Иностранный (немецкий) язык в сфере юриспруденции

№ № п/п

Разделы (темы) дисциплины

Знает

· -значение новых лексических единиц, терминов, связанных с профессиональной тематикой курса;

· -идиоматические выражения, клише, единицы речевого этикета, обслуживающие ситуации общения в рамках профессионально-ориентированных тем;

· -лингвострановедческую информацию, расширенную за счет профессионально-ориентированных тем.

Умеет

· -понимать письменное сообщение, используя различные виды чтения в зависимости от конкретной коммуникативной задачи: а) детальное понимание текста; б) нахождение и понимание информации, ограниченной коммуникативным заданием;

· -понимать общий смысл устного сообщения, вычленять и понимать информацию, ограниченную коммуникативным заданием, а также воспринимать и осмысливать сообщения с учетом намерения, установки, состояния и пр. говорящего;

· -передать содержание с опорой на лексические и синтаксические средства, отражающие логико-грамматическую структуру текста;

· -построить собственную речь с элементами рассуждения, критики, оценки, выражения собственного мнения.

Владеет

· -навыками письменного и устного перевода на русский язык;

· -навыками поиска необходимой информации посредством мультимедийных средств и Интернет ресурсов;

· -навыками оформления деловой корреспонденции и документации (деловое письмо, резюме, электронное сообщение, памятная записка, тезисы и пр.);

· -навыками аналитико-синтетической переработки информации посредством компрессирования содержания;

· -навыками применения клишированных форм в деловой и юридической документации при переводе.

5. Содержание дисциплины (Программа курса)

Структурно курс представлен 4 разделами, включающими 9 тем, которые соответствуют деятельности юриста в сфере профессиональной коммуникации. Тематика, включенная в разделы, и дидактические единицы учебной деятельности по дисциплине в соответствии с ФГОС ВПО унифицированы для всех форм обучения, что обеспечивает единство образовательного пространства.

5.1. Подробный тематический план курса:

Тематика, включенная в раздел 5.1., выступает в качестве основы отбора информационного материала (текстов, документов, звучащих источников и пр., см. п. 5.2.), сфер и ситуаций профессионального общения и отбора тематически-сгруппированной лексики.

Виды и формы контроля

 Основными видами контроля уровня образовательных достижений студентов (знаний, умений, навыков и личностных качеств - компетенций) в рамках системы по дисциплине являются:

- текущая аттестация;

- рубежный контроль;

- промежуточная аттестация по дисциплине.

Формами текущей аттестации могут быть:

• опрос (сплошной или выборочный, письменный или устный и др.);

• тестирование (письменное или компьютерное);

• проверка выполнения индивидуальных домашних заданий;

• подготовка эссе и рефератов;

• участие в подготовке и проведении ролевых игр;

• другие формы (по усмотрению преподавателя).

В качестве форм рубежного контроля можно использовать такие способы проверки как:

• тестирование (в том числе компьютерное);

• собеседование /зачет;

• контрольную работу;

• самостоятельную (индивидуальную творческую) работу;

• ролевую игру;

• другие формы (по усмотрению преподавателя).

Промежуточная аттестация по дисциплине - это форма контроля, проводимая по завершении изучения дисциплины. В соответствии с учебным планом промежуточной аттестацией по дисциплине является экзамен, который  включает в себя:

1. Письменный перевод со словарем оригинального текста по специальности (объем 800 п. зн., время на подготовку: 30 мин.)

2. Чтение без словаря и изложение содержания на немецком или русском языке текста по широкому профилю вуза (объем 1500 п. зн., время на подготовку: 15 мин.).

3. Устное высказывание на немецком языке по одной из тем курса. Ответ на вопросы преподавателя по изученным темам.

ПЛАНЫ ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЙ

Планы  практических занятий для студентов очной формы обучения

на базе среднего (полного) общего образования

Семестр № 1

Раздел № 1. «Лингвострановедение» (36 часов)

Тема №1. «Государственное устройство Германии»   (20 часов)

Тема №2. «Государственное устройство Австрии и Швейцарии» (8 часов)

Тема №3. «Законотворчество в Германии» (8 часов)

ЛИТЕРАТУРА

Основная

1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2005. – 416 с.

2. Веселова Т.В. Немецкий язык: учебное пособие для студентов юридических специальностей / Т.В. Веселова. – М.: МГИУ, 2002. – 325 с.

      3. Смирнова Т.Н. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / Т.Н. Смирнова. – M.: Омега - Л, 2004. – 176 с.

Дополнительная

     1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юристов (электронный учебник CD, PDF): учебное пособие / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова: под ред. И.А. Горшеневой. – 4-е изд., перераб. И доп. – М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2011.

2. Богданов А.В. Немецкая грамматика – легко и просто: экспресс-курс интенсивного освоения иностранного языка / А.В. Богданов. – М.: ЗАО Центрполиграф: ООО «МиМ-Дельта», 2003. – 217 с.

3. Гандельман В.А. Учебник немецкого языка для гуманитарных вузов / В.А. Гандельман, А.Г. Катаева. – М.: Высшая школа, 2003. – 303 с.

4. Еремина Е.И. Немецкий язык. Сложное предложение: упражнения по грамматике: учебно-методическое пособие для студентов очной формы обучения / Е.И. Еремина; Центральный филиал Российской академии правосудия. – Воронеж: Истоки, 2005. – 28 с.

5. Завьялова В.М. Грамматика немецкого языка (Краткий справочник) / В.М. Завьялова, И.В. Извольская. – М.: ЧеРо; Юрайт, 2004. – 284 с.

7. Овчинникова А.В. Новые 500 упражнений по грамматике немецкого языка / А.В. Овчинникова, А.Ф. Овчинников. – М.: Лист-Нью, 2003.–352 с.

8. Родин О.Ф. Bundesrepublik Deutschland. ФРГ: учебное пособие по страноведению / О.Ф. Родин. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2009. – 447 с.

9. Сущинский И.И. Современный немецкий язык для юристов: учебник / И.И. Сущинский. – 6-е изд. – М.: ГИС, 2004. – 340 с.

10. Aufderstraße H. Themen aktuell 1. / H. Aufderstraße, Boch H. [u.a.]. –Ismaning: Max Hueber-Verlag, 2004. – 144 S.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­

Словари

1. Немецко-русский юридический словарь / под редакцией П.И. Гришаева, М. Беньямина. – М.: Руссо, 2004. – 624 с.

      2. Современный немецко-русский словарь / под общей редакцией Е.Е. Трибис.– М.: Вече, 2004. – 608 с.

Раздел № 2 «Право в Германии» (22 часа)

Тема №4 «Отрасли права (общая характеристика)» (4 часа)

ЛИТЕРАТУРА

Основная

1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2005. – 416 с.

2. Веселова Т.В. Немецкий язык: учебное пособие для студентов юридических специальностей / Т.В. Веселова. – М.: МГИУ, 2002. – 325 с.

3. Левитан К.М. Немецкий язык: учебное пособие для студентов-юристов / К.М. Левитан. – М.: Гардарики, 2003. – 255 с.

     4. Смирнова Т.Н. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / Т.Н. Смирнова. – M.: Омега - Л, 2004. – 176 с.

Дополнительная

     1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юристов (электронный учебник CD, PDF): учебное пособие / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова: под ред. И.А. Горшеневой. – 4-е изд., перераб. И доп. – М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2011.

2. Еремина Е.И. Немецкий язык. Сложное предложение: упражнения по грамматике: учебно-методическое пособие для студентов очной формы обучения / Е.И. Еремина; Центральный филиал Российской академии правосудия. – Воронеж: Истоки, 2005. – 28 с.

3. Завьялова В.М. Грамматика немецкого языка (Краткий справочник) / В.М. Завьялова, И.В. Извольская. – М.: ЧеРо; Юрайт, 2004. – 284 с.

4. Кравченко А.П. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / А.П. Кравченко. – Ростов-на-Дону: МарТ, 2004. – 288 с.

5. Литовчик Е.В. Немецкий для юристов: учебник / Е.В. Литовчик. – М.: Дашков и КО, 2007. – 384 с.

6. Немецкий язык. Основные понятия хозяйственного и гражданского права Германии: учебное пособие / В. Швецова, К. Виндесхейм, Н. Вагнер, А. Шеррер. – Минск: Амалфея. 2005. – 340 с.

7. Овчинникова А.В. Новые 500 упражнений по грамматике немецкого языка / А.В. Овчинникова, А.Ф. Овчинников. – М.: Лист-Нью, 2003.–352 с.

8. Сущинский И.И. Современный немецкий язык для юристов: учебник / И.И. Сущинский. – 6-е изд. – М.: ГИС, 2004. – 340 с.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­Словари

1. Немецко-русский юридический словарь / под редакцией П.И. Гришаева, М. Беньямина. – М.: Руссо, 2004. – 624 с.

      2. Современный немецко-русский словарь / под общей редакцией Е.Е. Трибис.– М.: Вече, 2004. – 608 с.

Раздел 3.   «Профессиональная деятельность юриста и деловая корреспонденция  в рамках международного сотрудничества)» (12 часов)

Тема №7. «Профессиональная деятельность юриста в Германии» (6 часов)

ЛИТЕРАТУРА

Основная

1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2005. – 416 с.

2. Веселова Т.В. Немецкий язык: учебное пособие для студентов юридических специальностей / Т.В. Веселова. – М.: МГИУ, 2002. – 325 с.

3. Смирнова Т.Н. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / Т.Н. Смирнова. – M.: Омега - Л, 2004. – 176 с.

Дополнительная

     1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юристов (электронный учебник CD, PDF): учебное пособие / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова: под ред. И.А. Горшеневой. – 4-е изд., перераб. И доп. – М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2011.

2. Верген И. Курс делового немецкого языка / И. Верген, А. Вернер; [пер. с нем О. Лазовой]. – М.: РИПОЛ классик, 2010. – 200 с.

3. Завьялова В.М. Грамматика немецкого языка (Краткий справочник) / В.М. Завьялова, И.В. Извольская. – М.: ЧеРо; Юрайт, 2004. – 284 с.

4. Кравченко А.П. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / А.П. Кравченко. – Ростов-на-Дону: МарТ, 2004. – 288 с.

5. Овчинникова А.В. Новые 500 упражнений по грамматике немецкого языка / А.В. Овчинникова, А.Ф. Овчинников. – М.: Лист-Нью, 2003.–352 с.

6. Сущинский И.И. Современный немецкий язык для юристов: учебник / И.И. Сущинский. – 6-е изд. – М.: ГИС, 2004. – 340 с.

Словари

1. Немецко-русский юридический словарь / под редакцией П.И. Гришаева, М. Беньямина. – М.: Руссо, 2004. – 624 с.

      2. Современный немецко-русский словарь / под общей редакцией Е.Е. Трибис.– М.: Вече, 2004. – 608 с.

Семестр № 2

Раздел № 4. «Судебные системы в странах изучаемого языка» (17 часов)

Тема №9. «Судебная система Германии» (17 часов)

ЛИТЕРАТУРА

Основная

1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2005. – 416 с.

2. Веселова Т.В. Немецкий язык: учебное пособие для студентов юридических специальностей / Т.В. Веселова. – М.: МГИУ, 2002. – 325 с.

3. Левитан К.М. Немецкий язык: учебное пособие для студентов-юристов / К.М. Левитан. – М.: Гардарики, 2003. – 255 с.

4. Смирнова Т.Н. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / Т.Н. Смирнова. – M.: Омега - Л, 2004. – 176 с.

Дополнительная

     1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юристов (электронный учебник CD, PDF): учебное пособие / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова: под ред. И.А. Горшеневой. – 4-е изд., перераб. И доп. – М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2011.

2. Завьялова В.М. Грамматика немецкого языка (Краткий справочник) / В.М. Завьялова, И.В. Извольская. – М.: ЧеРо; Юрайт, 2004. – 284 с.

3. Кравченко А.П. Немецкий язык для юристов: учебное пособие / А.П. Кравченко. – Ростов-на-Дону: МарТ, 2004. – 288 с.

4. Овчинникова А.В. Новые 500 упражнений по грамматике немецкого языка / А.В. Овчинникова, А.Ф. Овчинников. – М.: Лист-Нью, 2003.–352 с.

5. Сущинский И.И. Современный немецкий язык для юристов: учебник / И.И. Сущинский. – 6-е изд. – М.: ГИС, 2004. – 340 с.

Словари

 1. Немецко-русский юридический словарь / под редакцией П.И. Гришаева, М. Беньямина. – М.: Руссо, 2004. – 624 с.

      2. Современный немецко-русский словарь / под общей редакцией Е.Е. Трибис.– М.: Вече, 2004. – 608 с.

Планы  практических занятий

для студентов очной формы обучения  

на базе среднего профессионального (юридического) образования

Семестр № 1

Раздел № 1. «Лингвострановедение» (30 часов)

Тема №1. «Государственное устройство Германии» (16 часов)

Тема №2. «Государственное устройство Австрии и Швейцарии» (6 часов)

Тема №3. «Законотворчество в Германии» (8 часов)

ЛИТЕРАТУРА

Основная

1. Ачкевич В.А. Немецкий язык для юр