Интервью с Джагад Мохини диди

 

Ари Мардан дас: Недавно в нашем храме на Говардхане было открыто пушпа - самадхи нашего дорогого духовного учителя, Шрилы Нараяны Госвами Махараджа. Я знаю, что Вы были там в этот день. Не могли бы Вы рассказать читателям нашего сайта об этом знаменательном событии?

Джагад Мохини диди: Да, 2-го ноября во время Картики было открытие пушпа-самадхи Шрилы Гурудева на Говардхане. Там собралось небывалое для последних шести лет число преданных – вы знаете, что после ухода Шрилы Гурудева в 2010 году гораздо меньше людей стало приезжать на парикраму. Однако на это событие съехались люди со всего мира. Это напомнило мне прежние времена, когда все мы старались принять участие в парикраме вместе с Гурудевом. Массовость создала чувство торжественности и значимости происходящего события.

Рано утром мы приехали из Вриндавана на Говардхан, в Шри Гиридхари Гаудия Матх, и во дворе храма слева увидели небольшое, вырезанное из красного песчаника в традиционном стиле самадхи. По своей архитектуре оно идеально вписалось в ансамбль храма. Шрила Гурудев говорил: «Я хочу, чтобы моё самадхи было небольшим и простым, как у Шрилы Рупы Госвами». Как раз такое самадхи и было возведено, особенно если сравнить с тем, что построили в Навадвипе. На самом деле, самадхи на Говардхане выполнено так, как хотел Шрила Гурудев, и это приносит большое внутреннее удовлетворение. Так же, как и тот факт, что местом был выбран именно Говардхан, а не Вриндаван или Матхура: мы знаем, что именно здесь, в этой части Говардхана, Шрила Гурудев в молодости совершал глубокий бхаджан и обрёл просветление. Тогда здесь стояла хижина какого-то местного Бабаджи, который предоставил Гурудеву маленькую комнату. Много лет спустя эта земля была подарена Шриле Гурудеву, и я помню, как он впервые привёл нас сюда (тогда это был просто пустырь) во время Картики 1999 году, и нас кормили здесь прасадом. Мы всегда были уверены, что местом основного самадхи Шрилы Гурудева будет именно Говардхан, но всё решилось по-другому.

Прямо перед самадхи проходила ягья, и санньяси готовили мурти Гурудева к инсталляции. Все остальные наблюдали эту картину, расположившись на ступеньках храма, балконах второго и третьего этажей, перед самадхи на лужайках стояла плотная толпа. Процесс снимали на видео, звучал киртан. Перед самадхи принесли и поставили мурти Гурудева. Оно такого же размера, как традиционное мурти Шрилы Рупы Госвами или Шрилы Дживы Госвами в Радха-Дамодаре.

Ари Мардан д.: Мне по интернету прислали фотографии мурти. Какие впечатления вызвало у преданных мурти Гурудева?

Джагад Мохини д.д.: Люди воспринимали происходящее по-разному. Ко мне подошла одна ученица Шрилы Гурудева, моя старая знакомая из Канады, и сказала: «Это мурти совершенно не похоже на Гурудева! Боже мой, что же это такое!» Буквально через какое-то время подошла другая, из Америки, и сказала: «Боже мой, ну надо же было сделать такой образ! Он в точности передает внешний вид и настроение Гурудева. Гурудев так доволен!»

Удивительно, но у разных преданных были совсем противоположные впечатления. Когда я услышала, что это совсем не наш Гурудев, я подумала, что для тех, кто имеет опыт непосредственного общения со Шрилой Гурудевом, это мурти останется далёким от реальности. Я имею в виду тех, кто помнит Гурудева таким, каким он был в личных отношениях, беседовал с нами, спрашивая: «Ну, ты как? Как у тебя дела?», — или, проходя мимо, снова и снова спрашивал: «Как тебя зовут?» Он с каждым встречался взглядом. В его пристальном взгляде было что-то необыкновенное. В этот момент он что-то делал с сердцем, через глаза он проникал в самое сердце и поселялся там. Я помню, как люди недоумевали, что означал этот его долгий пристальный взгляд прямо тебе в глаза. Некоторые говорили, что так он очищал наше сердце или сканировал предыдущие жизни — мнений было много, но никто не знает наверняка. Я же думаю, он проникал в сердце и потом уносил его с собой, и тогда человек оставался зависимым от него до конца времён. Это подобно тому, как гопи стали зависимы от Кришны, когда услышали Его флейту в ночь на шарадия-пурниму и прибежали к Нему в тёмный лес, потому что звук Его флейты похитил их сердца. Понимаете? Они побежали за вором, потому что как им теперь было жить без сердца? Это «Праная-гита».

Конечно, это мурти мало о чём говорит тем, с кем случилось чудо личных отношений со Шрилой Гурудевом, кто обрёл глубокие впечатления связи с ним из сердца в сердце. Почему? Потому что у этих преданных в сердце находится живой образ Гурудева. Он живёт в их сердце. И поэтому мурти кажется им абсолютно чуждым. Но те, кто не знал Гурудева лично или кто пришёл позже и не имел опыта личного общения с ним, приняли мурти и всю атмосферу установления самадхи естественным образом.

Например, мы тоже пришли в ИСККОН уже после ухода Шрилы Прабхупады, и знаем его исключительно по фотографиям или изваянию, мурти. К сожалению, у нас никогда не было опыта личного общения с ним. Нам трудно представить его реальное обаяние, шутки, мимику лица и реакцию в разных жизненных ситуациях. Мы его воспринимаем как мурти, объект поклонения, ачарью в парампаре, и испытываем благоговейный трепет, почтение к нему. Однако те, кто общался с ним лично, был спутником и соратником в его деятельности, имеют совсем другие воспоминания и впечатления о нём.

Естественно, для нас самадхи стало частью процесса, который начался в 2010 году, с момента ухода Гурудева. Шрила Гурудев ушёл с видимого плана и остался жить в сердцах тех, кто отдал ему сердце. Там мы и храним его по сей день. Мы – это те, для кого дороги воспоминания о нём, его наставления и вообще всё, чему он учил и что с ним связано. Однако самое главное — это его наставления, которые он изложил в своих книгах. Эти наставления могут выглядеть слишком теоретическими для тех, у кого не было личного общения с Гурудевом, но не для тех, у кого этот опыт был, кому удалось построить отношения с ним, для них всё сказанное в его книгах, — живое. Как это происходит мне трудно сказать. Я думаю, что это его особая милость, хотя шастры говорят, что так гуру отвечает на преданность ученика. Кому-то он даёт возможность близких отношений с ним, лоукик-самбандха - вад, отношения, подобные человеческим. Они именно «подобные», потому что с такой неземной личностью отношения не могут быть человеческими. Такие преданные воспринимают наставления Гурудева, вспоминая его личное обаяние, сияние в глазах, улыбку, вопросы, жесты и шутки.

Ари Мардан д.: Что порадовало лично Вас в этой церемонии?

Джагад Мохини д.д.: Конечно, наблюдая церемонию самадхи, меня особенно порадовал тот факт, что это событие собрало во Вриндаване очень много учеников Шрилы Гурудева со всего света. После его ухода многих раскидало по всему миру, и теперь у нас нет связи. Раньше люди встречались на парикрамах дважды в год: прилагали все силы, чтобы приехать, получить даршан Гурудева и святого места, а вместе с тем, виделись друг с другом. Сейчас это происходит всё реже и реже. Однако открытие самадхи снова собрало всех в одном месте. Гурудев снова собрал нас всех. Конечно, не абсолютно всех, но очень многих.

Шёл шумный киртан, когда омывали мурти. Совершали полную абхишеку, как полагается: гхи, йогурт, сахар, мёд — всё, как и должно быть, а затем мурти поместили внутрь самадхи. Атмосфера была очень домашней, всё как-то по-семейному тепло. Затем, после хорошего киртана все собрались в большом холе, большой алтарной Гиридхари Гаудия Матха при открытых Божествах. Как во времена Гурудева, слева от алтаря была установлена большая сцена, на которой должны сидеть все санньяси. Было впечатляюще, когда сцена вдруг показалась тесной для всех собравшихся санньяси — так много их там было, я даже всех и не знаю.

Ари Мардан д.: Кто был из тех, кого привыкли видеть русские преданные?

Джагад Мохини д.д.: Конечно, были люди, которых мы знали всегда, западные Махараджи: Шрипад Падманабха Махарадж, Шрипад Вайканас Махарадж, Шрипад Бхагават Махарадж и другие. А также много индийских санньяси, которых мы знали, а также которых никогда прежде не видели. Так что сцена была полной, и точно такой же полной была аудитория преданных.

Всё было так же, как во времена парикрамы Шрилы Гурудева. Это потрясло меня больше всего. Долгожданное открытие пушпа - самадхи на Говардхане действительно поддерживает и греет душу каждого, воспринимается даже более реальным, чем то, что установлено в Навадвипе. Пушпа - самадхи не будоражит умов, не вызывает ни вопросов, ни возмущения, не требует никаких объяснений и толкований, изложенных в книгах. Это пушпа-самадхи говорит само за себя, и у людей не возникает вопросов: «Почему это так? А что это значит?» Пушпа-самадхи, выполненное в традиционном стиле, никому не царапало душу, это истинное, родное самадхи Шрилы Гурудева. Оно собрало огромное количество его последователей и учеников, а также много вновь пришедших преданных, и в том числе последователей Шрилы Бхарати Махараджа.

Хари-катху начал Ачьюта Бхатта-лал Госвами. Он враджаваси — житель Вриндавана — признанный во Врадже пандит, то есть знаток санскрита, литературы Гаудий и расика-вайшнавов. Свой духовный путь он начинал как вайшнав другой сампрадаи, однако, познакомившись с книгами наших Госвами, стал последователем Шри Чайтаньи Махапрабху. Наш Шрила Гурудев не раз приглашал его на свои собрания и давал ему слово, поскольку это очень знающий человек.

Ачьюта Бхатта-лал Госвами начал с того, какое место Гаудия-сампрадая занимает в четырёх вайшнава-сампрадаях. Каким образом усилиями Шрилы Баладевы Видьябхушаны наша Гаудия-сампрадая была признана подлинной. Это произошло только в конце семнадцатого века, когда при дворе царя Джайпура последователи Рамануджи усомнились, имеет ли право Шримати Радхарани находиться рядом с Говиндаджи на алтаре в главном храме города. Более того, они настояли на том, чтобы Её убрали с алтаря. Эта новость дошла до Вриндавана. Царь Джайпура обратился за помощью к Шриле Вишванатхе Чакраварти Тхакуру, который послал в Джайпур своего талантливого ученика — Шрилу Баладеву Видьябхушану, поскольку сам был уже очень стар. Тогда Шрила Баладева Видьябхушана за неделю написал замечательный комментарий к «Веданта-сутре», который назвал «Говинда-бхашья». Он дал это название, поскольку Говинда Сам надиктовал ему эти комментарии.

Написать такой комментарий на санскрите за неделю просто невозможно, поэтому он действительно является подлинным откровением Самого Господа. Вот так Шрила Баладева Видьябхушана утвердил Гаудия - сампрадаю в линии Шрилы Мадхвачарьи — одной из вайшнава-сампрадай. До этого момента Гаудия -сампрадая не рассматривалась как самостоятельная, поскольку не имела таких комментариев. Подлинная сампрадая должна быть основана на комментариях к «Веданта-сутре», «Упанишадам» и «Бхагавад-гите». Именно эту задачу и выполнили Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур и его ученик Шрила Баладева Видьябхушана. Их предшественники, Шесть Госвами, как и другие близкие спутники Шри Чайтаньи Махапрабху, считали «Шримад-Бхагаватам» естественным комментарием на «Веданта-сутру» и не писали собственных.

Сначала было не очень понятно, почему в день открытия пушпа-самадхи Ачьюта Бхатта-лал Госвами говорит на эту тему. Однако в конце своей речи он торжественно объявил, что сегодня Шриле Гурудеву предлагается третья часть комментариев на «Веданта-сутру», переведённых с санскрита на хинди. Это компиляция не только комментариев Шрилы Баладевы Видьябхушаны, но и других вайшнавов, собранная по желанию Гурудева. Такую огромную работу сделала его ученица, профессор санскрита из Бомбея, Мадху Агарвал. Родом она из Матхуры, и с Гурудевом повстречалась ещё юной девушкой, но потом судьба её сложилась так, что уже много лет она живёт и преподаёт в Бомбее. Чтобы преподнести свою многолетнюю работу Шриле Гурудеву в день открытия пушпа-самадхи, она прилетела из Бомбея. Многие годы она помогала Шриле Гурудеву в издании книг, работая, например, над «Гита-Говиндой» и многими другими книгами. В данный момент она завершила огромный труд — на хинди вышел третий том комментариев Гаудия - вайшнавов на «Веданта-сутру», главным из которых, конечно, является комментарий Шрилы Баладевы Видьябхушаны. Это важное событие было приурочено ко дню пушпа-самадхи Шрилы Гурудева на Говардхане. Все были счастливы. Действительно, это было очень торжественно.

Ари Мардан д: На каком языке вышла эта работа Мадху Агарвал?

Джагад Мохини д.д.: Перевод был сделан на хинди. «Веданта-сутра» планировалась в трёх томах. Это первый на хинди перевод «Веданта-сутры» в линии Гаудия-вайшнавов. Шрила Гурудев впервые перевел на хинди много важных книг Гаудий, таких как «Бхагавад-гита». Поскольку Гаудия-традиция — это, главным образом, традиция бенгальского вайшнавизма, вся наша литература существует на санскрите и бенгали. Уже позднее ученики Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати, проповедуя по всей Индии, стали переводить ее на другие индийские языки: Ассама, Ориссы, южно-индийские языки. Но язык хинди наш Парам-гурудев, Шрила Бхакти Прагьяна Кешава Махарадж, считал особенно важным, потому что на нём говорят три штата Северной Индии и также столица страны — Дели. Поэтому он открыл Матх в Матхуре и поручил его заботам нашего Гурудева, для которого хинди был родным языком, а также возложил на него миссию перевода литературы Гаудий на язык хинди. Работа над переводами на хинди активно ведётся по сей день.

После этого в зал вошёл Шрила Бхакти Вигьяна Бхарати Махарадж. Я хочу сказать, что как только он в сопровождении своих помощников появился в зале, все тут же поднялись со своих мест. Атмосфера в санге была пропитана необыкновенным почтением к этому старейшему вайшнаву. Преданные выражали своё восхищение и надежду. Как только он вошёл, весь зал поднялся: все санньяси и остальные присутствующие. Он медленно прошёл к алтарю, поклонился, выразил почтение Божествам, а затем прошёл в самую середину собрания. Махарадж сел в кресло перед сценой, ему дали в руки микрофон, и он начал свою речь.

У всех присутствующих было ощущение возврата на шесть лет назад, как будто сам Шрила Гурудев сидел во главе собрания как в прошлые времена и смотрел на всех, сканируя их взглядом. У всех появилось это чувство присутствия Гурудева. Вот, что значит вайшнав высочайшего уровня, истинный шикша-гуру! Прежде всего, он поддерживает в сердцах преданных веру в их собственного дикша-гуру и даёт им силы продолжать свой бхаджан. В присутствии маха-бхагавата-вайшнава, благодаря слушанию его хари-катхи, их вера в процесс, в своего гуру, в полученные от него мантры усиливается. Именно так он поддерживает их бхаджан в разлуке.

Так вел себя и Баладева Прабху — изначальный гуру (акханда-гуру-таттва), когда прибыл во Вриндаван, чтобы утешить гопи, которые умирали в разлуке с Кришной, и провёл с ними раса-лилу. Это сложная для понимания, эзотерическая тема. У многих она вызывает вопросы. Разве мог Баладева заменить Кришну для гопи? Чем Он их утешил? Нет, Баладева прибыл во Врадж, развлек гопи весёлым танцем, очень напомнившим им танец с Кришной, а потом, когда для них настало время уединиться с Кришной в кундже, к каждой из них привёл Кришну. Вот что значит принцип гуру, вот почему Баладева — воплощение этого принципа. Тех, кто чувствует разлуку со своим возлюбленным Господом, а для нас — со своим дорогим Гуруджи, — Он сначала утешает тем, что сильно напоминает нам об объекте нашей привязанности, а потом непосредственно приводит его к нам, заставляя его проявиться в сердце и мыслях. У гопи тогда по милости Баладевы произошла непосредственная встреча с Кришной.

И у меня тоже, по милости Бхарати Махараджа, было такое чувство, что вошёл Шрила Гурудев. Всё было так же, как при Шриле Гурудеве, некий удивительный откат назад. Почувствовалась необыкновенная атмосфера, пронизанная очень тонкими, трансцендентными вибрациями. Этой атмосферой было пропитано всё, а Шрила Бхарати Махарадж был её центром, энергетическим ядром. Он просто притягивал к себе всех собравшихся и удерживал вокруг себя одним фактом своего пребывания в этот момент в данном месте.

Таким был и Шрила Гурудев. Он действовал как магнит, удерживая вокруг себя десятки тысяч учеников по всему миру. Ему не нужна была ни организация, ни тайные мантры, тантры и другие рычаги контроля людей. Он притягивал всех истинной любовью. Что ж это за сила? Будь то Шрила Гурудев или Шрила Бхарати Махарадж — их возраст превышал девяносто лет! Внешне они не прилагают никаких усилий, более того, кажутся совершенно беспомощными. Бхарати Махараджа привели, практически, удерживая под руки. Но он, как наш Шрила Гурудев, обладает абсолютно нечеловеческой силой вовлекать всех в свой трансцендентный поток, при этом люди даже забывают, кто они, откуда приехали, как им сейчас неудобно сидеть, что они кашляют или болеют. У каждого свои проблемы, и ум всегда обеспокоен, но в этот момент всё ушло, а внимание сосредоточилось на этом святом человеке.

Когда Бхарати Махараджу в руки дали микрофон, вы не представляете, — в зале воцарилась абсолютная тишина. Все замерли в ожидании, что он сейчас скажет. Он начал говорить на хинди, шёл параллельный перевод в наушники. После того, как Шрила Бхарати Махарадж закончил, Мадхава-прия Прабху также сделал общий перевод. После хари-катхи в зале возникла густая атмосфера трансцендентного здоровья. Всё встало на свои места, как и должно было быть. Почувствовалась сила, правильность всего происходящего, это стало просто очевидным для всех.

Мадхава Махарадж гостеприимно встречал гостей. Он вёл себя как радушный почтительный хозяин, который служит великим вайшнавам. Это было настолько правильно и вписывалось в создавшуюся ситуацию, что ничего не тревожило душу.

Хари-катха шла довольно долго. После неё Мадхава Махарадж организовал раздачу прасада. Его раздавали абсолютно везде. Преданные плотными рядами заполнили зал, алтарную комнату, балконы и лестницы. Всё было так же, как при Шриле Гурудеве. Когда праздник закончился, мы поехали обратно. Все делились яркими впечатлениями. Боже мой! После долгого перерыва мы попали на настоящий праздник, в точности как это было при Шриле Гурудеве, как будто Шрила Гурудев только что был сейчас со всеми нами.

Ари Мардан д: Кто взял на себя ответственность за установку самадхи?

Джагад Мохини д.д.: Это были Мадхава Махарадж, Тиртха Махарадж, Бон Махарадж, Шридхара Махарадж и остальные старшие вайшнавы — Враджанатха Прабху, Неми Махарадж. Естественно, не было ни одного представителя из Криша-Баларам-мандира (КБМ) с Сева-кунджи. Также было буквально несколько человек из группы Премананды. Самого Премананды также не было. Зато Према-прайоджана пришёл с большой группой своих последователей.

Ари Мардан д: На ваш взгляд, сколько, в целом, преданных присутствовало на открытии самадхи?

Джагад Мохини д.д.: Мне кажется, больше тысячи. Мадхава Махарадж сам рассылал приглашения. Вот вкратце мои самые яркие впечатления. Я полагаю, это было важное событие, особенно на фоне царящей после ухода Шрилы Гурудева разобщённости. Но на этот раз Шрила Гурудев снова объединил всех, кому он действительно дорог.

Ари Мардан д.: Спасибо большое за вдохновляющие слова, за такие ваши впечатления.

Джагад Мохини д.д.: Харе Кришна!

 

Гуру-чарана-камала бхаджа ман
О ум, покланяйся лотосным стопам Гуру
Шрила Бхактиведанта Нараяна Махарадж

 

гуру-чарана-камала бхаджа ман
гуру-крипа вина нахи кои садхан-бал,
бхаджа мана бхаджа анукшан (1)

О ум, поклоняйся лотосным стопам Гурудева. Без милости Гурудева у нас нет сил для садханы. Поэтому, о ум, каждое мгновение поклоняйся и служи ему.

 

милата нахи эиса дурлабха джанама,

бхрамата ху чоудах бхуван
киси ко милте хэй ахо бхагйа се,
хари-бхакто ке дарашан (2)

Тот, кто получил редкий дар человеческой жизни, но не пришел к шри гуру, продолжает скитаться по четырнадцати мирам. Как же нам повезло прийти к нему! Мы увидели преданного Шри Хари!

 

кришна-крипа ки ананда мурати,
дина-джана каруна-нидан
бхакти, бхава, према — тина пракашата,
шри-гуру патита паван (3)

Шри гуру — олицетворение духовного счастья и источник милосердия к несчастным душам. Спаситель падших, он дает нам понимание бхакти, бхавы и премы.

 

шрути, смрити оур пуранана махи,

кино спашта праман
тана-мана-дживана, гуру-паде арпана,
шри-харинама ратан (4)

Все шрути, смрити и Пураны возносят хвалу шри гуру. Отдав ему своё тело, ум и саму свою жизнь, я постоянно пою святое имя.

 

Враджа-джана-мана-сукхакари
Шрила Бхактиведанта Нараяна Госвами Махарадж

 

враджа-джана-мана-сукхакари
радхе-шйам шйама шйам (припев)

Кришна наполняет счастьем сердца всех обитателей Враджа. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!

 

мор мукут макаракрита-кундала, гала ваиджайанти-мала
чаранан нупура расала, радхе-шйам шйама шйам (1)

Его голову украшает корона с павлиньим пером, в ушах покачиваются серьги в форме рыб, а на груди покоится гирлянда вайджаянти. Звон Его ножных колокольчиков полон расы. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!

 

сундар вадана камала-дала-лочана, баки чита-вана-хари
мохана-банши-вихари, радхе-шйам шйама шйам (2)

Его лотосоподобное лицо очаровательно, а глаза подобны лепесткам лотоса. Гуляя по лесам Враджа, Он пленяет сердце каждого игрой на флейте и Своим прекрасным образом три-бханги. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!

 

вриндаван ме дхену чараве, гопи-джана манохари
шри-говардхана-дхари, радхе-шйам шйама шйам (3)

Во Вриндаване Он играет с коровами на пастбище, крадет сердца гопи и поднимает Шри Говардхан. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!

 

радха-кришна мили аб доу, гоура-рупа аватари
киртана дхарма прачари, радхе-шйам шйама шйам (4)

Шри Радха и Кришна объединились в одном облике и пришли в этот мир как удивительная золотая аватара, проповедующая киртана-дхарму. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!

 

тум вина мере оур на кои, нама-рупа аватари
чаранан ме болихари
(нарайана болихари),
радхе-шйам шйама шйам (5)

На целом свете у меня нет никого, кроме Тебя, аватары с удивительным именем и очаровательным обликом. Твои лотосные стопы повергают меня в изумление, и потому Нараяна ликует. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!

 

Шри Рамана-манджари-аштака
Страстная молитва об обретении милости Шрилы Гурудева
 Песни-молитвы из второго тома книги
 Шрипад Бхактиведанты Мадхавы Махараджа: “Шрила Гурудева – Высшее Сокровище”.

  ахарнишам бхаванамритайам бхавита
 бхутва висмарайаси твам лаукика гунагатха
 тат-тад-бхава бардханартхам твам калпаваллари
 крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Непрерывно погруженный в кришна-прему, Ты позабыл о своем проявленном теле (садхака-дехе) в этом материальном мире. Ты являешься лианой желаний, которая увеличивает настроение манджари (тат-тат-бхаву). По твоей милости и мы можем осознать наши изначальные духовные формы и экстатическое любовное настроение (манджари-бхаву). Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

  паталавастра чампакадйути манохарам
 твам шри радхикайаха абхисара тава нитйакама
 абхисара камартхам твам калпаваллари
 крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Твои прекрасные одежды розового цвета, а восхитительное тело подобно золотому цветку плюмерии. Ты настолько привлекательна, что даже Кришна недоумевает, когда видит Тебя. Ты вечная возлюбленная спутница Шримати Радхики и Твое сокровенное служение состоит в том, чтобы помогать Радхике ночью, когда Она совершает абхисару (отправляется на встречу с Кришной в Их секретное, заранее установленное место). Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

  кришна-кришна нишайогйа шрингара критва
 абхисарартхам критва клипта карпурабхуша
 шри радха-абхисарартхам твам калпаваллари
 крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Ты умело маскируешь Радхику, украшая Ее различными одеяниями в зависимости от положения луны и видимости ночью. Иногда, во время двухнедельного периода белых ночей, Ты наряжаешь Радхику светлой одеждой с белым орнаментом и умащаешь Ее тело камфарой, a во время двухнедельного периода черных ночей, Ты наряжаешь Радхику в одежду глубокого темного цвета. Так ты скрываешь Радхику от посторонних глаз и обманываешь встречных людей по дороге в секретное место встречи Радхи и Кришны. Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

  нишайам патхи врикшам дриштва мундита мундам
 виварна бхавишйати шри радхайаха тундам
 радхабхисарартхам твам калпаваллари
 крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Когда Вы с Радхикой идете по лесу и Она видит пни деревьев, то становится очень бледной и прикрывает лицо, так как Радха думает, что это посторонние люди наблюдают за Ней. Тогда Ты говоришь Ей: “O Радхе! Не волнуйся. Это всего лишь пни деревьев, а не люди”. Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

  абхисара кале тава скандхе мудита нйастахаста
 гураваха пратаранартхам шинджит твайа вастраврита
 гураваха пратаранартхам твам калпаваллари
 крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Ты очень умно все организовываешь, просчитывая каждую деталь для того, чтобы родители Радхики ничего не заподозрили в Ее отсутствие. Обернув тканью, ножные колокольчики на лодыжках Радхики, Ты бесшумно ведешь Ее на встречу с Кришной. Будучи очень довольной Тобой, Радхика держит свою руку у Тебя на плече. Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

  абхисара шикшайартхам кантака кардамакта прангане
 шри радхам чалайати ати мриду самгопане
 абхисара шикшайартхам твам калпаваллари
 крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Для того, чтобы подготовить Радхику к возможным трудностям, встречающимся на пути в дождливую ночь, Ты заранее проводишь тренировки в лесу, обучая Радхику ходить по грязной и скользкой дороге усыпанной колючками и другими препятствиями. Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

  атйуката мана прасадханартхам шри радхайаха
 апекшайати йукти сада сувалоджвалайохо
 радха-маноткаршартхам твам калпаваллари
 крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Для увеличения интенсивности различных настроений Радхики, например ревнивого гнева или безразличия к Кришне, Tы всегда советуешься с Его друзьями (прийа-нарма-сакхи), такими как Субал и Уджвал. Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

  джитва враджараджа сунум вакйудгхе
 шри расешварийаха крипа лабхаси ганамадхйе
 расешварийаха крипартхам твам калпаваллари
 крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Побеждая сына царя Враджа в серьезных дискуссиях, Ты будучи среди близких спутниц Лалиты деви удостаиваешься особой милости Расешвари. Ты являешься лианой всех духовных желаний потому, что всегда получаешь милость от Расешвари. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

 ити мам адбхута навина стотрам нишамйа шри рамана манджари
 лалитайаха гане стханам датва каришйаси нитйа сахачари

Cлушая эту всегда новую, удивительную и беспрецедентную молитву Твоим лотосным стопам, милостиво дай мне место среди спутниц Лалиты деви и сделай меня своим вечным близким другом.

 

Пранама-мантры