Картина 3. «Портрет Пьеро с рукой у груди»

Музыка. Коломбина ходит по сцене. Обнаруживает сундук, который пытается открыть. Появляется Вито. Коломбина подманивает его монетой. Она в танце демонстрирует Вито свою прекрасную шляпу с накидкой, вытаскивает из нее разноцветные сверкающие платки, Вито участвует. танцевальная цитата из «Оливера Твиста» из сцены с Феджином и платками. Она его учит воровать – дает вытаскивать эти платки у нее. В конце она вытаскивает у него из -за уха монету. Музыка замолкает.

Коломбина хвалит мальчика и расспрашивает про его семью, скупость деда, медальон дедушки и сговаривается с мальчиком о том, как обокрасть цирк – собственно, жадного дедушку. Она, оказывается, прекрасно знает язык и просто это скрывает для подслушивания (оттуда она и поняла уже многое про взаимоотношения в цирке). Увлекает его легкими деньгами для него и его матери, которая не может себе позволить даже новый наряд для сцены, и потому – редко выступает. А также обманывает его тем, что это будет благодеяние для всех и хороший урок деду. Мальчик согласен. От него ей нужен медальон и ключ от сундука с деньгами, который хранится у деда. Она обещает взять себе лично совсем немного – только на дорожные расходы (она собирается бежать из цирка).

Коломбина: Ты - молодец! Здорово у тебя получилось! Я могу тебя научить показывать фокусы. Хочешь?

Вито: Хочу. А Вы разве говорите по-испански?

Коломбина: Тсс! Да. Не говори никому! Пусть это будет наша маленькая тайна.

Вито (пожимает плечами): ладно.

Коломбина: Ну хорошо, а теперь ты мне расскажи про Директора – я правильно поняла, что он твой дедушка?

Вито: Да, правильно. А чего про него рассказывать?

Коломбина: Всё. Мне он показался очень скупым.

Вито: Это так. Он очень редко и мало нам платит за работу или что-то покупает для нас.

Коломбина: А при этом у него, наверное, куча денег? Ведь, цирк должен приносить неплохой доход.

Вито: Да вон – полный сундук денег! Я видел, как он его отпирает много раз. Там куча денег.

Коломбина: Какой жадина! Это ужасно несправедливо! Он, кажется, недолюбливает твою маму?

Вито: Да, к сожалению. Это правда. Он ей всегда платит меньше всех. А сейчас, после травмы, он, вообще, ничего не дает ей кроме еды.

Коломбина: Это, наверное, очень обидно?

Вито: Да. Очень!

Коломбина: Ты любишь свою маму?

Вито: Да, конечно. Она такая красивая! А у нее даже нет приличного платья, чтобы выступать. Вот она и не выступает почти.

Коломбина: Ну, вот видишь? А ты бы мог ей помочь в этом. И восстановить справедливость. Хочешь, я тебя научу?

Вито: Хочу. А как?

Коломбина: Все очень просто. Ты же знаешь, где он хранит ключ от сундука с деньгами?

Вито: Знаю, возле кровати, там, куда он вешает свой медальон.

Коломбина: (задумчиво) Да, у него прекрасный медальон! Так вот – принеси мне этот ключ и мы быстренько исправим ситуацию. Я тебе достану из сундука денег для мамы, мы возьмем немного, он даже и не заметит ничего. Кстати, захвати и медальон – он мне очень пригодится. Ты не смотри, что я такая красивая. У меня совсем ничего нет, кроме вот этой шляпы.

Вито немного раздумывает.

Вито: А это, разве, не будет нечестно? Брать чужое нельзя!

Коломбина: Как же – чужое! Выручка принадлежит всем. Ты ведь сам согласился, что всё это очень несправедливо. К тому же, может быть, это поможет твоему деду, наконец, перестать жадничать и скупится. Это будет для него хороший урок! Ты поможешь маме и восстановишь справедливость.

Вито: Ну, ладно. Я сейчас.

Коломбина: Кто-то идет! Спрячься!

Входит Пьер с цветами. Коломбина прячет Вито за сундук, позже Вито выползает к выходу и исчезает. Пьер поздравляет ее с успешным дебютом. Она флиртует с ним. Пьер серьезно влюблен.

Пьер (поднося цветы): Félicitations pour votre début! C'était merveilleux! (Фелиситасьон пур вотр дэбю! Сэтэ марвэё!) (Поздравляю с дебютом! Это было чудесно!)

Коломбина: Je vous remercie! Je suis très contente! (Благодарю вас! Я очень рада!)

Пьер: Je dois te dire quelque chose d'important. (Жё дуа то дир келькё шоз дымпортан.) (Я хотел сказать тебе кое-что важное.)

Коломбина: (хихикая) Je ne te connais pas vraiment! Pas maintenant!  (Я тебя совсем не знаю! Не сейчас!)

Он выходит, но через некоторое время возвращается, чтобы сделать ей предложение. Тем временем Вито приносит Коломбине ключ и медальон.

Вито: (запыхавшись) Я принес… Вот… медальон… А вот ключ.

Коломбина: Какой ты молодец! Дедушка ничего не заметил, наверное?

Вито: Нет. Он спит.

Сундук находится здесь же, Коломбина его отпирает и дает мальчику часть денег.

Коломбина: Я возьму себе немного на жизнь, а потом передам тебе ключик.

Вито кивает, берет от нее деньги и тут же убегает радостный. Пьер с ним сталкивается в дверях. Коломбина подзывает Обезьянку, ликует и забирает из сундука всё в мешок. Обезьянка ей помогает. Пьер выходит ей навстречу. Он ее останавливает, усовещает и говорит о своей любви. Она плачет и хочет убежать с деньгами, но не в силах это сделать. Впервые человек к ней так отнесся. Он ее уговаривает вернуть деньги и медальон и зовет к лучшей жизни для любви и творчества в цирке. Делает ей предложение.

Пьер: Qu'est-ce que vous faites? Arrêtez! (Кескё ву фэт? Арэтэ!) (Что Вы делаете? Остановитесь!)

Коломбина: Non! J'ai besoin d'argent! (Нет! Мне нужны деньги!)

Пьер: Attendez! Je vous prie! Vous regretterez! (Атандэ! Жё ву при! Ву рёгрэтэр!) (Стойте! Я прошу вас! Вы пожалеете!)

Коломбина: Non! laissez-moi passer! (Нет! Пустите меня!)

Пьер: Non! Jamais! Je t'aime! (Нет! Никогда! Я тебя люблю!)

Коломбина: Ты меня любишь?! Такую?!

Пьер: Да.

Он останавливается прижав руку к груди, как на картине.

Она застывает. Музыка. Песня Вертинского: «Ваши пальцы пахнут ладаном» (труба?)

Ночное «Па-де-де». В танце Пьеро предлагает Коломбине все оставить, она сопротивляется. Он притягивает ее своей любовью. Она согласна и любит его. Готова забыть своё прошлое и начать с ним новую жизнь.