What Kind of American English Do You Speak?

1. The level of a building that is underground is called the:

Cellar

Basement

2. What do you call the night before Halloween?

Nothing

Devil's night

Mischeif night

3. You bring back your groceries in a...

Sack

Bag

4. The act of covering a house or area in front of a house with toilet paper is called...

Toilet papering

Rolling

TP'ing

5. You call sweetened, carbonated beverages:

Soda

Pop

Coke

6. You drink from:

A water fountain

A drinking fountain

7. You tend to call the sweet spread on top of cake:

Icing

Frosting

Both

8. Do you use the word cruller?

Yes

No

9. What do you call a traffic situation in which several roads meet in a circle and you have to get off at a certain point?

Rotary

Something else like a circle, traffic circle, or roundabout

10. What do you call an easy class?

A crip course

A gut

A blow off

11. If it's raining while the sun is shining, you call it:

The Devil is Beating His Wife

A sunshower

You have no term for it

12. What do you call something that is diagonal from you?

Kitty corner

Diagonal

Catty corner

13. What is the four wheeled contraption you push around your groceries in?

Buggy

Carriage

Shopping / grocery cart

14. You work out in...

Tennis shoes

Sneakers

15. «Y'all»...

Just rolls off your tongue

Is not something you say

16. The second syllable in pajamas sounds like:

The A in jam

The A in father

17. Does «caramel» have two or three syllables?

Two

Three

You say it both ways

18. Do you pronounce «aunt» like «ant»?

Yes

No

19. «Route» rhymes with...

Boot

Out

 

20. Mary / marry / merry...

Are pronounced differently

Are pronounced the same

Задание 2 6.

Проанализируйте следующий отрывок [9]. Какие понятия межкультурной коммуникации и языковые явления скрыты за метафорой? О какой границе пишет автор? Найдите ее на карте Великобритании. Приведите похожие примеры на материале русского языка.

You live on the border. It a cultural fault-line, this side of it being the Colne Valley, West Yorkshire, the last set of villages strung out along the trans-Pennine A62. (...) Bulletins arrive in various forms, telling you what you're like, who you are. (...) Most of the stories reported involve animals or murder, or ideally both, and occasionally make the national press. A couple of weeks ago, the Six O'Clock News reported that pipistrelle bats from Yorkshire have a different dialect from the same bats just over the border in Lancashire. Under the heading 'Batting for Yorkshire', a scientist explained that the bats not only have a separate vocabulary, but also 'talk' at a different frequencies, making it impossible for the two groups to communicate and mix. The bottom line is that Yorkshire bats have deeper voices, and are less chatty. The scientist seemed to feel that this was some extraordinary discovery, but to anyone living around here, it made perfect sense. The first village 'over the top' might only be five miles away, but in terms of dialect and language it might as well be in Cornwall. 'Look', in their part of the world, rhymes with 'fluke' or 'spook'. So does 'book'. So does 'cook'. 'Look in the book to see how to cook' becomes a very strange business. If the War of the Roses ever kicks off again, this will be the front line, and anyone crossing the divide will have to keep their traps tightly shut.

КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕННОСТИ

Задание 27.

Перед вами перечень черт характера. Работая в группе, расположите их по убыванию, в зависимости от их значимости для вас. Были ли в вашей группе разногласия по поводу порядка расстановки ценностей? Каких черт характера они касались?

Коммуникабельность, Доброта, Верность, Порядочность, Надежность, Открытость, Честность, Уверенность, Ум, Независимость, Целеустремленность, Практичность, Чувство юмора      

Задание 28.

Из следующего списка ценностей выберите 3-4 ценности, имеющие для вас наибольшее значение. К какому типу ценностей относятся выбранные вами?

Воспользовавшись данными опросов общественного мнения, проводимых в США (http://www.pollingreport.com), сравните полученные результаты с предпочтениями ваших американских сверстников. Чем, по вашему мнению, обусловлены, сходства/различия?

Мир, справедливость, семья, достаток, права человека, закон и порядок, стабильность, безопасность  

ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ СТЕРЕОТИПЫ

Задание 32.

Ознакомьтесь с тем, что британцы думают о русских [10]. Что оказалось нерелевантными для процесса коммуникации?

В Британии, по некоторым оценкам, живут несколько сотен тысяч выходцев из России. Мы попросили участников англоязычного форума рассказать нам о своих русских друзьях и о развенчанных мифах о России.

Ниже вы можете прочитать перевод комментариев, пришедших в адрес Би-би-си.

У меня на работе несколько русских коллег. Они не боятся сказать, что думают, в отличие от многих из нас. Наверное, среда, где они выросли, лучше приспособила их к офисному этикету - как себя вести, когда тебя обижают коллеги, как строить отношения с боссом и т.д. Очень интересно, насколько они друг от друга отличаются - ностальгирующие националисты, ярые сторонники свободного рынка и очень набожные прихожане Русской православной церкви.

Джон, Манчестер

У меня около 10 часов уроков вместе с моим русским другом. Он считает, что англичане менее умные/образованные, чем русские. Он много играет в шахматы. Его любимые предметы - точные и естественные науки. Он поддерживает президента Путина, гордится тем, что родился в СССР, и могущественным прошлым своей страны. Во многом он отвечает моим представлениям о типичном русском. При этом я не думаю, что он шпион.

Уилл Кричлоу, Гилдфорд, Великобритания

Обожаю русских! Они всегда выручат - не раз помогали, когда у меня спускалась шина. И водопровод мне дома починили.

Джеймс Тидман, Босвегас

 

Русские очень дружелюбные, а их женщины сто очков форы дадут нашим.

Ричард Барнетт, Великобритания

 

Моему русскому приятелю 18 лет. Он работает - сейчас у него есть год между окончанием школы и университетом. Почти всю зарплату он отдает матери, потому что его семья не очень обеспеченная. Не могу себе представить, чтобы большинство британских ребят так поступали. Мой приятель один из самых замечательных людей в этом мире - вежливый, дружелюбный, открытый. Сразу видно, что он иностранец, потому что он не так искушен улицей, как большинство британских 18-летних парней. Мой русский друг заставляет меня краснеть за саму себя и за мою страну!

Эмили, Лидс

Мои русские друзья общительные, остроумные, веселые, умные, красивые, циничные, сумасшедшие, любят выпить, как следует. Я так их люблю!

ABrit LostinEngland, Херефорд, Великобритания

 

Русские...? Я ни одного не встречал. Я работал, нанимал на работу, ходил на свидания и пил с сотнями белорусов, казахов, украинцев, поляков, литовцев, латышей, болгар, венгров, словаков - но среди них не было ни одного русского. Где они?????

Маркус, Лондонград

 

Я учусь с русским парнем по имени Алекс. Он очень вежливый, умный и тактичный... У него отличное чувство юмора, и он очень гордится тем, что он русский, как и его русские друзья, которые, мне кажется, обладают теми же качествами.

Джейсон Оукс, Лондон, Великобритания

 

Задание 29.

Прочитайте следующий материал [11]. С чьим мнением вы согласны? Как вы думаете, чем вызвано расхождение в позициях участников американского форума? Известны ли вам другие автостереотипы, которые существуют в русской культуре. Аргументируйте свой ответ примерами из литературы, фольклора, рекламы.

А: БОЛЬШАЯ РУССКАЯ МЕЧТА - ничего не делать и получить миллион долларов. БОЛЬШАЯ АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА - работать и заработать миллион долларов. Главный герой русских сказок - Иван-дурак, лежащий на печи, который в конце сказки получит полцарства и принцессу.

В: Русский Иван-Дурак, выражаясь вашими словами, покорил и освоил 1/6 суши, в тяжелейших климатических и геополитических условиях. Русский Иван-Дурак на протяжении 80 лет держал в лютом страхе весь западный мир. При этом «тащил» и «кормил» братьев по государству, повсеместно оказывая материальную помощь второй половине планеты. Русский Иван-Дурак приложил свою «ленивую» руку, к самому позорному для американцев «предприятию» как война во Вьетнаме.

Русский Иван-Дурак первым увидел землю с космоса. Русский Иван-Дурак во второй мировой войне собственной плотью остановил «тевтонскую машину» государство невиданное доселе, по своему потенциалу и силе. Русский Иван-Дурак по числу научно-технических открытий, занимает ведущее место в мире. Русский Иван-Дурак является пионером АМЕРИКАНСКОГО АВИАСТРОЕНИЯ. И много еще чего Русский Иван-Дурак построил, открыл и создал. Это лишь краткое описание исторического «лежания» на печи Русского Ивана-Дурака.

Сказки сказками, а реальность дает на все ответы.

Задание 30.

Проанализируйте следующий текст. Какой вид стереотипа в нем представлен? Как вы это определи? На фоне, какой культуры дается портрет «настоящего англичанина»? Как вы думаете, чем вызвано такое сравнение. Что, по мнению автора, кардинально отличает англичан от других народов (система ценностей, черты характера, ментальность)? Аргументируйте свой ответ.

If you're English... [12]

You're not a committed republican (which in England means «opponent of the monarchy», not «conservative»). You think that the Queen hasn't put a foot wrong, and you may or may not think that Charles will make a particularly good king, but you can't imagine having a president instead.

You're not all that interested in baseball, basketball or American football. You count yourself fortunate if you get five weeks of vacation a year.

You probably have a vague belief in God, but you prefer not to talk or think too much about such matters. You think that the Americans are far too religious, and, while you're respectful and tolerant towards British Muslims, you know that you'd never take your faith (if you have one) as seriously as they take theirs.

You own a telephone and a TV. Your place is heated in the winter and has its own bathroom. You do your laundry in a machine. You don't kill your own food. You don't have a dirt floor. You eat at a table (or around the TV), sitting on chairs.

You don't consider insects, dogs, cats, monkeys, or guinea pigs to be food, though traditional English regional fare does include some exciting surprises like tripe and onions, saveloys and jellied eels.

You refer to the smallest room as the 'toilet'. Cockneys (speakers of the famous/notorious London dialect) have traditionally called it the 'khazi'. You prefer to reserve the term 'bathroom' for the room, possibly separate, which actually contains the bath (note: there are no bathtubs in England).

It now seems natural to you that the telephone system, railways, car manufacturers, airlines and power companies are privately run. You may be able to remember back to the pre-Thatcher era when things were different, but you can't see things changing, and you don't have very strong feelings on the subject anyway.

The train system, by contrast, is dreadful. Trains go much faster than cars, but never run on time.

You'd respect someone who speaks French, German or Spanish. You probably learnt a bit of French at school, but everyone speaks English nowadays, so what's the point of learning foreign languages? Best of all, the advance of English has gloriously succeeded in really annoying the French, a major ambition for any red-blooded Englishman. If you went to public school - that is, private school - you may have been forced to study Latin for a year or two.

You know the Beatles, the Rolling Stones, Eric Clapton, Phil Collins, The Who, David Bowie and Queen. Alternatively, you may prefer Motorhead, Led Zeppelin, Deep Purple and Black Sabbath.

You're familiar with Eastenders, Coronation Street, Who Wants to Be a Millionaire?, Big Brother and I'm a Celebrity, as well as the classic comedies which are to be worshipped like minor deities: Faulty Towers, The Office, Only Fools and Horses, Monty Python and (for the older generation) Dad's Army.

It's likely that you'll also enjoy American imports like Friends, The OC, ER and Frasier, though, if over a certain age, you may be slightly sniffy about American TV.

Your country has never been conquered by a foreign nation, at any rate since 1066. William of Orange (1688) doesn't count - he was invited by the ruling aristocracy to deliver free, Protestant England from the darkness of Popery under James II, though no-one remembers that now except a few oddballs in Northern Ireland.

You drive on the left, but you're well aware that foreigners drive on the wrong side. You stop at red lights even if nobody's around. If you're a pedestrian and cars are stopped at a red light, you will fearlessly cross the street in front of them. (You might well also cross when a green is showing - getting into trouble for jay-walking is unheard of.)