compared to, to concern, manned facilities, enormous constructions, man-made structure, to be anchored to the bottom of the sea, reliable, to safeguard the environment

4. Find in the text and give the English equivalents for the following words and phrases:

наземные установки, преодолевать, обслуживать, глубина, высота, таким образом, разработка, требовать, углеводороды, экономически возможный, осуществимый

 

Answer the questions:

1. Why is offshore oil and gas production more challenging, compared to land-based installations?

2. How can drilling units used for offshore production be maintained?

3. What is the largest man-made structure ever to be moved? Do you know where it is located?

4. What characteristics must the equipment used for subsea production have?

Fixed Platforms