Английского речевого этикета

ТИПИЧНЫЕ ФРАЗЫ

АНГЛИЙСКОГО РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА

 

Знакомство

Представление через посредника

- Let me introduce Mr. Brown. – Разрешите мне представить мистера Брауна.

- May I introduce Mr. Brown to you? – Разрешите мне представить Вам мистера Брауна.

- Let me introduce you to Mr. Smith. – РазрешитемнепредставитьВасмистеруСмиту.

- I ’d like you to meet Mr. Brown. – Мне бы хотелось познакомить Вас с мистером Брауном.

- Meet Mr. Brown. – Познакомьтесь, это мистер Браун.

- This is Mr Brown. – ЭтомистерБраун.

- Mr. Smith, do you know Mr. Brown? – Мистер Смит, Вы знакомы с мистером Брауном?

- Have you met Mr. Brown? – Вы знакомы с мистером Брауном?

- You haven ’t met Mr.Brown, have you? – Вы прежде не были знакомы с мистером Брауном, верно?

- I don ’t think you ’ve met Mr. Brown. – Мне кажется, Вы не знакомы с мистером Брауном.

 

Представление без посредника

- Let me introduce myself. – Разрешите мне представиться.

- May I introduce myself? – Разрешите представиться.

- My name is  John Brown. –МенязовутДжонБраун.

- Hello, I ’mJohn. – Привет, меня зовут Джон.

- What is your name? – КакВасзовут?

- May I ask your name, please? – Простите, какВашеимя?

- Excuse me, are you Mr Smith? – Простите, вымистерСмит?

 

Ответные реплики при знакомстве

- How do you do? * – Здравствуйте.

- It’s a pleasure to meet you. – Приятнопознакомиться.

- Nice (= Pleased)to meet you. – Приятнопознакомиться.

- Glad to meet you. – Радпознакомиться.

- I’ve been looking forward to meeting you. – ЯдавнохотелсВамипознакомиться.

- I’ve heard a lot about you. – ЯмногооВасслышал.

- We have met before. – Мы уже встречались. Мы знакомы.

- Haven ’twemetbefore? – Мы раньше не встречались? Мы не знакомы?

- Could I have seen you somewhere? – ЯВасгде-товидел.

- Your face seems familiar  to me. – Вашелицокажетсямнезнакомым.

- Your name sounds familiar. – Вашеимямнезнакомо.

- Just call me  John. – ЗовитеменяпростоДжон.

 

Привлечение внимания

- Excuse me  … – Извините …

- Hello! – Эй! (используется как приветственный возглас, оклик)

- Hey! – Эй!

- Miss! – Девушка!

- Madam! – Мадам!

- Youngman! – Молодой человек! Юноша!

- Sir! – Сэр!

- Ladies and gentlemen! – Дамыигоспода!

- (All) right. – Итак.

- Nowthen. – Итак.

- Justamoment. – Минуточку.

- Hold on (a minute). – Подождите (минуту).

- Look here! – Послушайте!

- Sorrytobotheryou. – Извините за беспокойство.

- Can I ask you a question?  – МожнозадатьВамвопрос?

- Could you tell me  …, please? – Скажите, пожалуйста, …?

- Do you happen to know  …? – Выслучайнонезнаете …?

 

Ответныерепликинаобращение

- Yes? – Да?

- What? – Что?

- How can I help you?  – Чеммогупомочь?

 

Приветствие

- Hello! – Здравствуй(те)! Привет!

- Hi! – Привет!

- Goodmorning! – Доброе утро!

- Good afternoon! – Добрыйдень!

- Goodevening! – Добрый вечер!

- Welcome! – Добро пожаловать!

- Welcomehome! – Добро пожаловать домой! С возвращением!

- How are you?  – Какдела?Fine. / Well.

- How are you doing?  – Какпоживаешь?Well.

- How are you keeping?  – Какпоживаешь?

- How are things (with you)? – Как (утебя)дела?Good.

- How’s it going?  – Какдела?

- How’s life?  – Какжизнь?

- How’s life treating you? – Какжизнь?

- What ’snew?  – Что нового?

- What ’sup? – Что случилось?

- What’sthe matter? – Чтослучилось?

- What’s wrong with you?  – Чтослучилось?

- Is anything the matter? – Что-тослучилось?

- Is anything wrong with you?  – Что-тослучилось?

 

Ответные реплики при приветствии

- (I’m)fine, thanks. – Отлично, спасибо.

- (I’m) very well, thank you. – Очень хорошо, спасибо.

- Good, thanks. – Хорошо, спасибо.

- Pretty good, thank you. – Неплохо, спасибо.

- Better, thanks. – Лучше, спасибо.

- Not (too) bad. – Неплохо.

- All right  – can’t complain. – Всёвпорядке, нежалуюсь.

- Much the same  as usual. – Всёпо-прежнему.

- So -so. – Так себе.

- Fair to middling. – Таксебе. Серединка на половинку.

- Everything seems to go wrong. – Всёнетак. Всёвалитсяизрук.

- Nothing to write home about. –Таксебе. Нечемпохвастаться.

- I ’drathernotsay. – Не знаю, что и сказать. Лучше не спрашивай.

 

Ответные реплики на просьбу

Положительный ответ

- Yes. – Да.

- OK. – Ладно. Хорошо.

- All right. – Хорошо.

- Of course. – Конечно.

- Sure. – Конечно.

- Certainly. –Безусловно.

- Certainly I will. – Конечно (сделаю).

- No problem. – Безпроблем.

- It ’ snotrouble. – Конечно. Без проблем.

- I ’ dloveto. – С удовольствием.

- Withpleasure. – С удовольствием.

- Willingly. – Охотно.

- I suppose so. – Думаю, да.

- No sooner said than done. – Сказано – сделано.

- Your wish is my command. – Твоё желание для меня закон.

- Yes, I ’ll do it right away. – Да, я сделаю это немедленно.

- You can count on me. – Можете на меня рассчитывать.

- You can rely on me. – Можете на меня положиться.

- Here you are. – Вот то, что вам нужно. Вот, пожалуйста. (ответ на просьбу дать что-л.)(Here it is)

 

Отрицательный ответ

- No. – Нет.

- No, I can ’t. – Нет, не могу.

- I ’ m afraid not. – Боюсь, что нет.

- Not likely. – Вряд ли.

- I ’m sorry, but … – Извините, но …

- I ’d like to, but … – Я бы с удовольствием, но …

- I wish I could, but … – Мне бы хотелось, но …

- I hate to say  ‘no ’ but … – Мне не хочется отказывать, но …

- Unfortunately … – К сожалению …

- Nothing doing. – Об этом не может быть речи.

- Why should I? – C какой стати? Зачем мне это?

- No way. – Ни в коем случае. И не подумаю.

 

Разрешение, запрет

Разрешение

- Yes, of course. – Да, конечно.

- Yes, please. – Да, пожалуйста.

- Do, please. – Пожалуйста.

- You are welcome. – Пожалуйста.

- By all means. – Конечно. Пожалуйста.

- Sure. – Конечно.

- Certainly. – Конечно. Безусловно.

- Go ahead. – Да, конечно. Вперёд.

- Anytime. – В любое время.

- It goes without saying. – Разумеется.

- Why not? – Почему нет?

- No, I don’t mind  (it). – Нет, я не возражаю. Ничего не имею против.

- Not at all. – Вовсе нет (не возражаю).

- Not in the least. – Вовсе нет (не возражаю).

- If you say you have to. – Если тебе действительно нужно.

Запрет

- No, you can’t. – Нет, нельзя.

- No, youneedn ’t. – Нет, не нужно.

- I’d rather you didn’t. – Лучшененадо.

- Don ’t, please. – Пожалуйста, не нужно.

- Of course  not. – Конечнонет.

- Certainly  not. – Конечнонет.

- Absolutely  not. – Конечно, нет.

- (There are) no buts. – Никакихно.

- Idon ’tthinkitispossible. – Я не думаю, что это возможно.

- I ’mafraidit ’simpossible. – Боюсь, что это невозможно.

- That’s not a very good idea. – Этонеоченьхорошаяидея.

- Sorry, it can’t be done. – Извините, этоневозможно.

- Bynomeans. – Ни в коем случае.

- On no account. – Нивкоемслучае.

- Never! – Никогда!

- It’s out of the question. – Неможетбытьиречи. Совершенноисключено.

- Iforbidit. – Я это запрещаю.

- You’ll do nothing of the kind. – Тынесделаешьничегоподобного.

- Over my dead body. –Толькочерезмойтруп.

 

Благодарность

- Thank you. – Спасибо.

- Thanks. – Спасибо.

- Thanks for your advice. – Спасибозасовет.

- Thanks in advance. – Заранееспасибо.

- Many thanks. – Большоеспасибо.

- Thanks a lot. – Большоеспасибо.

- Thank you for coming. – Спасибо, чтопришли.

- Thank you all the same. – Всёравноспасибо.

- Thank you very much (ever so much). – БольшоеВамспасибо.

- Thank you very much indeed. – БольшоеВамспасибо.

- My thanks to all of you  for your help. – Яблагодарювсехвасзавашупомощь.

- I really (= I do)appreciate your help. – ЯоченьценюВашупомощь.

- You’ve done me a great favour. – Выоказалимнебольшуюуслугу.

- Blessyou. – Благослови тебя Бог.

- I owe you  (one). – Будутебедолжен.

- (I ’m)muchobliged  (toyou). – (Я) премного благодарен (Вам).

- It ’sreallykindofyou. – Это очень мило с Вашей стороны.

- That ’sveryniceofyou. – Это очень мило с Вашей стороны.

- I’m very grateful to you  (for your advice). – ЯВамоченьблагодарен (засовет).

- Mydeepgratitude. – Моя глубокая благодарность.

- Iwouldliketoexpressmygratitude toyouforyourwork. – Я бы хотел выразить Вам свою благодарность за Вашу работу.

Ответныерепликинасовет

- Thanks for your advice. – Спасибозасовет.

- I ’llthinkitover. – Я подумаю об этом.

- I ’lltryto. – Я постараюсь.

- I’ll do my best. – Япостараюсь.

- Iwill, Ipromise. – Я обязательно так сделаю. Обещаю.

- I’m all for it. – Ятолькоза.

- Idon ’tmind. – Я не против.

- Whynot?  – Почему бы и нет?

- I ’drathernot. – Лучше я не буду.

- Why should I? – C какойстати? Зачеммнеэто?

 

Мнение

- I think … – Я думаю …

- I reckon … – Я полагаю …

- T o my mind … – По моему мнению …

- Inmyview … – По моему мнению …

- From my point of view … – Смоейточкизрения …

- In my opinion … – Помоемумнению …

- Inmyhumbleopinion (= IMHO)… – Помоемускромномумнению …

- To my way of thinking  … – Помоемумнению …

- It seems to me  … – Мнекажется …

- The way I see it  … – Какмнекажется …

- As I see it  … – Намойвзгляд …

- Personally, I … – Что касается меня …

- As far as I’m concerned  … – Чтокасаетсяменя …

- If you want my opinion. – Еслихочешьзнатьмоёмнение.

- Ifyouaskme. –Если хотите знать моё мнение.

- IfImaysayso. – Если можно так выразиться.

- Somethingtellsmethat  … – Что-то подсказывает мне, что …

- CorrectmeifI ’mwrong. – Поправьте меня, если я ошибаюсь.

- If I am not mistaken. – Еслиянеошибаюсь.

- Allthingsconsidered … – Принимая всё во внимание …

- To tell you the truth … – Поправдеговоря …

- To be honest … – Поправдеговоря …

- On the one hand … – Соднойстороны …

- On the other hand… – Сдругойстороны …

 

Согласие, уверенность

- Yes. – Да.

- OK. – Хорошо.

- Of course. – Конечно.

- Very well. – Хорошо.

- Verymuchso. – Похоже на то. Именно так.

- Yes, indeed. – Да, в самом деле.

- Rather! – Весьма! Ещё бы!

- It ’sadeal. – Идёт! По рукам!

- It’s a good idea. – Этохорошаяидея.

- Splendid idea! – Отличная идея!

- (That’s) right. – (Это) так.

- That’s true. – Этоправда.

- You’re right. – Выправы.

- Rightyouare! – Верно!

- (For) sure. – Конечно.

- Certainly. – Конечно. Безусловно.

- Exactly! – Именно! Совершенно верно!

- Absolutely! – Абсолютно! Конечно!

- That’s a fact. – Этофакт.

- (There’s) no doubt. – Безсомнения.

- Beyond doubt. – Бесспорно.

- Nokidding. – Без шуток, серьёзно.

- Ifyoulike. – Если ты так хочешь.

- All right then, if you insist. – Ладно, еслитынастаиваешь.

- There ’snothingforit but … – Нет другого выхода, кроме … Ничего другого не остается, как …

- Sobeit. – Пусть будет так. Так тому и быть.

- Done! – Согласен! Идёт!

- Hear! Hear!  – Правильно! Правильно!

- I’m all for it. – Ятолькоза.

- I think so. – Думаю, да.

- I (would) imagine so. – Думаю, да.

- I guess so. – Думаю, да.

- I ’mafraid so. – Боюсь, что да.

- I suppose so. – Кажется, да.

- Isee. – Понятно.

- Iseeyourpoint. – Я понимаю, что вы хотите сказать.

- Iseewhatyoumean. – Я понимаю, что ты имеешь в виду.

- I ’mabsolutelysure ofit. – Я абсолютно в этом уверен.

- I (totally) agree  with you. – Я (полностью) согласенстобой.

- Icouldn ’tagreemore. – Полностью с тобой согласен.

- Ican ’tbutagree. – Не могу не согласиться.

- I agree with you one hundred per cent. – Ясогласенстобойна 100 %.

- I ’ lldrinktothat. – Я полностью с этим согласен.

- I take your word for it. – Верютебенаслово.

- You ’ retellingme. –Мне ты можешь этого не говорить.

- Me too. – Я тоже.

 

Выразить согласие с мнением собеседника можно при помощи речевого оборота с наречием so (тоже), neither или nor (также не). Такой оборот начинается с наречия(so, neither или nor), за которым следует вспомогательный глагол, соответствующий видовременной форме глагола в реплике-стимуле, и подлежащее. Обратите внимание, что наречия neither и nor употребляются в контексте отрицательных предложений, а наречие so – утвердительных. Например:

- I don’t have any money. ~ Neither  (= Nor) doI. – У меня нет денег. ~ И у меня тоже нет.

- He left on Sunday. ~ So  did she. – Онуехалввоскресенье. ~ И она тоже.

 

Несогласие, неодобрение

- I ’ msorry, but … – Мне жаль, но …

- Excuse me, but … – Извините, но …

- Notreally. – Не совсем.

- Not at all. – Вовсенет.

- Not in the least. – Нисколько. Ничуть.

- Nothing of the kind. – Ничегоподобного.

- That’s silly. – Это глупо.

- Thatwon ’tdo. – Это никуда не годится.

- It’s unfair. – Это несправедливо.

- Idon ’tthinkso. – Я так не думаю.

- I don ’t think it ’s a good idea. – Я не думаю, что это хорошая идея.

- Idon ’tlikeit. – Мне это не нравится.

- It’s not to my liking. – Мнеэтоненравится.

- I don’t think much of  heridea. – Мне не очень понравилась её идея.

- Idon ’t (can ’t) agree withyou. – Я не согласен (не могу согласиться) с тобой.

- You ’remistaken. – Вы ошибаетесь.

- I’m afraid you are wrong. – Боюсь, тыошибаешься.

- That’s where you’re wrong. – Вотздесьтыошибаешься.

- None the less  (= Nonetheless, Nevertheless) … – Темнеменее …

- Quite the opposite. – Всёсовсемнаоборот.

- It’s just the other way round. – Всёсовсемнаоборот.

- Don’t make me laugh. – Несмешименя.

- It’s your choice (= The choice is yours). – Этотвойвыбор.

- It serves you right. – Тактебеинадо.

- It’s none of your business. – Этонетвоёдело.

 

Возразить собеседнику можно при помощи ответной реплики, в которой за подлежащим следует вспомогательный глагол, соответствующий видовременной форме глагола в реплике-стимуле. При этом вспомогательный глагол употребляется в противоположной форме. Т. е., если реплика собеседника утвердительная, вспомогательный глагол принимает отрицательную форму. Если высказывание отрицательное, используется положительная форма вспомогательного глагола. Например:

- Imissyou. ~ Youdon ’ t! – Я скучаю по тебе. ~ Неправда!(сравнить с You do.)

- You haven’t done your homework. ~ ButIhave! – Ты не сделал домашнее задание. ~ Неправда! (Я сделал!) (сравнить с I haven’t.)

 

Сомнение

- Maybe. – Может быть.

- I ’mnotsure. – Я не уверен.

- I ’m (really) ataloss. – Я (действительно) в растерянности.

- Hardly. – Вряд ли.

- I dare say. – Пожалуй. Может быть.

- Not necessarily. – Необязательно.

- For all I know. – Насколько я знаю.

- As far as I know. – Насколько я знаю.

- As far as I can remember. – Насколько я помню.

- If my memory serves me right. – Если память мне не изменяет.

- Ihopenot. – Надеюсь, что нет.

- NotthatIknowof. – Насколько мне известно, нет.

- Nottomyknowledge. – Насколько мне известно, нет.

- Are you kidding?  – Тышутишь?

- Rumour has it  that … – Ходятслухи, что …

- In theory … – Теоретически …

- We ’ llsee. – Посмотрим. Там видно будет.

- Let me see. – Дайподумать.

- It (all) depends. – Каксказать. Всё зависит от обстоятельств.

- It ’sunlikehim  (her, you). – Это на него (неё, тебя) не похоже.

- Yesandno. – И да и нет.

- Neither fish nor fowl. – Нирыбанимясо. Ни то ни сё.

- You never can tell. – Всякоебывает. Чемчёртнешутит?

- Thatcan ’tbetrue. – Не может быть, чтобы это было правдой.

- Iwouldn ’ tbetonit. – Я бы не был в этом абсолютно уверен.

 

Безразличие

- Don ’ tyoucare? – Разве тебе не всё равно?

- It doesn ’ t matter. – Этоневажно. Это не имеет значения.

- No matter how  (what, when, how much) … – Неважнокак (что, когда, сколько) …

- So what?  – Ичто?

- Whatofit?  – И что с того?

- What the hell?  – Нуичто? Подумаешь!

- Whocares?  – Какая разница? Не всё ли равно?

- Idon ’ t (really) care. – Мне (на самом деле) всё равно.

- I’m not bothered. – Мне всё равно.

- I’m not particular. – Мне всё равно.

- Either (willdo). – Всё равно, что (любое подойдёт). ИЗ ДВУХ

- Either is fine with me. – Мневсёравно,что (= какой).

- I don’t mind. Whatever (Whenever). – Мневсёравно. Что угодно(Когдаугодно).

- I ’measy. – Мне всё равно.

- It’s up to you. – Решайсам.

- You can take it or leave it. –Какхотите. Навашеусмотрение.

- You can do what you like. – Делай, чтохочешь!

- Pleaseyourself! – Пожалуйста! Делай всё, что хочешь!

- Don ’ tmindme. – Не обращай на меня внимания.

Незнание

- Idon ’ tknow. – Я не знаю.

- I have no idea. – Янезнаю.

- I don’t have the slightest (= faintest) idea. – Неимеюнималейшегопредставления.

- Ican ’ tsay. – Не знаю. Не могу сказать.

- I couldn’t tell you. – Немогусказать.

- How should I know? – Откудамнезнать?

- God (= Goodness, Heaven) God knows. – Богегознает.

- Whoknows? – Кто знает? Как знать?

- Who can say? – Ктожезнает?

- (That’s) a good question. – Хорошийвопрос.

- Don ’ taskme. – Не спрашивай меня.

- Yourguessisasgoodasmine. – Я об этом знаю столько же, сколько и ты.

- It ’ sallGreektome. – Это мне совершенно непонятно. Это для меня китайская грамота.

- It’s beyond my understanding. – Этовышемоегопонимания.

- His name is on the tip of my tongue. – Егоимявертитсяуменянаязыке.

 

Приглашение, предложение

- Comeandseeme  (sometime, anytime). – Приходи ко мне в гости (как-нибудь, в любое время).

- Why don’t you  come round for dinner? – Почемубывамнезайтинаобед?

- Whydon ’tweinviteJohn? – Почему бы нам не пригласить Джона?

- Whynot takeafewdaysoff? – Почему бы не взять несколько выходных?

- Stay here! You won’t regret it! – Оставайся! Тынепожалеешь!

- Welcome! – Добропожаловать!

- Come in. – Заходите.

- This way, please. – Сюда, пожалуйста.

- Please be seated. – Присаживайтесь, пожалуйста.

- After you. – После вас.

- Make yourself at home. – Чувствуйсебякакдома.

- Help yourself  to some sweets. – Угощайсяконфетами.

- Let’s  go for a walk. – Давайпрогуляемся.

- Let’s discuss it over lunch, shall we? – Давайтеобсудимэтозаланчем.

- So we’ll meet at 6.30, shall we? – Итак, встречаемсяв 6.30, да?

- When shall we meet? Friday or Saturday? – Когдавстретимся? В пятницу или в субботу?

- Shall we  dance? – Потанцуем?

- Shall we goto the cinema? – Пойдёмвкино?

- Have you got time for  acoffee? – У тебя найдётся время на чашечку кофе?

- What about  a cup of coffee? – Какнасчётчашечкикофе?

- How (= What) about goingouttonight? – Как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь сегодня вечером?

- How do you feel about  goingshopping? – Не хочешь пройтись по магазинам?

- Can I  give you a ride home? – Давайяподвезутебядомой.

- Doyoumindif weswapplaces? – Вы не против, если мы поменяемся местами?

- I’d like to invite you  to the theatre. – ЯбыхотелпригласитьВасвтеатр.

- Wouldyoucareto joinusfordinner? – Не хотите ли присоединиться к нам за обедом?

- Would you like to see the menu? – Нехотителипосмотретьменю?

- Would you like a glass of wine? – Нехотителибокалвина?

- What can I offer you – tea, coffee, juice? – Что вам предложить – чай, кофе, сок?

 

Поздравления

- Happy New Year! – СНовымгодом!

- MerryChristmas! – С Рождеством! Весёлого Рождества!

- Happy birthday  (to you)! – СДнёмрождения (тебя)!

- Many happy returns  (of the day)! – ПоздравляюсДнёмрождения!

- Congratulations  (on smth)! – Поздравляю (счем-л.)!

- I congratulate you on  the victory! – Поздравляютебяспобедой!

- (Please accept) my warmest (sincere, hearty) congratulations on your wedding. – (Примите) моитёплые (искренние, сердечные) поздравленияпослучаювашегобракосочетания.

 

Пожелания

- I wish you  every success! – Яжелаювамуспеха!

- I wish you well with all my heart. – Отвсегосердцажелаювамвсегонаилучшего.

- May all your wishes come true! – Пустьвсевашижеланияисполнятся!

- (With) bestwishes. – С наилучшими пожеланиями. (в конце письма)

- Take care  (of yourself). – Берегисебя.

- Good luck  (to you)! – Удачи (тебе)!

- The best of luck  (with smth)! – Удачи (вчём-л.)!

- Breakaleg! – Ни пуха ни пера! *

- Betterlucknexttime. – Повезёт в следующий раз.

- Cheer up! – Неунывай!

- All the best! – Всегонаилучшего!

- Enjoyyourself! – Желаю хорошо провести время.

- Have a nice day! – Хорошегодня! Всегодоброго!

- Have a good weekend. – Хорошихвыходных.

- Goodnight. Sleep well. – Спокойнойночи.

- Get well  (soon). – Выздоравливай (скорее).

- Blessyou! – Будь здоров!(пожелание чихнувшему)

- MayGodblessyou! – Да благословит вас Бог!

- May he rest in peace! – Пустьземлябудетемупухом!

- Cheers! – За Ваше здоровье! (тост)

- Here ’ sto John! – (Выпьем) за Джона! (тост)

- Bon appetit! – Приятногоаппетита!

 

Отсутствиеудивления

- It ’snotsurprising. – Это не удивительно.

- I’m not surprised. – Янеудивлён.

- Is it any wonder?  – Развеэтоудивительно?

- It’s little (= no, small) wonder. – Это не удивительно.

- Beginner’s luck. – Новичкам везёт.

- Itwasaluckyguess. – Это была просто догадка.

- I thought as much. – Я так и думал.

- Imighthaveknown. – Я мог бы и догадаться.

- What do you expect? – А чеготыждал?

- That ’snotsayingmuch. – Это ещё ни о чём не говорит.

- There’s nothing to it. – Этопрощепростого. Этопрощепаренойрепы.

- Bigdeal! – Подумаешь, большое дело. Вот невидаль!

 

Переспрос

- Sorry? – Извините?

- Excuse me? – Простите?

- Pardon  (me)? – Простите, я не понял. Простите, я не расслышал.

- Ibegyourpardon? – Что вы сказали? Повторите, пожалуйста.

- What? – Что?

- Huh?  – А? Что?

- Comeagain?  – Прости, не расслышал, что ты сказал?

- What did you say?  – Чтотысказал?

- What’ shernameagain? – Напомнимнеещёразеёимя.

- Could (= Can) you repeat that again, please? – Повторите еще раз, будьте добры.

- Could (= Can) you say that again, please? – Повторите еще раз, будьте добры.

 

Если в разговоре один из собеседников не расслышал слова другого, то он может переспросить его, используя очень распространённые в разговорной речи вопросы-переспросы. Вопрос-переспрос состоит из вспомогательного глагола (глагола-связки или модального глагола) и местоимения-подлежащего. Если реплика собеседника утвердительная, используется утвердительный переспрос. Если высказывание отрицательное, используется отрицательный переспрос. Вопросы-переспросы также употребляются в качестве ответов на реплику говорящего, чтобы выразить заинтересованность, внимание или удивление. Например:

- Vera is coming tomorrow. – Вераприезжаетзавтра.	- Is she? – Серьёзно?
- Itwasreallygreat. – Это было действительно здорово.	- Was it? – Разве?
- Youlookpale. – Ты выглядишь бледным.	- Do I? – Да?
- Mark doesn’t like cheese. – Маркнелюбитсыр.	- Doesn’t he? – Неужели?
- I felt sorry for her. – Мнебыложальеё.	- Did you? – Правда?
- Hehadmadenomistakes. – Он не сделал ни одной ошибки.	- Hadn ’the? – Действительно?
- I’ve got to go. – Мнепорауходить.	- Have you really? – Всамомделе?
- They will get married in August. – Онипоженятсявавгусте.	- Will they? – Дану?
- Itcan ’tbehelped. – Ничего не поделаешь.	- Can ’tit? – Не может быть.

 

 

Алфавитныйуказатель

Absolutely, 6, 12

Accept my apologies, 8

After you, 15

Agreed, 16

All right, 2, 3, 5, 7, 8, 9

All the best, 4, 17

Any time, 6

Are you kidding?, 14

As far as I can remember, 14

As far as I know, 14

As far as I’m concerned, 11

As I see it, 11

Be seated, 15

Be sure to…, 10

Beginner’s luck, 20

Believe it or not, 20

Believe me, 10

Best wishes, 17

Better luck next time, 10, 17

Beyond doubt, 12

Big deal!, 20

Blessyou!, 7, 17

Bon appetit, 18

Bon voyage!, 4

Bravo, 18

Break a leg!, 17

By all means, 6

By no means, 6

Bye, 3

Bye for now, 3

Call me…, 2

Calm down!, 9

Can I ask you a question?, 2

Can I…?, 5, 16

Can you give me a hand?, 4

Can you repeat that again, 21

Certainly, 5, 6, 12

Cheer up!, 9, 17

Cheerio, 4

Cheers!, 18

Ciao, 3

Comeagain?, 21

Come and see me, 15

Come in, 15

Congratulations, 17

Cool!, 19

Correct me if I’m wrong, 11

Could I have seen you somewhere?, 2

Could I use your phone?, 5

Could you possibly…?, 4

Could you say that again?, 21

Could you tell me…?, 2, 4

Cross that bridge when you come to it, 10

Crying won’t help, 10

Do you happen to know…?, 2

Do you mind if…?, 5, 16

Do, please, 6

Don’t blame yourself, 8

Don’t get upset, 10

Don’t give up, 10

Don’t let it get you down, 10

Don’t lose heart, 10

Don’t make me laugh, 13

Don’t mention it, 7

Don’t mind me, 14

Don’t panic, 10

Don’t take it to heart, 10

Don’t worry, 8, 9

Don’t you care?, 14

Don’t, please, 6

Done, 12

Either (will do), 14, 16

Either is fine with me, 14, 16

Enjoy yourself!, 17

Every cloud has a silver lining, 10

Everything seems to go wrong, 3

Everything will be all right, 9

Everything will come right, 9

Exactly, 12

Excellent!, 19

Excuse me, 2, 7, 13, 21

Fair to middling, 3

Fancy meeting you here, 3

Farewell, 4

For all I know, 14

Forget it, 8, 9

Forgive me, 8

Fortune smiled on you, 20

From my point of view, 11

Get well, 17

Give my best wishes to…, 4

Give my regards (my love) to…, 4

Glad to meet you, 1

Go ahead, 6

God bless you, 4

God knows, 15

Good for you!, 19

Good grief!, 19

Good heavens!, 19

Good job!, 19

Good luck!, 17

Good morning, 2

Good night, 4, 17

Good stuff!, 19

Good thinking, 19

Goodbye, 3

Goodness knows, 15

Great!, 19

Happy birthday, 17

Happy New Year, 17

Hardly, 14

Have a good weekend!, 4, 17

Have a nice day!, 4, 17

Have a safe journey!, 4

Have you got a light?, 4

Have you got time for…?, 15

Have you met…?, 1

Haven’t we met before?, 1

Hear! Hear!, 12

Heaven knows, 15

Hello, 2

Help yourself, 15

Here you are, 5

Here’s to…, 18

Hey, 2

Hi, 2

Hold on, 2

Hooray!, 19

How about…?, 15

How are things?, 2

How are you doing?, 2

How are you keeping?, 2

How are you?, 2

How can I help you?, 2

How do you do?, 1

How do you feel about...?, 15

How do you know?, 20

How do you like that?, 20

How should I know?, 15

How time flies!, 3

How’s it going?, 2

How’s life?, 2

Huh?, 21

Hush, 9

I advise you…, 10

I agree, 12

I apologize, 8

I appreciate your help, 7

I beg your pardon, 8, 21

I can’ believe my ears (eyes), 20

I can’t believe my luck, 19

I can’t but agree, 12

I can’t complain, 3

I can’t say, 15

I congratulate you on…, 17

I couldn’t agree more, 12

I dare say, 14

I didn’t expect to…, 3

I didn’t have the heart to…, 9

I didn’t mean to, 8

I don’t agree…, 13

I don’t believe it, 20

Idon’ tcare, 14

I don’t feel like it, 17

I don’t have the slightest idea, 15

I don’t like it, 13

I don’t mind, 6, 11, 14, 16

I don’t think it is possible, 6

I don’t think it’s a good idea, 13

I don’t think much of…, 13

I don’t think so, 13

I fear not, 8

I feel for you, 9

I feel on top of the world, 19

I forbid it, 6

I guess so, 12

I hate to say…, 5, 9, 16

I have no idea, 15

I have nothing against it, 16

I haven’t seen you for ages (years), 3

I hope not, 14

I hope so, 18

I imagine so, 12

I know how you feel, 9

I might have known, 20

I must be off, 4

I never knew, 20

I owe you, 7

I promise, 11

I reckon…, 11

I recommend…, 10

I regret…, 9

I see, 12

I suppose so, 5, 12

I take my hat off, 19

I take your word for it, 12

I think so, 12

I thought as much, 20

I was wrong, 8

I wasn’t thinking, 8

I will, 5, 11

I wish I could, 5, 16

I wish you…, 17

I wonder if you could…, 4

I would appreciate it if…, 4

I would be grateful if…, 4

I would like to express my gratitude, 7

I wouldn’t bet on it, 14

I wouldn’t say no, 16

I’d like to, 5, 16

I’d like you to meet…, 1

I’d love to, 5, 16

I’d rather not, 11, 16

I’d rather not say, 3

I’d rather you didn’t, 6

I’ll do it right away, 5

I’ll do my best, 11, 16

I’ll drink to that, 12

I’ll think it over, 10

I’ll try to, 10

I’m afraid not, 5, 8, 16

I’m afraid so, 8, 12

I’m afraid…, 8

I’m all for it, 11, 12, 16

I’m ashamed to admit…, 9

I’m at a loss, 14

I’m easy, 14

I’m fine, 3, 17

I’m floating on air, 19

I’m glad to be of service, 7

I’m grateful to you, 7

I’m in seventh heaven, 19

I’m much obliged, 7

I’m not bothered, 14

I’m not in the mood, 17

I’m not particular, 14

I’m not sure, 13

I’m not surprised, 20

I’m over the moon, 19

I’m so pleased, 19

I’m sorry, 5, 7, 8, 9, 13, 16

I’m sure, 12

I’ve been looking forward to…, 1

I’ve got to go, 4

I’ve had enough, 17

I’ve heard a lot about you, 1

If I am not mistaken, 11

If I may say so, 11

If I were in your shoes, I would…, 10

If I were you, I would…, 10

If it’s not too much trouble, 16

If my memory serves me right, 14

If only…, 9

If you ask me, 11

If you insist, 12

If you like, 12

If you say you have to, 6

If you want my advice, 10

If you want my opinion, 11

In my opinion, 11

In my view, 11

Indeed, 11

Is anything the matter?, 3

Is anything wrong with you?, 3

Is it all right if…?, 6

Is it any wonder?, 20

Is it OK if…?, 5

Is that a fact?, 20

It can’t be done, 6

It can’t be helped, 10

It could have been a lot worse, 9

It depends, 14

It doesn’t matter, 14

It goes without saying, 6

It seems to me…, 11

It serves you right, 8, 13

It was a lucky guess, 20

It was no bother, 7

It was thoughtless of me, 8

It was wrong of me, 8

It won’t hurt you to…, 10

It would help me a lot if…, 4

It wouldn’t be a bad idea, 18

It’s a deal, 11

It’s a pity, 8

It’s a pleasure to meet you, 1

It’s a wonder, 19

It’s all Greek to me, 15

It’s beyond my understanding, 15

It’s impossible, 6

It’s just the other way round, 13

It’s kind of you, 7

It’s my fault, 8

It’s my lucky day, 19

It’s news to me, 20

It’s nice to hear that, 18

It’s no trouble, 5

It’s none of your business, 13

It’s not surprising, 20

It’s not that bad, 9

It’s not the end of the world, 10

It’s not to my liking, 13

It’s not your fault, 9

It’s not your problem, 9

It’s nothing, 7

It’s out of the question, 6

It’s the least I can do, 7

It’s unfair, 13

It’s unlike him, 14

It’s up to you, 14

Just a moment, 2

Keep in touch, 4

Keepyourchinup, 9

Let me give you a word of advice, 10

Let me introduce…, 1

Let me see, 14

Let yourself go, 9

Let’s, 15, 16

Let’s hear it for…, 19

Let’s hope for the best, 10

Lifegoeson, 10

Long time no see, 3

Look here, 2

Look on the bright side, 9

Look who’s here, 3

Lucky you!, 20

Make sure…, 10

Make yourself at home, 15

Many happy returns, 17

Many thanks, 7

May all your wishes come true, 17

May God bless you, 17

May he rest in peace, 17

May I ask your name?, 1

May I come in?, 5

May I introduce…?, 1

May I trouble you for…?, 4

Maybe, 13

Me too, 12

Meet…, 1

Merry Christmas, 17

More’s the pity, 9

Most willingly, 16

Much the same as usual, 3

My apologies, 8

My compliments, 18

My deep gratitude, 7

My God!, 19

My goodness!, 19

My name is…, 1

My pleasure, 7

My thanks to all of you, 7

Neither, 13, 17

Neither fish nor fowl, 14

Never mind, 8, 9

Never say die, 9

Never!, 6

Nice one!, 19

Nice to meet you, 1

Nice to see you, 3

No buts, 6

No doubt, 12

No harm done, 8, 9

No kidding, 12

No matter how…, 14

No objection, 16

No problem, 5, 7, 8

No sooner said than done, 5

No way, 5

No wonder, 20

No, thanks, 17

No, you can’t, 6

No, you needn’t, 6

None the less, 13

Not (too) bad, 3

Not at all, 6, 7, 13

Not in the least, 6, 13

Not likely, 5

Not necessarily, 14

Not really, 13

Not that I know of, 14

Not to my knowledge, 14

Nothing could please me more, 16

Nothing doing, 5

Nothing of the kind, 6, 13

Nothing to write home about, 3

Now then, 2

Nowyoutellme!, 20

Now, now, 9

Of course, 5, 6, 11

Oh dear!, 19

OK, 5, 11

On no account, 6

On the one (the other) hand, 11

On the tip of my tongue, 15

Over my dead body, 6

Pardon, 7, 21

Pay no attention, 9

Perhaps, 10

Personally I…, 11

Pleaseyourself, 14

Pleased to meet you, 1

Pleased to see you, 3

Pull yourself together, 9

Put this out of your head, 9

Quite the opposite, 13

Rather, 11, 16

Really?, 19

Respect, 18

Right you are, 12

Rumour has it…, 14

Sad to say, 9

See you, 3

Send my love to…, 4

Settled, 16

Shall I…, 5

Shall we…?, 15

Shame on you, 8

Shock, horror!, 19

Small world, 3

So, 13

So be it, 12

Solong, 3

So what?, 14

Something tells me that…, 11

Sorry, 7, 8, 21

Sorry to bother you, 2

So-so, 3

Splendid idea, 12

Strangely enough, 20

Sure, 5, 6, 12

Take care, 4, 17

Take it easy, 9

Take it from me, 10

Terrific!, 19

Thank God, 19

Thank you, 6, 16, 18

Thanks, 6

That can’t be true, 14

That suits me fine, 16

That won’t do, 13

That would be great, 16

That’ll do, 17

That’s a good idea, 16

That’s a good question, 15

That’s a new one on me, 20

That’s cool!, 19

That’s fine, 16

That’s life, 10

That’s not a very good idea, 6

That’s not saying much, 20

That’s silly, 13

That’s terrific!, 19

That’s the way, 19

That’s very nice of you, 7

That’s where you’re wrong, 13

The best of luck, 17

The pleasure was all mine, 7

The same can be said about you, 18

The same to you, 18

The way I see it, 11

The worst is over, 9

There, there, 9

T here’s no excuse, 8

There’s no need to worry, 9

There’s nothing for it but…, 12

There’s nothing the matter, 9

There’s nothing to it, 20

These things happen, 10

Think nothing of it, 7, 8

This is…, 1

This way, 15

Threecheersfor…, 19

To be honest, 11

T o my mind, 11

To my way of thinking, 11

To tell you the truth, 11

Unfortunately, 5, 9, 17

Very much so, 11

Very well, 3, 11

Wait for it!, 20

Way to go!, 19

We’ll see, 14

Welcome, 2, 15

Well done!, 18

Well, I never, 20

Well, well, 19

What a pity, 9

What a pleasant surprise!, 3

What about…?, 15

What brings you here?, 3

What can I offer you?, 16

What did you say?, 21

What do you expect?, 20

What is your name?, 1

What of it?, 14

What the hell?, 14

What were you thinking of?, 8

What’s new?, 3

What’sthe matter?, 3

What’s up?, 3

What’s wrong (with you)?, 3

Who can say?, 15

Whocares?, 14

Who knows?, 15

Who would have thought?, 20

Why don’t you…?, 10, 15

Why not?, 6, 10, 11, 15, 16

Why should I?, 5, 11, 17

Will you do me a favour?, 4

Will you…?, 4

Willingly, 5, 16

With pleasure, 5, 16

Wonders never cease, 20

Words fail me, 20

Worse luck, 9

Would it be all right if…?, 6

Would you be so kind as to…?, 4

Wouldyoubelieveit?, 20

Would you care to…?, 16

Would you like…?, 16

Would you mind…?, 4

Would you please …?, 4

Wow!, 19

Yes and no, 14

Yes, please, 6, 16

You are welcome, 6

You are wrong, 13

You can do what you like, 14

You can rely (count) on me, 5

You can take it or leave it, 14

You don’t say!, 20

You had nothing to do with it, 9

You have only yourself to blame, 8

You never can tell, 14

You ought to…, 10

You should…, 10

You won’t regret it, 15

You would be well advised to…, 10

You would not believe, 20

You’d better…, 10

You’re flattering me, 18

You’re joking!, 20

You’re kidding!, 20

You’re mistaken, 13

You’re right, 12

You’re telling me, 12

You’re too kind, 18

You’re welcome, 7

You’ve done me a great favour, 7

Your face seems familiar, 2

Your guess is as good as mine, 15

Your name sounds familiar, 2

Your wish is my command, 5

 

 

 

*Реплика Howdoyoudo? (Здравствуйте.) используется только в официальной обстановке в момент знакомства с человеком. Ответная реплика собеседника обычно такая же: Howdoyoudo? (Здравствуйте.).

*Русское выражение «К чёрту!» либо вообще не переводится на английский язык, либо соответствует выражению «T hankyou!».

* Выразить удивление также можно при помощи вопроса-переспроса(см. стр. 32).

ТИПИЧНЫЕ ФРАЗЫ

АНГЛИЙСКОГО РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА

 

Знакомство