Различные способы перефразирования

Различные способы перефразирования

Способ 1. Осознанное изменение грамматической структуры предложения

Один из вариантов – изменить изъявительное наклонение на пассивный залог и заменить подлежащее и дополнение.

Cats eat mice, when they are hungry. – Действительный залог.

Mice are eaten by cats when they are hungry. – Страдательный залог.

Во втором предложении смысл исказился: «Коты едят голодных мышей».

Для того, чтобы преобразовать грамматическую структуру и получить правильное по смыслу предложение, следует сформулировать иначе:

Mice are eaten buy hungry cats.

Из этого примера следует, что даже незначительное преобразование требует внести дополнительные изменения в структуру всего предложения. В ходе преобразования была использована компрессия: фраза «when they are hungry» — превратилась в одно слово «hungry».

Это стало возможным, потому что подлежащее придаточного предложения, выраженное местоимением (they) было заменено на подлежащее из главного предложения (cats). Действующее лицо в обеих частях предложения было одним и тем же.

 

Поэтому, чтобы перефразировать предложения подобным образом, в первую очередь следует обращать внимание на действующие лица, предметы и действия. Вначале найдите подлежащее и сказуемое. Затем обратите внимание на безличные глаголы и причастия.

Smoking his favourite pipe, Sherlock was thinking about the case.

В этом примере одно действующее лицо (Sherlock), которое совершает два действия (think, smoke). Однако сказуемое только одно – think.

Если вернуться к предыдущему примеру и привести альтернативные варианты, можно составить следующую фразу:

Being hungry, cats feed on mice.

 

В данном случае « behungry » и « feedon » — действия, относящиеся к одному и тому же действующему лицу, однако сказуемое только одно.

HOW TO PARAPHRASE

Paraphrasing is writing down what an author said in your own words. A paraphrase will have different vocabulary and sentence structure than the original text but still contains the author’s main point or idea. It is important to remember that paraphrasing is NOT a direct copy of the text. If you directly copy from the text without including a citation you are PLAGIARIZING.

You can use some or all of these Steps in any order.

Similar Words

Try to find synonyms for verbs and adjectives and phrases for the words used in the source or in the simplified copy of the source you have written.

Passive and Active Voice

Change the voice of the original or simplified sentence. If the voice is active, try making the paraphrase passive. If the voice is passive, try making the paraphrase active.

Change Verbs to Nouns

To shorten and change the original source you can change a noun into a verb that has the same or similar meaning

Combine Sentences

Combining sentence by using conjunctions, relative clauses or appositives is a great way to change the sentence structure of a source. (or sometimes adding conjunction into a sentence is also a great way to change the order of clauses)

Paraphrase by Using Definitions

Identify the keywords in the sentence and replace them with their definitions. For example, replace “verdict” with “final judgment” which is what a verdict is.

 

 

How to paraphrase in five steps

1. Read the passage several times to fully understand the meaning
2. Note down key concepts
3. Write your version of the text without looking at the original
4. Compare your paraphrased text with the original passage and make minor adjustments to phrases that remain too similar
5. Cite the source where you found the idea

Paraphrasing example

Original passage

“The number of foreign and domestic tourists in the Netherlands rose above 42 million in 2017, an increase of 9% and the sharpest growth rate since 2006, the national statistics office CBS reported on Wednesday” (DutchNews.nl, 2018).

Paraphrased version

According to the national statistics office, the Netherlands experienced dramatic growth in tourist numbers in 2017. More than 42 million tourists travelled to or within the Netherlands that year, representing a 9% increase – the steepest in 12 years (DutchNews.nl, 2018).

• The text is rewritten in your own words
• The meaning of the text did not change
• The source is cited correctly according to APA in-text citation rules

Paraphrasing tips

The five steps to paraphrasing may seem straightforward, but writing an idea in a different way than the published version can be difficult. These are four tricks you can apply to help you do so.

1. Start your first sentence at a different point from that of the original source
2. Use synonyms (words that mean the same thing)
3. Change the sentence structure (e.g. from active to passive voice)
4. Break the information into separate sentences

We have applied these four tips to the example below.

Original quote:

“But the hearing was about more than Facebook; it exposed a critical turning point as the power, sophistication and potential exploitation of technology outpaces what users, regulators or even its creators expected or seem prepared to handle” (Roose & Kang, 2018, para. 11).

Paraphrased version:

The hearing made it apparent that the expectations of creators, regulators and users have been rapidly eclipsed by technology in general, not only Facebook. Such technologies now extend beyond what these parties are able to manage, due to their immense influence, potential for exploitation and sophistication (Roose & Kang, 2018, para. 11).

Paraphrasing vs. quoting

If you complete thorough research and take notes on the sources you read, you will naturally end up paraphrasing most of the important information you find rather than using direct quotes. It is wise to limit the number of direct quotes in your paper because:

• Paraphrasing shows that you clearly understand the meaning of a text
• Your own voice will remain dominant throughout your paper
• Quotes reduce the readability of your text

Quotes are appropriate when:

• Giving a precise definition
• Saying something about the author’s language or style
• Providing evidence in support of an argument
• Critiquing or analyzing a specific claim

Оригинальный пассаж

«Количество иностранных и внутренних туристов в Нидерландах выросло более чем на 42 миллиона в 2017 году, увеличившись на 9% и достигнув самого высокого уровня роста с 2006 года, сообщает национальное статистическое управление CBS в среду» (DutchNews.nl, 2018).

Перефразированная версия

По данным Национального статистического управления, в 2017 году в Нидерландах наблюдался резкий рост числа туристов. Более 42 миллионов туристов посетили или в пределах Нидерландов в этом году, что представляет собой увеличение на 9% - самый высокий показатель за 12 лет (DutchNews.nl, 2018),

• Текст переписан своими словами
• Смысл текста не изменился
• Источник цитируется правильно в соответствии с правилами цитирования APA.

Перефразируя подсказки

Пять шагов к перефразированию могут показаться простыми, но написать идею иначе, чем опубликованная версия, может быть сложно. Это четыре уловки, которые вы можете применить, чтобы помочь вам сделать это.

1. Начните свое первое предложение с точки, отличной от исходного
2. Используйте синонимы (слова, которые означают одно и то же)
3. Изменить структуру предложения (например, с активного на пассивный голос)
4. Разбейте информацию на отдельные предложения

Мы применили эти четыре подсказки к примеру ниже.

Оригинальная цитата:

«Но слушание было о чем-то большем, чем Facebook; он выявил критический поворотный момент, поскольку мощь, изощренность и потенциальная эксплуатация технологий опережают то, что пользователи, регуляторы или даже ее создатели ожидали или, по-видимому, готовы с этим справиться»(Roose & Kang, 2018, пункт 11).

Перефразированная версия:

Слушание показало, что ожидания создателей, регуляторов и пользователей быстро затмились технологией в целом, а не только Facebook. Такие технологии в настоящее время выходят за рамки того, что эти стороны могут управлять, из-за их огромного влияния, потенциала для эксплуатации и изощренности (Roose & Kang, 2018, пункт 11).

Перефразируя и цитируя

Если вы закончите тщательное исследование и сделаете заметки по источникам, которые вы прочитали, вы, естественно, перефразируете большую часть важной информации, которую вы найдете, вместо того, чтобы использовать прямые цитаты. Целесообразно ограничить количество прямых цитат в вашей статье, потому что:

• Перефразируя показывает, что вы четко понимаете смысл текста
• Ваш собственный голос останется доминирующим во всей вашей газете
• Кавычки снижают читабельность вашего текста

Цитаты уместны, когда:

• Дать точное определение
• Сказать что-то о языке или стиле автора
• Предоставление доказательств в поддержку аргумента
• Критика или анализ конкретной претензии

Перефразируя и обобщая

Перефразировка - это переписывание определенного отрывка от кого-то другого, поэтому он будет примерно такой же длины, что и оригинальная цитата источника.

Когда вы полностью или частично описываете результаты более существенной части исследования, это называется сводкой.

Существует четкая разница между перефразированием и обобщением. Однако в целом (как и во многих университетах) оба часто называют перефразированием.

 

Различные способы перефразирования