Которым посетил нас Восток свыше,

Просветить сидящих во тьме и тени смертной,

Направить ноги наши на путь мира.

(или)

 

♫ Jubilate Deo

Восклицай пред Господом, вся земля!

Будь счастлива, поклоняясь Ему.

Пой песни радости пред Ним.

Знайте, что Господь — Бог!

Он сотворил нас,

и мы принадлежим Ему;

Мы — народ Его и овцы Его пастбища.

Входите с хвалой во врата Его,

С благодарением — во дворы Его.

Благословляйте, славьте имя Его!

Ибо велик наш Господь

И любовь Его вечна,

И верить в Него мы всегда будем.

 

☩ Затем служитель вместе с молящимися стоя поют или читают Апостольский Символ Веры: кроме тех дней, на которые определено читать Афанасьевский Символ.

 

Апостольский Символ Веры

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца Неба и Земли.

И в Иисуса Христа, Единственного Его Сына,

Господа нашего, зачатого Святым Духом,

рождённого Девой Марией,

страдавшего при Понтии Пилате,

распятого, умершего и погребенного,

сошедшего во ад,

воскресшего на третий день из мертвых

взошедшего на небеса

и сидящего одесную Бога Отца Всемогущего,

грядущего судить живых и мёртвых.

Верую во Святого Духа,

Святую Вселенскую Церковь,

общение святых,

прощение грехов,

воскресение тела,

жизнь вечную. Аминь.

☩ После чего следуют эти молитвы, все преклоняют колено, служитель громко произносит:

 

Господь с вами.

Все: И со духом твоим.

 

Помолимся.

 

Господи, помилуй.

Все: Христе, помилуй.

Господи, помилуй.

 

Все: Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твое;

Да приидет Царствие Твое;

Да будет воля Твоя

и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши,

как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение,

но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство

И сила и слава вовеки.

 

☩ Затем священник встает и говорит:

 

Господи, смилуйся над нами.

Все: И даруй нам спасение Твое.

 

Господи, спаси Королеву.

Все: И милосердно услышь нас, взывающих к Тебе.

 

Одари служителей Твоих праведностью.

Все: И народ Твой радостным соделай.

 

Господи, спаси народ Твой.

Все: И благослови наследие Твое.

 

Дай мир нашему времени, Господи.

Все: Ибо никто не заботится о нас, кроме Тебя, Боже.

 

Боже, сердце чистое сотвори во мне.

Все: И Духа Твоего Святого не отними от нас.

 

► Коллекта дня (изменяемая).

 

► Коллекта о мире (произносится ежедневно):

Боже, мир сотворивший и согласие возлюбивший,

в познании Кого — вечная жизнь

и в служении Кому — совершенная свобода;

огради служителей Твоих от козней вражьих;

дабы мы, Твоему покрову доверяя,

могли не бояться более легиона недругов;

через могущество Иисуса Христа, нашего Господа.

Все: Аминь.

 

► Коллекта о благодати (произносится ежедневно):

Господи, наш Отец небесный,

предвечный Боже, Вседержитель,

благоуспешно нас приведший к началу дня сего;

могуществом Своим огради нас;

день сотвори, грехами незапятнанный,

и от всякого несчастья сбереги нас,

Твоим водительством да свершаются наши деяния,

и будут праведны они всегда в очах Твоих

через Иисуса Христа, нашего Господа.

Все: Аминь.

 

☩ Далее следует назначенный гимн.

☩ Следующие пять молитв произносятся в том случае, если не читается литания:

 

► Молитва за Королевское Величество:

 

Господи, небесный Отче, всевышний и всемогущий,

Царь царей, Господь господствующих,

всех мира владык Единый Владыка!

Молим Тебя за нашу щедролюбивую Суверенную Госпожу,

Королеву Елизавету;

благодатью Духа Святого преисполни её,

дабы волю Твою соблюла,

путями Твоими ходила;

дарами Неба обильно ущедри её;

здравие телесное пошли и долгоденствие;

укрепи её на победу, на одоление врагов своих,

дабы в смертный час достигла она вечного блаженства

через Иисуса Христа, нашего Господа.

Все: Аминь.

 

► Молитва за Королевскую семью:

Боже Всемогущий, источник благости!

Смиренно молим Тебя благословить

Филиппа, герцога Эдинбургского,

Чарльза, принца Уэльского,

и весь дом королевский.

Осени их Духом Твоим Святым,

небесною благодатью обогати их;

да процветают они в блаженстве,

и в Царство Небесное да войдут

через Иисуса Христа, нашего Господа.

Все: Аминь.

 

► Молитва за духовенство и народ:

Боже всемогущий и безначальный, и един великие чудеса творящий!

Всем нашим епископам, священникам и диаконам,

и всем общинам, вверенным их окормлению,

ниспошли здоровый дух благодати Твоей;

и дабы воистину угождали они Тебе в служении своем,

излей на них неусыхающую росу Твоего благословения.

Сие даруй, Господи, ради посредника и ходатая, Иисуса Христа.

Все: Аминь.

► Молитва св. Иоанна Златоуста:

Ты, даровавший нам эти общие и согласные молитвы,

и двум или трём, единодушным об имени Твоем,

просимое подавать обещавший,

Сам и теперь прошения рабов Твоих к полезному исполни,

подавая нам в нынешнем веке

познание Твоей истины,

и в будущем жизнь вечную даруя.

Все: Аминь.

 

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, любовь Божия и общение Святого Духа да пребудут со всеми вами!

Все: Аминь.

ЛИТАНИЯ

☩ Литанию следует петь или читать после Утренней Молитвы: по воскресеньям, средам и пятницам, а также в другое время, когда это будет уместно.

 

Боже, Небесный Отче, помилуй нас, несчастных грешников.

Все: О Боже, Отец Небесный, помилуй нас, несчастных грешников.

 

О Боже, Сын и Искупитель мира: помилуй нас, несчастных грешников.

Все: О Боже, Сын и Искупитель мира: помилуй нас, несчастных грешников.

 

О Боже, Дух Святой, исходящий от Отца и Сына: помилуй нас, несчастных грешников.

Все: О Боже, Дух Святой, исходящий от Отца и Сына: помилуй нас, несчастных грешников.

 

О Святая, Благословенная и Преславная Троица, Единый Боже: помилуй нас, несчастных грешников.

Все: О Святая, Благословенная и Преславная Троица, Единый Боже: помилуй нас, несчастных грешников.

 

Не поминай, Господи, ни обид наших, ни обид праотцев наших; и не мсти нам за грехи наши: пощади нас, Господи, пощади народ Твой, который Ты искупил драгоценнейшей Кровью Своею, и не гневайся на нас вовеки.

Все: Пощади нас, Господи.

 

От всякого зла и лукавства; от греха, от козней и нападений дьявола; от гнева Твоего и от вечного проклятия,

Все:Боже милостивый, избавь нас.

 

От всякой слепоты сердца; от гордости, тщеславия и лицемерия; от зависти, ненависти и злобы и от всякого нечестия,

Все:Боже милостивый, избавь нас.

 

От блуда и иного смертного греха; и от всех обольщений мира, плоти и дьявола,

Все:Боже милостивый, избавь нас.

 

От молний и бурь, от чумы, мора и голода, от сражений и убийств, от внезапной смерти,

Все:Боже милостивый, избавь нас.

 

От всякого тайного заговора и мятежа; от всякого ложного учения, ереси и раскола; от ожесточения сердца и презрения к Слову Твоему и заповеди Твоей,

Все:Боже милостивый, избавь нас.

 

Тайной Святого Воплощения Твоего; Святым Рождеством Твоим и обрезанием; Твоим Крещением, постом и искушением,

Все:Боже милостивый, избавь нас.

 

Твоей агонией и кровавым потом; Твоим Крестом и Страстями; Твоей драгоценной смертью и погребением; Твоим славным Воскресением и Вознесением; и пришествием Духа Святого,

Все:Боже милостивый, избавь нас.

 

Во все времена нашей скорби, во все времена нашего богатства, в час смерти и в день суда,

Все:Боже милостивый, избавь нас.

 

Мы, грешные, молим Тебя, услышь нас, Господи Боже; и да будет благоугодно Тебе править и управлять Святой Вселенской Церковью Твоей, на пути правды,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Благоволи укрепить и утвердить во истинном Тебе поклонении, в правоте и святости жизни служительницу Твою Елизавету, преблагословенную Королеву нашу и Правительницу,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Благоволи управлять сердцем ее, да пребудет в вере Твоей, в страхе и любви Твоей, и да будет присно уповать на Тебя, и всегда искать Твоей чести и славы,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Благоволи быть её защитником и хранителем, подавая ей победу над всеми врагами её,

Все: Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе благословить и сохранить Филиппа, герцога Эдинбургского, и Чарльза, принца Уэльского, и весь дом королевский,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе просветить всех Епископов, Священников и Диаконов истинным познанием и разумением, и да проповедают они жизнью своей,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе облачить Палату Лордов и всех благородных премудростью, благодатью и разумом,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе благословить и сохранить судей, подавая им благодать совершать правосудие и соблюдать истину,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе благословить и сохранить весь народ Твой,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе всем народам дать единство, мир и согласие,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе даровать нам сердце, дабы любить и бояться Тебя, и люботрудно жить по заповедям Твоим,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе в народе Твоем умножить благодать, дабы с кротостью внимал Слову Твоему, с чистой любовью его принимал, и плоды Духа приносил,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе восставить на стези правды заблуждающихся и обманутых,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе укрепить стоящих, слабых — утешить, падающим — помочь, и сатану сокрушить к нашим ногам,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе поддерживать, помогать и утешать скорбящих, бедствующих и в опасности находящихся,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе сохранить путешествующих на суше и в морях, всех рожающих женщин, малых и болезненных детей, и к пленникам жалость Свою проявить,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе защищать и окормлять детей безродных, и вдовиц, и всех, удрученных и опустошенных,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе помиловать весь род человеческий,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе простить врагов наших, сердца гонителей и наветчиков обратить,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе в пользование наше посылать и сохранять благие плоды земли, ради наслаждения ими в своё время,

Все: Услышь нас, благой Господи.

 

Да будет благоугодно Тебе дать нам истинное покаяние, грехи наши — помиловать, невежество и малорадение — простить, и одарить нас благодатью Духа Святого во изменение нашей жизни, по Святому Слову Твоему,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

Сыне Божий: внемли нам,

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

О Агнец Божий, Который берет на Себя грехи мира;

Все:Услышь нас, благой Господи.

 

О Агнец Божий, Который берет на Себя грехи мира;

Все:Смилуйся над нами.

 

О Христос, услышь нас.

Все:О Христос, услышь нас.

 

Господи, помилуй нас.

Все:Господи, помилуй нас.

Христе, помилуй нас.

Все:Христе, помилуй нас.

Господи, помилуй нас.

Все:Господи, помилуй нас.

 

☩ Тогда священник и люди с ним произнесут молитву Господню:

 

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твое;

Да приидет Царствие Твое;

Да будет воля Твоя

и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши,

как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение,

но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство

И сила и слава вовеки.

 

Господи, по грехам нашим не воздавай нам.

Все: Да ни один из них не осудит нас.

 

Помолимся.

 

О Боже, всеблагий Отче, вздоха сокрушенного сердца не презирающий, желанием скорбящих не пренебрегающий! Милость Твоя да поможет молитвам нашим, пред Тобою возносимым в бедах, в невзгодах, угнетающих нас. Услышь моление наше! Да посрамится лукавство дьявола или человека, да упразднятся бедствия, учиняемые ими, и по Промыслу доброты Твоей да рассеются, дабы рабы Твои, от гонений избавленные, непрестанно благодарили Тебя во Святой Твоей Церкви, через Иисуса Христа, Господа нашего.

Все: Воскресни, Господи, помоги нам, и избави нас имени Твоего ради.

 

Боже, мы слышали ушами своими, и отцы наши возвестили нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние,

Все: Воскресни, Господи, помоги нам, и избави нас чести Твоей ради.

 

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу;

Все: И ныне, и присно, и вовеки веков. Аминь.

 

Злодействия врагов ниспровергни, Господи.

Все: На несчастья наши воззри с милостью.

 

На скорби сердец наших взгляни с жалостью.

Все: Милостиво прости грехи Твоего народа.

 

Преклони слух Твой милосердно к молитвам нашим.

Все: Сын Давидов, помилуй нас.

 

И ныне, и присно сподобись услышать нас, о Христе.

Все: Милостиво услышь нас, о Христе; милостиво услышь нас, о Господи Христе.

 

Да будет явлена милость Твоя на нас, Господи;

Все: Как мы на Тебя уповаем.

 

Помолимся.

 

Всепокорно молим Тебя, Отче, умилосердиться над нашими недугами; и во славу Имени Твоего избавить от бедствий, заслуженных нашей праведностью. Сотвори нам упование на милость Твою, и даруй во святости и непорочности нашего бытия служить Тебе ежечасно, через единого посредника и ходатая, Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь.

 

► Молитва св. Иоанна Златоуста:

Ты, даровавший нам эти общие и согласные молитвы,

и двум или трём, единодушным об имени Твоем,

просимое подавать обещавший,

Сам и теперь прошения рабов Твоих к полезному исполни,

подавая нам в нынешнем веке

познание Твоей истины,

и в будущем жизнь вечную даруя.

 

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Божия, и общение Святого Духа да пребудут со всеми нами во веки веков. Аминь.

☩ Здесь кончается Литания.

 

ВЕЧЕРНЯ

Вступление к вечерней молитве используется по воскресеньям, а также в любые другие дни, по необходимости. Если Вступление не используется, то вечерняя молитва начинается сразу с открывающих антифонов.

 

¶ Вступление

 

☩ Служитель может использовать один или более стихов из Священного Писания в начале вечерней молитвы.

 

☩ Служитель начинает вечернюю молитву:

 

Возлюбленные братья и сестры, Писание учит нас осознанию и исповеданию многообразных наших грехов и нечестивых поступков; и не подобает нам двоедушно скрывать их пред ликом всемогущего Бога и Отца нашего небесного; но скромно, с непритворным раскаянием и с сокрушенным сердцем, исповедовать их; дабы возмогли мы получить прощение по Его неисчерпаемой доброте и милосердию. И хотя подобает нам всегда смиренно признавать наши грехи перед Богом; но главным образом, мы должны это делать, когда собираемся и встречаемся вместе, дабы благодарить за великие благодеяния, ниспосылаемые Его руками, прославлять и внимать святому Слову Его, и просить о вещах, в которых имеем нужду: как для нашего тела, так и для нашего духа. Посему я прошу всех, здесь присутствующих, присоединиться ко мне с чистым сердцем и скромным голосом, у подножья небесного престола Божией благодати, говоря [после меня]:

 

☩ Общая исповедь, которая должна быть произнесена всей паствой после священника. Все люди находятся на коленях.

 

Все: Всемогущий и милосердный Боже,