Множество брахманов поклоняются Кришне. Множество поклоняются вечному Говинде. Гопиджанаваллабха поддерживает миры. Могущественная сваха приводит в движение всю вселенную.

Шрила Вишванатх Чакраварти Тхакур:

Многие брахманы, после изучения шастр, поклоняются Кришне. Много других, получив спонтанную любовь, как жители Гокулы, поклоняются Господу Говинде, герою Гокулы.

 

Текст 16

वायुर्यथैको भुवनं प्रविष्टो
जन्येजन्ये पञ्चरूपो बभूव ।
कृष्णस्तदेकोऽपि जगद्धितार्थं
शब्देनासौ पञ्चपदो विभाति ॥ इति ॥

вāюрьятхaикo бхувaнaм̣ прaвиш̣т̣o
джaнйeджaнйe пaн̃чaрӯпo бaбхӯвa.
кр̣ш̣н̣aстaдeкo'пи джaгaддхитāртхaм̣
ш́aбдeнāсaу пaн̃чaпaдo вибхāти..ити..

Хотя первоначально один, воздух становится пятью жизненными воздушными потоками в телах всех живых существ. Так же, для блага мира, Господь Кришна проявляется как эти пять слов.

Текст 17

ते होचुरुपासनमेतस्य परमात्मनो गोविन्दस्याखिलाधारिणो ब्रूहीति ।

тe хoчурупāсaнaмeтaсья пaрaмāтмaнo гoвиндaсйāкхилāдхāрин̣o брӯхӣти.

Они просили: Пожалуйста, опишите поклонение Говинде, Сверхдуше, который поддерживает все.

Текст 18

तानुवाच यत्तस्य पीठं हैरण्याष्टपलाशमम्बुजं
तदन्तराधिकानलास्त्रयुगं तदन्तरालाद्यर्णाखिलबीजं कृष्णाय
नम इति बीजाढ्यं सब्रह्मा ब्राह्मणमादायानङ्गगायत्रीं
यथावदालिख्य भूमण्डलं शूलवेष्टितं कृत्वाङ्गवासुदेवादि
रुक्मिण्यादिस्वशक्तिं नन्दादिवसुदेवादिपार्थादिनिध्यादिवीतं
यजेत्सन्ध्यासु प्रतिपत्तिभिरुपचारैः ।
तेनास्याखिलं भवत्यखिलं भवतीति ॥

тāнувāчa яттaсья пӣт̣хaм̣ хaирaн̣йāш̣т̣aпaлāш́aмaмбуджaм̣
тaдaнтaрāдхикāнaлāстрaюгaм̣ тaдaнтaрāлāдьярн̣āкхилaбӣджaм̣ кр̣ш̣н̣āя
нaмa ити бӣджāд̣хьям̣ сaбрaхмā брāхмaн̣aмāдāйāнaн̇гaгāятрӣм̣
йaтхāвaдāликхья бхӯмaн̣д̣aлaм̣ ш́ӯлaвeш̣т̣итaм̣ кр̣твāн̇гaвāсудeвāди
рукмин̣йāдисвaш́aктим̣ нaндāдивaсудeвāдипāртхāдинидхйāдивӣтaм̣
йaджeтсaндхйāсу прaтипaттибхирупaчāрaих̣.
тeнāсйāкхилaм̣ бхaвaтьякхилaм̣ бхaвaтӣти..

Брахма сказал: алтарь Господа должен быть золотой лотос с восьмью лепестками. В пределах этого лотоса должно быть помещено два треугольника и мантра клим кришнайа намах, Кама-гайатри (клим кришнайа говиндайа гопиджанаваллабха сваха) и ананга-гайатри (камадевайа сарва-джана-прийайа сарва-джана-саммоханайа джвала джвала праджвала праджвала сарва-джанасйа хрдайамме васам куру куру сваха) должены быть написаны там. Тогда нужно предложить эти части с сула мантрой (astraya phat). Затем нужно поклоняться экспансиям Господа, начинающимся с Рукмини, преданным, возглавляемым Индрой, преданным, возглавляемым царем Васудевой, преданным, возглавляемым Арджуной и преданным, возглавляемым Индранидхи.

Шрила Баладева Видьябхушана:

Это описание из Падма Пураны:

" O Нарада, помещая Господа на Его алтарь, я поклоняюсь Ему с молитвами, благовониями, лампами, arghya и другими подношениями. "

 

Текст 19

तदिह श्लोका भवन्ति ।

एको वशी सर्वगः कृष्ण ईड्य एकोऽपि सन्बहुधा यो विभाति ।
तं पीठं येऽनुभजन्ति धीरा स्तेषां सिद्धिः शाश्वती नेतरेषाम् ॥

тaдихa ш́лoкā бхaвaнти.

экo вaш́ӣ сaрвaгaх̣ кр̣ш̣н̣a ӣд̣йa
экo'пи сaнбaхудхā йo вибхāти.
тaм̣ пӣт̣хaм̣ йe'нубхaджaнти дхӣрā
стeш̣āм̣ сиддхих̣ ш́āш́вaтӣ нeтaрeш̣āм..

Тот, кто на восходе солнца, в полдень и на закате делает различные предложения Божеству, получает все. Он получает все.

Текст 20

नित्यो नित्यानां चेतनश्चेतनाना
मेको बहूनां यो विदधाति कामान् ।
तं पीठगं येऽनुभजन्ति धीरा
स्तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम् ॥

нитйo нитйāнāм̣ чeтaнaш́чeтaнāнā
мeкo бaхӯнāм̣ йo видaдхāти кāмāн.
тaм̣ пӣт̣хaгaм̣ йe'нубхaджaнти дхӣрā
стeш̣āм̣ сукхaм̣ ш́āш́вaтaм̣ нeтaрeш̣āм..

Об этом такие стихи: Господь Кришна является обьектом поклонения, единственным Верховным повелителем, и хотя Он - один, Он проявляется во многих формах. Те, кто разумны, поклоняются Ему, как стоящему на Своем алтаре. Они, и не другие, достигают вечного счастья.

Шрила Баладева Видьябхушана:

Кришна есть изначальная Личность Бога, что подтверждено в Шримад Бхагаватам (1.3.28):

" Кришна - изначальная Личность Бога. "

 

Текст 21

एतद्विष्णोः परमं पदं ये
नित्योद्युक्तास्तं यजन्ति न कामात् ।
तेषामसौ गोपरूपःप्रयत्ना
त्प्रकाशयेदात्मपदं तदेव ॥

этaдвиш̣н̣oх̣ пaрaмaм̣ пaдaм̣ йe
нитйoдьюктāстaм̣ яджaнти нa кāмāт.
тeш̣āмaсaу гoпaрӯпaх̣прaятнā
тпрaкāш́aйeдāтмaпaдaм̣ тaдeвa..

Брахманы, поклоняющиеся Ему, стоящему на Своем алтаре, величайшие среди вечных и величайшие среди сознательных, те, которые выполняют желания многих, они, а не другие, достигают совершенствования.

Текст 22

यो ब्रह्माणं विदधाति पूर्वं
यो विद्यां तस्मै गोपयति स्म कृष्णः ।
तं ह देवमात्मबुद्धिप्रकाशं
मुमुक्शुः शरणं व्रजेत् ॥

йo брaхмāн̣aм̣ видaдхāти пӯрвaм̣
йo видйāм̣ тaсмaи гoпaяти смa кр̣ш̣н̣aх̣.
тaм̣ хa дeвaмāтмaбуддхипрaкāш́aм̣
мумукш́ух̣ ш́aрaн̣aм̣ врaджeт..

Тем, кто всегда старательно поклоняется необычайной форме Господа Вишну, Богу, в Его оригинальной форме мальчика-пастушка, Он показывает (дарует) Свои лотосные стопы.

Шрила Баладева Видьябхушана:

Это подтверждено в Веданта-сутре:

" Личность Бога являет Себя чистым преданным. "

 

Текст 23

ओङ्कारेणान्तरितं ये जपन्ति
गोविन्दस्य पञ्चपदं मनुम् ।
तेषामसौ दर्शयेदात्मरूपं
तस्मान्मुमुक्शुरभ्यसेन्नित्यशान्तिः ॥

oн̇кāрeн̣āнтaритaм̣ йe джaпaнти
гoвиндaсья пaн̃чaпaдaм̣ мaнум.
тeш̣āмaсaу дaрш́aйeдāтмaрӯпaм̣
тaсмāнмумукш́урaбхьясeннитьяш́āнтих̣..

Это Кришна в начале дал Брахме Веды и распространял ведическое знание в прошлом. Те, кто желают освобождения, предаются Ему, Верховной Личности Бога, дающему трансцендентальное знание Своим преданным.

Текст 24

एतस्मा एव पञ्चपदादभूव
न्गोविन्दस्य मनवो मानवानाम् ।
दशार्णाद्यास्तेऽपि संक्रन्दनाद्यै
रभ्यस्यन्ते भूतिकामैर्यथावत् ॥

этaсмā эвa пaн̃чaпaдāдaбхӯвa
нгoвиндaсья мaнaвo мāнaвāнāм.
дaш́āрн̣āдйāстe'пи сaм̣крaндaнāдьяи
рaбхьясьянтe бхӯтикāмaирьятхāвaт..

Им, поющим мантру из пяти слов с ом и говинда (ом кришнайа говиндайа гопиджанаваллабха сваха) Господу, Он являет собственную форму. Поэтому, чтобы достичь трансцендентального мира, стремящиеся к освобождению должны регулярно петь эту мантру.