Ульциферов О.Г. Язык хинди. Самоучитель для начинающих. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. — 320 с., 8 л. ил. — (Язык без границ). — ISBN 978-5-462-00793-4.

Авторы: Ульциферов О.Г.

«Язык хинди. Самоучитель для начинающих»

 

Авторы: Ульциферов О.Г.

«Язык хинди. Самоучитель для начинающих»

 

Ульциферов О.Г. Язык хинди. Самоучитель для начинающих. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. — 320 с., 8 л. ил. — (Язык без границ). — ISBN 978-5-462-00793-4.

Самоучитель нового поколения адресован тем, кто не изучал ранее язык хинди и хочет овладеть им быстро и самостоятельно. Пособие включает в себя уроки по фонетике, лексике и грамматике, упражнения разной степени сложности с ключами, поурочные словарики, хинди-русский и русско-хинди словари, прописи. Это первый в России самоучитель языка хинди. Он снабжен аудиоприложением на CD, на котором записаны упражнения и тексты, озвученные диктором — носителем языка хинди. В книге имеются цветные иллюстрации к страноведческим материалам уроков. Доступное и пошаговое изложение материала, объяснения на русском языке, эффективная система самоконтроля делают пособие незаменимым и для детей, и для взрослых — для тех, кто никогда не изучал языки или думает, что не имеет способностей к ним. Пройдя весь курс, читатель сможет общаться на хинди в типовых ситуациях, читать тексты средней сложности и не попадать в неловкое положение из-за незнания индийских обычаев и норм языкового поведения.

                          Предисловие

Настоящий самоучитель является первым в нашей стране изданием подобного рода. Его цель - научить человека, совершенно незнакомого с языком хинди, понимать информационно-справочные материалы на этом языке, особенно те, что публикуются в интернете, а также практически оввладеть коммуникативным общением на хинди при посещении Индии или работе в этой стране. Все уроки самоучителя и все его приложения знакомят человека с различными сторонами индийской жизни, а также с самой Индией. Самоучитель содержит достаточное количество слов, характеризующих бытовые реалии современной Индии. Наряду с этим определенное место здесь отводится политике и экономике. Специальное приложение показывает, как нужно писать письма на хинди. Одно из приложений содержит основные положения грамматики, представленные в виде таблиц. Вся лексика самоучителя повторяется в хинди-русском и русско-хинди словарях. Самоучитель имеет грамматический справочник, позволяющий быстро отыскать нужный грамматический материал. 

В самоучителе совершенно по-новому объясняется грамматика современного литературного языка хинди. Здесь основной упор делается на принципе оптимальной достаточности грамматического материала, однако в целом его объем может удовлетворить практические потребности для любого вида общения: письменного и устного. По существу, в самоучителе излагается вся основная грамматика, позволяющая почти с самого начала давать оригинальные тексты без какой-либо грамматической адаптации. Это, наряду со страноведческой направленностью самоучителя, дает возможность знакомиться с Индией через реальный язык хинди.

В самоучителе приводится обширный справочный материал к уроку, в который входят не только новые слова, но и словари личных имен и географических названий, а также названия индийских животных и растений. Впервые в практике учебников языка хинди новые слова даются со значком правильного ударения, что особенно важно для правильной речи на этом языке, в котором нет фиксированной позции ударных слогов.

 Упражнения на закрепление грамматики базируются на знакомом лексическом материале. 

 Система лексических упражнений строится на двух уровнях: подготовительном (серия доречевых упражнений) и заключительном (речевые упражнения). В доречевые упражнения включаются различные лексические трудности, а также употребление новых слов на уровне словосочетаний и предложений, их варьирование в различном языковом окружении, их синонимические и антонимические эквиваленты (что крайне важно для хинди, имеющего весьма разветвленную систему синонимов). Речевые упражнения строятся как на материале доречевых упражнений, так и на самостоятельном лексическом материале, а также на индивидуальной работе с текстом. Основная цель лексических упражнений – развивать навыки устной речи и письменного перевода. Упор при этом делается на развитие устной речи, для чего в самоучителе даются специальные диалоги и фабульные рассказы с диалогом. Все материалы на языке хинди записаны носителями языка на компакт-диске.

Спецификой самоучителя является то, что доречевые упражнения построены по зеркальному принципу: каждому словосочетанию хинди соответствует словосочетание на русском языке из соседнего упражнения. То же самое относится и к предложениям: они имеют свои зеркальные аналоги в соседнем упражнении. Это является своего рода ключом, позволяющим корректировать правильность перевода. Практически все остальные доречевые упражнения снабжены своими ключами, что также позволяет избежать ошибок.

Особенностью доречевых упражнений является некоторая лексическая искусственность в построении русских предложений. Этого сделано для того, чтобы обучающийся сделал правильный выбор слова или словосочетания на языке хинди.

Новые слова с их правильным произнесением даются в алфавитном порядке, что помогает хорошо и быстро изучить весьма непростой алфавит хинди. В таком же порядке приводятся географические названия и личные имена.

Самоучитель состоит из Вводно-фонетического курса, одиннадцати уроков, трех приложений, грамматического справочника и двуязычного словаря (хинди-русского и русско-хинди).

Вводно-фонетический курс излагает звуковую и буквенную систему хинди, основываясь на степени употребительности звуков, а также их схожести и различия по произнесению и звучанию со звуками русского языка.

Первые тексты самоучителя построены по смешанному диалого-монологическому принципу. Последующие тексты являются в основном монологическими, но каждый урок содержит диалог по своей теме. Начальные уроки построены на взаимоотношениях с индийцами двух россиян (супружеской пары), знающих хинди и приехавших на работу в Индию. Их общению помогает то, что индийцы не являются носителями языка хинди (мужчина - бенгалец, а женщина – тамилка). Все четверо совершенствуют свои знания хинди, а россияне, кроме этого, знакомятся с Индией.

Первые уроки самоучителя наиболее трудны, поскольку содержат обширный грамматический и лексический материал. Но это дает возможность сразу же изучать реальный язык. Последние уроки самоучителя практически не содержат грамматики, что позволяет уделять основное внимание лексическому содержанию текстов. Внимательно изучив самоучитель, человек может практически свободно читать со словарем любой справочно-информационный текст и грамотно говорить на хорошем литературном хинди, который используют образованные слои индийского общества.

Последние уроки самоучителя завершаются юмористическими мини-диалогами.

Все замечания по самоучителю можно направлять по адресу: Москва, …, а также по электронной почте: [email protected].

 

 

   

            Вводно-фонетический курс

 

 

Основные замечания

 

  Звуки языка хинди по отношению к звукам русского языка подразделяются на три группы: 1) звуки, идентичные по произнесению и звучанию звукам русского языка, 2) звуки, близкие по произнесению и звучанию к звукам русского языка, и 3) звуки, отличные по произнесению и звучанию от звуков русского языка.

  На письме звуки языка хинди изображаются буквами алфавита деванагари. Особенность этого алфавита состоит в том, что его буквы образованы соединением горизонтальных штрихов и значков с вертикальной чертой. Сама буква при этом вписывается в квадрат. В большинстве случаев горизонтальные штрихи и значки располагаются слева от вертикальной черты, занимающей крайнюю правую сторону квадрата. Если горизонтальные штрихи и значки располагаются по обе стороны вертикальной черты, то она проходит по середине квадрата. Также по середине квадрата вертикальная черта проходит и в том случае, когда она становится началом специфического написания буквы.

  Следует помнить, что каждый буквенный знак согласного звука алфавита деванагари передает два звука: основной и краткий гласный звук а.

  Алфавит деванагари представляет собой чисто индийское явление и не имеет аналогов среди европейских языков, использующих латинское письмо или кириллицу. Потому все буквы этого алфавита необходимо заучивать чисто механически, многократно рисуя их в специальных тетрадях в клеточку.

Для передачи звуков и букв деванагри будет использована русская транслитерация, осложненная некоторыми дополнительными значками.

 

                                  УРОК 1

                 Краткий гласный звук «а»

 Краткий гласный звук а аналогичен по произнесению и звучанию русскому безударному «а» в таких словах, как «тема», «шуба», «сода» и т.п.

На письме звук а изображается буквой c «а», которая состоит из характерного элемента p в сочетании с вертикальной чертой: c, c, c, c, c, c. Характерный элемент этой буквы напоминает цифру 3, которая маленьким горизонтальным штрихом соединяется с вертикальной чертой, занимающей всю правую сторону квадрата.[1]

В этом начертании буква c выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях буква c никак не обозначается, поскольку входит в состав любой буквы, изображающей согласный звук.

Следует помнить, что звук а в конце слова или основы слова с окончанием на букву, изображающую согласный звук, в большинстве случаев не произносится.

 

                       Долгий гласный звук «а»

 

Долгий гласный звук а аналогичен по произнесению и звучанию русскому ударному «а» в таких словах, как «кушак», «бежать», «шапка» и т.п.

Долгий звук а на письме изображается буквой cf «а», которая по изображению равняется букве c, но с добавлением еще одной вертикальной черты: cF, cF, cF, cF, cF, cF=

В этом начертании буква cF употребляется только в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она выступает в виде вертикальной черты F, присоединяемой к букве, изображающей согласный звук.

В русской транслитерации этот звук в самоучителе обозначается удвоенной буквой а – «аа».

 

               Согласные звуки «м», «п», «б», «к»

 

Данные звуки по произнесению и звучанию аналогичны соответствующим звукам русского языка.

Следует помнить, что звонкие и глухие согласные звуки хинди в конце слова никогда не оглушаются и не смягчаются перед некоторыми гласными звуками, как это происходит в русском языке.

Звук м на письме изображается буквой d «ма», которая состоит из характерного элемента D и вертикальной черты: D + f = d. Характерный элемент представляет собой сочетание двух штрихов - вертикального и горизонтального, которые сходятся в середине левой стороны квадрата: d, d, d, d, d, d. Как видно из начертания буквы, она покрывается горизонтальной чертой, совпадающей с верхней стороной квадрата.

Звук п на письме изображается буквой k «па», которая состоит из характерного элемента K и вертикальной черты: K + f = k. Характерный элемент представляет собой полуовал, начинающийся почти у левого края квадрата и заканчивающийся в центре вертикальной черты: k, k, k, k, k, k= Здесь также буква покрывается горизонтальной чертой.

Звук б на письме изображается буквой a «ба», которая состоит из характерного элемента A и вертикальной черты: A + f = a= Характерный элемент представляет собой перечеркнутый по диагонали овал, присоединенный к центру вертикальной черты: a, a, a, a, a, a= Здесь также буква покрыта горизонтальной чертой.                         

Звук к на письме изображается буквой s «ка», которая состоит из двух характерных элементов: овала и полуовала, присоединенных к расположенной по центру квадрата вертикальной черте: S + m = s, s, s, s, s, s= Здесь буква также покрыта горизонтальной чертой.

 

                                Упражнения

 

1. Выучите написание букв c, cF, d, k, a, s=

 

2. Напишите по пять строчек каждой буквы.

 

3. Произнесите за диктором:

 

а-аа, а-аа, а-аа, а-аа, а-аа; аа-а, аа-а, аа-а, аа-а, аа-а; ма-маа, ма-маа, ма-маа, ма-маа, ма-маа; ам-аам, ам-аам, ам-аам, ам-аам, ам-аам; амаамаа, амаамаа, амаама; амаап, амаап, амаап; па-паа, па-паа, па-паа, па-паа, па-паа; ап-аап, ап-аап, ап-аап, ап-аап, ап-аап; мап-маап, мап-маап, мап-маап, мап-маап; ма-па-маа-паа, ма-па-маа-паа, ма-па-маа-паа; пам-паам, пам-паам, пам-паам; маамаа, маамаа, маамаа; паапаа, паапаа, паапаа; ба-баа, ба-баа, ба-баа; бам-баам, бам-баам, бам-баам; бап-баап, бап-баап, бап-баап; бак-бакбак; аб-ааб, аб-ааб, аб-ааб; акбак, акбак, акбак; ка-каа, ка-каа, ка-каа; кам-каам, кам-каам, кам-каам; каб-кааб, каб-кааб, каб-кааб; пак-паак, пак-паак, пак-паак; кап-каап, кап-каап, кап-каап; каамаа-каамаа-каамаа.

 

4. Прочитайте:

 

c, c, c, cf, cf, cf, c-cf, c-cf, c-cf; ca, cfa, ca, cfa, cd, cdf, cdfdf, cfd, cdfk, ck, cfk, ckfk, cfkf, ckfs, cfk sf, caf, cafs, csas, csfd, csfdf;

d-df, d-df, d-df; dfd, dfds,  dfdf, dfk, dfks;

k-kf, k-kf, k-kf; kfs, kfsf, kfk, kfks, kfkf, kfd;

a-af, a-af, a-af; as, asas, ak, afk, aaf, afa, afaf, ad, afdf, afs, afsf;

s-sf, s-sf, s-sf; sd, sfd, sk, sfk, sa, safa, sfaf, sd, sfd, sfdf=

 

    5. Напишите на хинди все слова и сочетания букв из упражнения № 3.

 

                                     УРОК 2

               Краткий гласный звук «и»

Краткий гласный звук и по своему произнесению и звучанию аналогичен русскому безударному «и» в таких словах, как «цинга», «циклон», «циркач». Артикулируется более напряженно, чем русское «и», занимая как бы промежуточное положение между произнесением «и» и «ы».

На письме звук и изображается буквой O, которая имеет специфическое написание, свойственное ряду букв алфавита деванагари. Вертикальная черта в виде короткого штриха начинается здесь чуть правее центра (или в центре) верхней стороны квадрата и переходит в подобие латинской буквы S с хвостиком, который может выходить за нижнюю сторону квадрата: O, O, O, O, O, O= 

В этом начертании буква O выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается знаком l, который представляет собой вертикальную черту, идущую по всей левой стороне квадрата, и серповидный выступ, возвышающийся над верхней стороной квадрата. Этот знак обычно пишут слитно, начиная с правой части серповидного выступа: l, l, l, l, l, l=

Следует помнить, что этот знак располагается слева от буквы, изобрающей согласный звук: ld, lk, la, ls, хотя гласный произносится после согласного звука: ми, пи, би, ки. Напоминаем, что в хинди согласный звук перед и никогда не смягчается.

 

                       Долгий гласный звук «и»

Долгий гласный звук и по своему произнесению и звучанию аналогичен русскому ударному «и» в таких словах, как «циркуль», «цитрус», «сила». Так же, как и краткий звук и артикулируется более напряженно, занимая как бы промежуточное положение между произнесением звуков «и» и «ы».

На письме долгий гласный и изображается буквой O{, написание которой отличается от буквы O только небольшим надстрочным штрихом, исходящим из центра верхней стороны квадрата, с небольшим закруглением направо: O{, O{, O{, O{, O{, O{=

В русской транслитерации этот звук в самоучителе обозначается удвоенной буквой и – «ии».

В этом начертании буква O{ выступает только в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается знаком L, который представляет собой вертикальную черту, идущую по всей правой стороне квадрата, и серповидный выступ, возвышающийся над верхней стороной квадрата. Этот знак обычно пишут слитно, начиная с левой части серповидного выступа: L, L, L, L, L, L= Он располагается после согласной буквы: dL, kL, aL, sL, что соответствует реальному звучанию обеих букв: мии, пии, бии, кии. Напоминаем, что в хинди согласный звук перед и (долгим) никогда не смягчается.

 

                    Согласные звуки «т», «д», «н»

 

Данные согласные звуки по произнесению и звучанию аналогичны соответствующим звукам русского языка. В хинди согласные звуки никогда не оглушаются и не смягчаются перед некоторыми гласными.

Звук т на письме изображается буквой t «та», которая состоит из характерного элемента T и вертикальной черты: T + f = t= Характерный элемент представляет собой серповидный выступ, начинающийся в центре или чуть выше центра вертикальной черты: t, t, t, t, t, t= Как видно из начертания буквы, она покрывается горизонтальной чертой, совпадающей с верхней стороной квадрата.

 

Звук д на письме изображается буквой b «да», которая имеет специфическое написание: вертикальная черта в виде небольшого штриха начинается чуть правее центра или в центре верхней стороны квадрата и продолжается в виде широкого серпа с хвостиком на конце, который выходит за нижнюю сторону квадрата: b, b, b, b, b, b= Как видно из начертания буквы, она покрывается горизонтальной чертой.

 

Звук н на письме изображается буквой g «на», которая состоит из характерного элемента и вертикальной черты: G + f = g = Характерный элемент представляет собой горизонтальный штрих с небольшим закруглением слева направо, упирающийся в вертикальную черту: g, g, g, g, g, g= Здесь буква также покрыта горизонтальной чертой.

 

          Упражнения

1. Выучите написание букв O, O{, t, b, g=

 

2. Напишите по пять строчек каждой буквы.

 

3. Произнесите за диктором:

 

и-ии, и-ии, и-ии, и-ии, и-ии; ии-и, ии-и, ии-и, ии-и, ии-и; ми-мии, ми-мии, ми-мии; мии-ми, мии-ми, мии-ми; пи-пии, пи-пии, пи-пии; пии-пи, пии-пи, пии-пи; би-бии, би-бии, би-бии; бии-би, бии-би, бии-би; ки-кии, ки-кии, ки-кии; кии-ки, кии-ки, кии-ки; ти-тии, ти-тии, ти-тии; тии-ти, тии-ти, тии-ти; ди-дии, ди-дии, ди-дии; дии-ди, дии-ди, дии-ди; ни-нии, ни-нии, ни-нии; нии-ни, нии-ни, нии-ни;

та-таа-ти-тии, та-таа-ти-тии, та-таа-ти-тии; там-тим-таам-тиим; так, танаа, таак, тиин, таадаад, такан, такма, тап, такааии, такаатак, такаанаа, табииат, таптии, тапна, тапаак, тапаанаа, табаак, тaбииб, тамак, тамтамаанаа, тамааии;

да-даа-ди-дии, да-даа, ди-дии; дам-даам-дим-диим; даии, дакан, дат, дадан, дабак, дабакнии, дабкаанаа, дабнаа, дабааии, дамак, даман, дамаанак, дамит, дамии, дин, дик, дииндип, динман, динаатии, дипаанаа, диик, диидии, диин, диипаак, диимак;

на-наа-ни-нии, на-наа-ни-нии, на-наа-ни-нии; нам-наам-ним-ниим; нап-наап-нип-ниип; нак-наак-ник-ниик; наб-нааб-ниб-нииб; нат-наат-нит-ниит; над-наад-нид-ниид; накад, накан, накаб, наак, наакаам, наакии, наакаа, наатаа, наатии, наад, надии, наадаан, наанак, наанаа, наап, наапаак, наапаакии, наапит, наамак, наамит, наамии.

 

4. Прочитайте:

 

O, O, O, O{, O{, O{, O-O{, O-O{, O-O{; ld-dL, lk-kL, la-aL, ls-sL, lt-tL, lb-bL, lg-gL; Os\tfO{, Os\tfgf, OsfO{, Ot\gf, Ot\dfd, Ot\dLgfg, Otfa, Olt, Ogfd, OgfgL, Od\bfb, Oafbt, Od\sfg, Odfd, O{lt, O{b, O{bL, O{dfg;

lt-tL, lt-tL, lt-tL, ta, tgf, tfs, tLg, tfbfb, tsg, tk, tsfO{, tsfts, tsfgf, taLct, tk\gf, tkfs, tkfgf, tafs, taLa, tds, td\tdfgf, tdfO{;

lb-bL, lb-bL, lb-bL, bd, bfd, bO{, bsg, bt, bbg, bas, ba\sfgf, ba\gf, bafO{, bds, bdg, bdfgs, bldt, bdL, lbg, lbs, lbgftL, lbkfgf, bLs, bLbL, bLg, bLkfs, bLds;

lg-gL, lg-gL, lg-gL, gd, gfd, lgd, gLd, gsb, gsg, gsa, gfs, gfsfd, gfsL, gfsf, gftf, gftL, gfb, gbL, gfbfg, gfgs, gfgf, gfk, gfkfs, gfkfsL, gflkt, gfds, gfldt, gfdL=

 

Примечание: знак  \, который встречается в некоторых приведенных выше словах, указывает на редукцию краткого гласного а. Напоминаем, что этот краткий гласный не произносится в конце слова и в конце основы слова.

 

    5. Напишите на хинди все слова и сочетания букв из упражнения № 3.

 

 

                                    УРОК 3

 

                     Краткий гласный звук «у»

 

Краткий гласный звук у по своему произнесению и звучанию аналогичен русскому безударному звуку «у» в таких словах, как «уход», «труба», «крупа».

На письме звук у изображается буквой p, которая по написанию напоминает цифру 3 с более загнутым вверх нижним штрихом: p, p, p, p, p, p= Как и другие буквы алфавита деванагари, эта буква также имеет верхнюю горизонтальную черту.

В этом начертании буква p выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается в виде подстрочного значка  Ú, который напоминает запятую с более вытянутым нижним штрихом. Значок располагается под буквой, изображающей согласный звук: dÚ, kÚ, sÚ, tÚ, bÚ, gÚ, и произносится после согласной буквы.

 

 

                          Долгий гласный звук «у»

 

Долгий гласный звук у по произнесению и звучанию аналогичен русскому ударному звуку «у» в таких словах, как «ухо», «суша», «пастух».

На письме звук у изображается буквой pm, которая отличается от написания буквы p только небольшим штрихом, отходящим вправо от центра буквы: pm, pm, pm, pm, pm, pm= Как и некоторые другие буквы алфавита деванагари, она покрывается горизонтальной чертой.

В русской транслитерации эта буква в учебнике обозначается удвоенной буквой у – «уу».

В этом начертании буква pm выступает только в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается в виде подстрочного значка ú, который напоминает перевернутую запятую. Значок располагается под буквой, изображающей согласный звук: dú, kú, aú, sú, tú, bú, gú, и произносится после согласной буквы.

 

                      Согласные звуки «л», «р», «в»

 

Звук л по своему произнесению и звучанию близок к мягкому звуку «л» русского языка в таких словах, как «кролик», «целик», «колики». В конце слова смягчается еще больше, напоминая по звучанию звук «ль» в таких словах, как «шаль», «даль».

На письме звук л изображается буквой n «ла», которая состоит из характерной части N и вертикальной черты: N + f = n= Характерная часть представляет собой два небольших полукружия с удлиненным левым штрихом, которые отходят от центра вертикальной черты: n, n, n, n, n, n= И эта буква также покрывается горизонтальной чертой.

 

Звук р по произнесению и звучанию аналогичен звуку «р» русского языка в таких словах, как “рыба”, “товар”, “горох”, хотя произносится менее раскатисто.

На письме звук р изображается буквой / «ра», которая представляет собой два наклонных штриха, верхний из которых начинается с середины верхней горизонтальной черты и доходит примерно до середины квадрата, откуда вправо вниз отходит другой штрих: /, /, /, /, /, /= Эта буква также покрывается горизонтальной чертой.

При редукции краткого а звук р, выступая перед гласным или согласным звуком, изображается в виде надстрочного знака  {, который располагается над следующей буквой (гласной или согласной): bb{ дард, ts{ тарк, sd{карм. Употребляясь в редуцированной форме после согласного звука, этот звук изображается в виде идущего под углом справа налево штриха  |, который вписывается в изображение буквы: sa| кабр, k|sf/ пракаар.

При сочетании звука р с гласными у и уу последние на письме присоединяют свои характерные подстрочные значки к вогнутой середине буквы /M? ру и ¿руу.

 

Звук в по произнесению и звучанию аналогичен звуку «в» русского языка в таких словах, как «вода», «довод», «пловец». В хинди этот звук никогда не оглушается.

На письме звук в изображается буквой j, которая отличается от буквы a только отсутствием поперечного штриха в овале буквы. Эта буква также покрывается горизонтальной чертой.

Следует помнить, что в конце слова, следуя за долгим звуком а, этот звук может произноситься как звук о, который по произнесению и звучанию аналогичен звуку «о» русского языка.

 

                                 Упражнения

 

1. Выучите написание букв p, pm, n, /, j=

 

2. Напишите по пять строчек каждой буквы.

 

3. Произнесите за диктором:

 

уаанаа, укат, укаба, укааб, укаар, укават, укиирнаа, укуруу, утрааии, утаараа, утааруу, утаалии, утаавалии, утнаа, удар, урдад, удаар, удити, удул, убкааии, убаанаа, убаараа, умар, умр, умаа, урадии, урал, урукаал, уруркрам, урутаап, уруук, урдуу, урварии, улавии, утаар, улуупии, улуук;

ууаанаа, ууаавааии, уук, уутии, уудбилао, уудал, уунии, уупарии, ууб, уумар, уурамии, ууру, ууруу, уурдар, уурмии, уурб, уулнаа, уулии;

лакаб, лакиир, лат, латарии, латаа, латикаа, ладаауу, ладаанаа, ладао, лапак, лапаанаа, лабадаа, лабааб, лабаалаб, ламаии, лалак, лалаии, лалаанаа, лалаам, лалит, лалитааии, лав, лавак, лаваа, лавааии, лааии, лаауу, лаат, лаад, лааднаа, лаадии, лаанат, лаадааваа, лаанаа, лаапатаа, лаабуу, лаалаа, лаалк, лаао, лаавк, лааваа, липи, лилаар, ливаанаа, лиик, лиин, лиилаа, лиилааватии, лиивар, лукаанаа, лутараа, лунааии, луукаа, луварии, луутаа, луунак, луумар;

раибаарии, раии, ракааб, ракам, ракаабии, ракииб, ракиик, ратан, ратаанаа, рати, ратуу, радан, ранит, рабааб, рамак, рамати, рар, раракнаа, ралии, раван, раваанаа, рави, рааур, раакаа, раат, раатиб, раатул, раад, раании, раам, раамал, ритаанаа, рип, рир, риити, руаанаа, рукнаа, рудан, рубааии, руру, рууии, рууиидар, рууп, руубаруу, руум, руумаал, руул;

вакаалат, вакаар, вакаал, вакиил, вакул, ватак, ватуу, вадан, вадар, вадаам, вадаавад, ван, ванар, ванаании, ванил, вании, вапан, вапу, ваман, вами, вамри, вар, вараали, варитаа, варук, варуунии, варт, вартит, вартулаакаар, варвар, вармак, варвариик, ваакаии, ваатал, ваадаа, ваатаапи, ваадак, ваарук, ваартик, викал, витарк, видааии, видит, виниити, випариит, випаак, випул, вимаан, вираал, вирууп, виваак, виваадии, виити, виир, вираан.

 

4. Прочитайте:

 

pcfgf, pst, psfa, psf/, psL/gf, psÚ¿, ptf/\gf, ptf¿, ptfjnL, pbs, pb/, pbb{, pbf/, plblt, pbún, pafgf, paf/f, pafn\gf, pd/, pd|, p/n, p?, p?sfn, p?qmd, p?tfk, p¿s, pbú{, pj{/L, pnjL, pnf/, pnúkL, pnús;

pmcfgf, pmcfjfO{, pms, pmsf/, pmtL, pmb\lanfj, pmbn, pmgL, pmk/L, pma, pmd/, pm/, pm/dL, pm?, pm¿, pmb{/, pmdL{, pma{, pmngf, pmnL;

nsa, nsL/, nt, nt/L, ntf, ntfns, nltsf, nbfpm, nbfgf, nbfj, nks, nabf, nafa, nafna, ndO{, nns, nnfO{, nnfgf, nnfd, nlnt, nlntfO{, nj, njf, njfO{, nfO{, nfpm, nft, nfb, nfb\gf, nfbfjf, nfbL, nfgt, nfgf, nfktf, nfaú, nfnf, nfns, nfj, lnlk, lnnf/, lnjfgf, nLs, nLns, nLg, nLnf, nLnfjtL, nLj/, nÚsfgf, nÚt/f, nÚgfO{, núsf, nútf, núgs, núd/;

/Oaf/L, /O{, /sd, /sfa, /sfaL, /sLa, /tg, /tfgf, /lt, /tú, /lgt, /afa, /ds, /dlt, //, //s\gf, /jf, /nL, /jg, /lj, /fp/, /fsf, /ft, /flta, /ftÚn, /fb, /fgL, /fd, /fdn, l/tfgf, l/k, l//, /Llt,?cfgf,?s\gf,?bg,?afO{,??,?n\gf, ¿O{, ¿O{bf/, ¿k, ¿a¿, ¿d, ¿dfn, ¿n;

jsfnt, jsf/, jsfn, jsLn, jsÚn, jts, jtú, jbg, jb/, jbfd, jbfjb, jfgb, jgfgL, jlgt, jgL, jdg, jld, jd|L, j/, j/fln, jl/tf, j?s, j¿gL, jt{gL, jt{, jlt{t, jt{Únfsf/, jj{/, jd{s, jj{/Ls, ljgt, ljgfn, ljgLlt, ljk/Lt, ljkÚn, ljk|nfd, ljan, ljdfg, ljbn, ljdftf, lj¿k, ljnftf, ljj, ljjtg, ljjfs, ljjfbL, jLlt, jL/, jL/fg;

cfksL sfkL, cfksf dsfg, cfksf sd/f, jL/ afns, /f]tf cfb\dL, /f]tL /fgL, pmgL ¿dfn=

 

5. Напишите на хинди все слова и сочетания букв из упражнения № 3.

 

 

                                         УРОК 4

 

                             Долгий гласный звук «э»

 

Долгий гласный эвук э  по произнесению и звучанию аналогичен ударному звуку «э» русского языка в таких словах, как «эффект», «проект», «эхо», однако произносится менее открыто.

На письме звук э изображается буквой P, которая имеет специфическое написание: в середину двух левых штрихов, напоминающих написание буквы /, вписывается дополнительный полукруглый штрих, верх которого практически упирается в верний правый угол квадрата: P, P, P, P, P, P= Данная буква также покрывается верхней горизонтальной чертой.

В этом начертании буква P выступает только в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается в виде косого (вниз слева направо) надстрочного штриха  ,] расположенного над буквой, обозначающей согласный звук: d], k], a], s], t], b], g], n], /], j]=

Следует помнить, что по сложившейся традиции этот звук при транслитерации обозначается русской буквой «е».

 

                       Долгий гласный дифтонг «аи»

 

Долгий гласный дифтонг аи по произнесению и звучанию аналогичен двум ударным гласным звукам «а» и «и» русского языка, произносимым слитно. Дифтонг имеет в хинди фонетические варианты и может произноситься как ай, эи и эй. Наиболее близки к дифтонгу по произнесению и звучанию такие слова русского языка, как “кайма”, “тайна”, “трамвай”.

На письме дифтонг аи изображается буквой P], которая по начертанию отличается от буквы P только наличием надстрочного косого штриха, упирающегося в центр верхней стороны квадрата: P], P], P], P], P], P]=

В этом начертании буква P]выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается в виде двух надстрочных штрихов  }, расположенных над буквой, обозначающей согласный звук: d}, k}, s}, t}, b}, g}, n}, /}, j}=

При транслитерировании данный дифтонг передается буквенным сочетанием «ай».

 

                         Долгий гласный звук «о»

 

Долгий гласный звук о по произнесению и звучанию аналогичен ударному гласному «о» русского языка в таких словах, как «свора», «каток», «налог».

На письме звук о изображается буквой cf] «о», которая по начертанию отличается от буквы cf только наличием косого надстрочного штриха, упирающегося в вертикальную черту буквы: cf], cf], cf], cf], cf], cf]=

В этом начертании буква cf] выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается в виде вертикальной черты с характерным для этой буквы надстрочным косым штрихом, которая располагается после буквы, обозначающей согласный звук: df], kf], af], sf], tf], bf], gf], nf], /f], jf]=

 

 

                 Долгий гласный дифтонг «ау»

 

Долгий гласный дифтонг ау по произнесению и звучанию аналогичен ударным звуками “а” и “у” русского языка, произносимым слитно. Имеет фонетический вариант, который произносится как оу. Наиболее близки к дифтонгу по произнесению и звучанию такие слова русского языка, как “сауна”, “нокаут”, “браунинг”.

На письме дифтонг ау изображается буквой cf} «ау», которая по начертанию отличается от буквы cf]дополнительным косым штрихом.

В этом начертании дифтонг cf} выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях он изображается в виде вертикальной черты с двумя надстрочными косыми штрихами, которая располагается после буквы, обозначающей согласный звук: df}, kf}, af}, sF}, tf}, bf}, gf}, nf}, /f}, jf}=

 

                       Согласные звуки “г”, “ч”

 

Звук г по своему произнесению и звучанию аналогичен звуку «г» русского языка в таких словах, как «год», «град», «гудок». Никогда не смягчается и не оглушается.

На письме звук г изображается буквой u «га», которая состоит из характерного элемента U и вертикальной черты: U + f = u= Характерный элемент представляет собой вертикальный штрих с небольшим закруглением влево, который располагается ближе к левой стороне квадрата: u, u, u, u, u, u= Буква также покрыта горизонтальной чертой.

 

Звук ч по своему произнесению и звучанию аналогичен звуку “ч” русского языка в таких словах, как “чаша”, “чудо”, “качка”. Звук ч в хинди всегда выступает в сильной позиции и никогда не смягчается.

На письме звук ч изображается буквой r «ча», которая состоит из характерного элемента R и вертикальной черты: R + f = r= Характерный элемент представляет собой сочетание горизонтального штриха и полуовала, который упирается в центр вертикальной черты: r, r, r, r, r, r= Буква покрывается горизонтальной чертой.

 

 

                                    Упражнения

 

1. Выучите написание букв P, P], cf], cf}, u, r=

 

2. Напишите по пять строчек каждой буквы.

 

3. Произнесите за диктором:

 

ек, екааии, екааек, екаакаар, екаагр, екаар, екотараа, етан, енаамел, ении, еман, елак, елаан, елокаа, еваал;

айкаагаарик, айчии, айн, айнак, айниитаа, айпен, айб, аймечар, айраагайраа, айраалуу, айл;

окулии, огал, огаар, от, отпрот, одании, одаа, онаанаа, опачии, опнаа, опикаа, обарии, ор, ораанаа, олаа, олии;

аукаат, аугии, аучак, аудак, ауданик, аудаан, аунаапаунаа, аупал, аум, аумаан, аурат, аураг, ауреб, аур, аулии;

гаган, гач, гачаакаа, гатак, гатаагат, гадаакаа, гадаалаа, гадии, гаделии, ганел, гап, габадии, гамак, гаман, гамии, гаримаа, гарам, гариибии, гарерии, гарг, гартакии, гард, галат, галанаа, галонаа, гаварнар, гаваачии, гаач, гаадар, гаамии, гаарии, гааро, гаалии, гаавии, гитаар, гираии, гири, гирд, гилолаа, гилаурии, гиит, гиилаа, гугаании, гучии, гуудедаар, губрайла, гуру, гулаабии, гулуу, гуудаа, гуулар, гуумаа, гегалаа, геруаа, геруии, гелии, гайнаа, гайлан, гоии, гокул, гочар, год, гонаа, гопии, гоматии, гомедак, гораа, горочан, голаа, голиибаарии, говаанаа, гаутамии, гаурии, гаурав, гаулик;

чакаии, чакаакевал, чакаачак, чакаабуу, чакит, чакор, чачераа, чатур, чанааб, чанаар, чапал, чапекнаа, чапаур, чабенаа, чабайнии, чамаачам, чамаар, чамоии, чараии, чараанаа, чаакуу, чадаар, чаарваак, чаавал, чичаан, чиитал, чиинии, чуааии, чучаанаа, чунаутии, чупаанаа, чураанаа, чулаао, чуваанаа, чуучии, чууликаа, четаанаа, черааии, черуу, челаа, чайл, чайн, чогар, чор, чолаа, чаукии, чаукал, чаупааии, чаубаараа, чауболаа, чаулаа, чауваа.

 

4. Прочитайте:

 

Ps, PsfO{, PsfPs, Psfsf/, Psfu|, Psf/, Psf]t/f, Ptg, Pgfd]n, PgL, Pdg, Pns, Pnfg, PnLsf, Pjfn;

P]sfufl/s, P]rL, P]g, P]gs, P]gLtf, P]kg, P]a, P]d]r/, P]/fu}/f, P]/fnú, P]n;

cf]sÚnL, cf]un, cf]uf/, cf]t, cf]t\k|f]t, cf]bgL, cf]bf, cf]gfgf, cf]krL, cf]kgf, cf]a/L, cf]/, cf]/fgf, cf]nf, cf]nL;

cf}sft, cf}uL, cf}rs, cf}bs, cf}blgs, cf}bfg, cf}gfkf}gf, cf}kn, cf}d, cf}dfg, cf}/t, cf}/u, cf}/]a, cf}/, cf}nL;

uug, ur, urfsf, uts, utfut, ult, ub, ubfsf, ub]nf, ug]n, uk, uabL, udg, udfgf, udL, u/d, ul/df, u/LaL, u/]/L, uu{, ut{sL, ub{, unt, unf]gf, ujg{/, ujfrL, ufr, uf/f], ufnL, ufjL, lutf/, lu/O{, lul/, lub{, lunf]nf, lunf}/L, uLt, uLnf, uÚufgL, uÚrL, uúb]bf/, uÚa\/}nf, uÚ?, uÚnfaL, uÚnú, uúbf, uún/, u]unf, u]?cf, u]?O{, u}gf, u}ng, uf]O{, uf]sÚn, uf]kL, uf]dtL, uf]d]bs, uf]/f, uf]nf, uf]nLaf/L, uf}/L, uf}/j, uf}lns;

rsO{, rsfs]jn, rsfrs, rsfaú, rlst, rsf]/, ruÚgL, rr]/f, rtÚ/, rgfa, rgf/, rkn, rk]s\gf, rkf}/, ra]gf, rds, rdfrd, rdf/, rdú, rdf]O{, r/O{, r/fgf, r?, r/]nL, r/}nf, r/f]t/, rd{, rnfgf, rjfO{, rfsú, rfaÚs, rfb/, rfj{fs, rfnfg, rfjn, lrrfg, rLtn, rLgL, rÚcfO{, rf/, rÚrfgf, rÚgf}tL, rÚkfgf, rÚ/fgf, rÚjfgf, rúrL, rúlnsf, r]tfgf, r]/fO{, r]¿, r]nf, r}t, r}g, r}nf, rf}sL, rf}uÚgf, rf}tfn, rf}bfgL, rf}kfO{, rf}af/f, rf}af]nf, rf}nf, rf}jf;

d]/L lstfa, d]/L sfkL, d]/f dsfg, u/d kfgL, cfksf uÚ?, r]n] sf uÚ?, sd/] sL cndf/L, Ps lstfa, kLnL bLjf/, d]/L cf}/t=

 

5. Напишите на хинди все слова из упражнения № 3.

 

                

                               УРОК 5

          Согласные звуки «дж», «с», «ш», «ш», «h»

Звук дж по произнесению и звучанию аналогичен двум согласным звукам «д» и «ж» русского языка, произнесенным вместе в таких словах, как «джигит», «джип». Этот звук наиболее близок по произнесению и звучанию к звуку j английского языка.

На письме звук дж изображается буквой h “джа”, которая состоит из характерного элемента H и вертикальной черты: H + f = h= Характерный элемент представляет собой развернутый влево серп, исходящий из центра вертикальной черты: h, h, h, h, h, h=

 

Звук с по произнесению и звучанию аналогичен звуку “с” русского языка в таких словах, как “сани”, “сом”, “косынка”. Никогда не смягчается перед гласными звуками.

На письме звук с изображается буквой; «са», которая состоит из характерного элемента: и вертикальной черты:: + f =;= Характерный элемент представляет собой букву / с отходящим от нее горизонтальным штрихом, который упирается в центр вертикальной черты:;,;,;,;,;,;=

 

Звук ш <