Путра-рупе паила джаганнатха

Према даса

 

Према дас (1712 н. э.), более известный под своим псевдонимом Премананда дас. Он был автором знаменитой книги Вамши-шикша, книги, описывающая деяния Гауранги Махапрабху и Его наставления Вамшивадана Тхакуру, который был флейтой Кришны во Враджа-лиле. Према дас родился в деревни Кулия, рядом с Навадвипой. Он был учеником Хари Госвами, преданный в линии супруги Господа Нитьянанды Прабху Джахнава-деви. Когда ему был шестнадцать лет, он покинул дом и отправился во Врадж, где стал поваром для "Говиндаджи", божества Шрилы Рупы Госвами. Хотя Према дас был возвышенным вайшнавом и талантливый поэт, его стихи не так известны. Према дас также написал Чайтанья-чандродая-каумуди, стихотворный перевод на бенгали Чайтанья-чандродая-натаки Шрилы Кави Карнапура, а также Манах-шикшу.

 

339. бхагйаван шачи джаганнатха …

1

Бхагьяван шачи джаганнатха

Путра-рупе паила джаганнатха

Джаганнатха Мишра и Шачи деви очень удачливы, ибо они обрели Самого Господа Джаганнатху в качестве своего сына.

2

Пхалгуне грасила раху-чанда

Шачи-коле шобхе нава-чанда

Когда Раху проглотил Луну (устроив затмение) в месяце Пхалгуна, малюсенькая Луна ярко засияла на руках у Шачи.

3

Лабхи мишра йогарадхья-дхана

Дина-джане дила ката дхана

Обретя сына - сокровище, которому поклоняются йоги, Мишра раздал множество милостыни нищим и обездоленным.

 

4

Джанма-гриха дипта вина дипе

Махананда аджи навадвипе

Без всякого освящения родильная комната наполнилась светом. В этот момент Навадвипу наполнило великое блаженство.

5

Экатра милита сура-нара

Наче гая гандхарва киннара

Полубоги и люди собрались в том месте. Гандхарвы и киннары пели и танцевали.

 

6

Аила прабху хаите бху-бхара

Атулана ананда сабхара

Верховный Господь лично пришел снять бремя с земли. Теперь каждый наполнился несравненным блаженством.

7

Гаура-према хаия удаса

Се ананде бхаше према-даса

Отказавшись от материализма, все обрели любовь к Господу Гауре. Према даса теперь тоже плавает в блаженстве.

 

 

340. пхалгуна-пурнима ниши …

1

Пхалгуна-пурнима ниши шачи-анкакаше аши

Гаурачандра хаила удая

Се шачира сахачара бхакта-тарака-никара

Чари-дике пракашита хая

В ночь полнолуния месяца Пхалгуна Господь, словно золотая Луна, взошёл в небе Шачи-деви, устроившись на её коленях. Вокруг этой Луны и матушки Шачи светили звёзды собравшихся преданных.

2

Папа гхора андхакара сарватра чхила вистара

Видхудайе прастхана карила

Дживера бхагья кумуда хари-шаши мано-мада

Премананде хасите лагила

Когда эта Луна взошла, ужасная всепроникающая тьма грехов была изгнана далеко прочь. Видя эту Луну Господа Хари, лотосы удачи живых существ расцвели улыбками, сходя с ума от блаженства экстатической любви.

 

 

3

Папа ама-ниши бхора харише бхакта-чакора

Тулила ананда колахала

Према-каумудира судха пийе дура каила кшудха

Сабаи хаила су-шитала

Преданные, словно птицы чакора, долго терпевший безлунную ночь грехов, теперь испустили блаженный крик. Напившись нектара лунного света, голод этих птиц сбежал далеко прочь. Каждый наполнился охлаждающим блаженством.

4

Се према-судхара кана пана трипта сарва-джана

Джива-кула бхела анандита

Апана карама доше на паия нава леше

Према-даса дхулая лунтхита

Испив нектара лунного света любви, все живые существа преисполнились блаженства. Из-за своих прошлых грехов Према даса не смог испить даже одного лучика нектара лунного света. Именно поэтому он сейчас катается в пыли.

 

 

341. ашеша гунера нидхи гауранга-сундара…

1

Припев

Ре мана шачира нандана вине

Шрута хаите кара кане

Чьи уши услышали бы великое чудо - Святые имена, воспеваемые с экстатической любовью - без Господа Шачинанданы?!

 

2

Кеба джанаите ара

Асвада хаите кара

Кто бы знал о величии святых имён Господа Кришны?! Кто бы вступил в страну величайшей сладости, во Вриндаван?!

 

3

Раса яша чаматкара

Гочара чхила ва кара

Кто бы понял чудесную славу, нектар и сладость Шри Радхи?! Кто бы понял такие проявления экстаза, как бхава, анубхава и саттвика-бхава?!

 

4

Према паракия-таттва

Кара авагати чхила эта

Кто бы понял лилы Господа во Врадже, према-расу и маха-раса-лилу, природу любви и паракия-расы, величие гопи и наивысший проявление экстаза вьябхичари-бхаву?!

 

5

Парама каруна кари

Пракаше джагата бхари

Кали-йуга благословленна всеблагими Господом Нитаем и Господом Чайтаньей. Они бесконечно милостиво даровали всему миру великий экстаз чистой любви, который не доступен даже Брахме.

6

Ячия дилека кола

Антаре дхария дола

Не обращая внимания, кто чист, а кто негодяй, обнимая, Они умоляли

всех принять дар экстатической любви. Премананда говорит: «Всем сердцем прими, Пожалуйста, объятия Господа Гауранги».

 

 

345. эмона гауранга вине нахи ара …

1

Припев

Хено према прачара

 

Нет никого, кто мог бы сравниться с Господом Гаурангой! Низойдет ли когда-нибудь воплощение Бога, подобное Ему, и сможет ли проповедовать упоительную любовь к Богу так, как Он?

 

2

дурамати ати патита пашанд̣и

Пране на марила каре

хари-нама дия хр̣идая шодхила

Ячина йе гхаре гхаре

Он не сражался со злонамеренными богохульниками, а ходил от дома к дому, навещая людей, и просил их воспевать Святые имена Господа Хари! Он открывал им Святые имена и очищал их сердца!

 

3

Джагата пхелила дали

Кангале паия кхаия начия

Баджаийе каратали

 

Он со всей щедростью раздавал миру редкий дар упоительной любви к Богу — дар, который даже Брахма и Шива обретают с большим трудом! Принимая этот дар, люди этого мира танцевали и хлопали в ладоши.

 

  4

Пулаке вьяпила анга

Кабе ва чхило э ранга

Они смеялись и плакали. Охваченные любовью, они катались по земле, а волосы на их телах становились дыбом. Брахманы обнимались с чандалами. Все переживали великое блаженство!

 

  5

Гаийе дхаийе пхире

Декхия самана тараса паийе

Капата ханила дваре

Они громко воспевали Святые имена, играя на мридангах и

караталах. Люди пели и танцевали, становясь в круг. Увидев это, Ямарадж, повелитель смерти, в испуге побежал, стуча в двери людей, ища приюта!

 

6

Утхила мангала сора

Рати на джанмила мора

Повсюду царила радостная суматоха. Все три мира затопило блаженство! Премананда говорит: «Увы! Во мне не пробудилась любовь к Господу Гауранге!»

 

 

346. гаурачандра нитйананда адваита…

1

Тина прабху эка-тану-мана

Тара хая нараке гамана

 

Гаурачандра, Нитьянанда и полный блаженства Адвайта – три Господа, которые воистину едины во всём. Тьфу на того, кто делает различие между Ними. Такой человек отправится в ад.

2

Гаурангера пада-падма миле

Паия сеи на бхаджилун хеле

 

По милости Адвайты, душа обретает према-бхакти и достигает лотосных стоп Господа Гауранги. Зная все это, я не поклонялся Адвайта-чандре, вместо этого я стал жертвой капкана чувственных наслаждений.

 

3

Припев

Дхик дхик муни дурачара

На бхаджилун хена аватара

 

Тьфу на меня, я полнейший глупец. Общаясь с непреданными, я разрушил свою жизнь, не поклоняюсь этому воплощению Господа (Шри Адвайта Ачарье).

 

4

Такхана дакиба муни каре

Эмана даяла аватаре

 

Когда слуги Ямараджа свяжут мне руки и за шею потащат меня в ад, что я смогу сделать?! К кому мне взывать? В действительности, Према даса – негодяй, живущий без всякого смысла, и всё потому, что не имеет преданности к этой милостивой аватаре Господа (Шри Адвайта Ачарье).

 

 

347. саптадвипа дипта кари шобхе навадвипа пури (Шриваса-махима)…

1

Яхе вишвамбара девараджа

Припев

Джая джая тхакура пандита

Анупама сакала карита

 

Вся слава Шривасу Пандиту, даже тенью его милости можно достигнуть величайшего совершенства – любви к Господу Гауре.

 

3

Кари бхаи даса даси лайе

Ахар нише преме матта хайе

 

Служение Господу Гауранге – всё для него. У него нет никакого интереса к полубогам. Занимая своих четырех братьев, своих слуг и служанок в киртане, он всегда испытывает счастье в обществе Гауры и Его спутников. День и ночь он сходит с ума, поглощённый экстатической любовью к Богу.

 

4

Янтре прабху кахайе джанани

Кабху коле карайе лалана

Шуни прабху карайе родана

 

Иногда сознавая, что Он – Верховный Господь, она склоняет свою голову к Его лотосным стопам. Иногда она усаживала Господа на свои колени и обнимала, испытывая нежную привязанность. Не желая нарушить танец Махапрабху, Шривас не стал отвлекаться и скорбеть из-за смерти своего сына. Когда Махапрабху услышал об этом, Он громко воскликнул.

 

6

Янра путра вриндавана даса

Према-даса каре яра аша

 

Дочь его брата Нараяни очень известна среди всего сообщества вайшавов. Её сын – Вриндаван дас Тхакур, который поведал о деяниях Господа Чайтаньи и таким образом освободил все три мира. Према даса стремится к его лотосным стопам.

 

 

348. бхакта-гана-шри-чарана…

1

Сабе аширвада коро море

Таха гати джибана маране

Сва-гая чайтанья яра мане

 

Благословите меня, чтобы я всегда находил прибежище лотосных стоп моего духовного учителя, и чтобы эти стопы были моей целью, как в жизни, так и в смерти. Благословите меня, чтобы Рамачандра дас Госвами был моим Господином, ибо он - тот, кто принял прибежище стоп Джахнави деви. Благословите меня, чтобы я всегда находился в обществе его учеников, которые дороже мне, чем сама жизнь.

 

3

Анатха на кичхе гаурахари

Капа кора атма-сатха кори

 

Охваченный кольцами ужасной змеи времени, лишенный любви к Богу, не знающий блаженства служения Ему, без Господа и без защиты и прибежища, я взываю: «Гаурахари! О Господь, Пожалуйста, будь милостив к этому глупому Према дасу. Пожалуйста, даруй ему нектар экстатической любви к Тебе. Пожалуйста, прими его в круг Своих спутников.

 

 

349. ре мана, туми ки бхандама кара…

1

Кисе э гараба дхара

 

О ум, какой обман ты практикуешь?! Ты думаешь: «Я – севака, слуга, я принял прибежище». Но почему ты гордишься этим?

 

2

Тинера тинети кама

Се кисе севака-нама

 

Три слога «се-ва-ка» обозначают три принципа. О ум, если ты не будешь следовать этим принципам, то какой ты севака?!

3

«се» акхара каре, гуру-сева сада,

Свикара гурура вака

Пхукари кахичхе «ва»

Шравана киртана дхьяна

Васати хаила кхали

Хате баджаичхе тали

Один за другим, ты отказался от этих трёх принципов, и ничего не осталось от «се-ва-ка». Премананда дас говорит, что теперь слуги Йамараджи будут хлопать в ладоши от радости.

 

 

350. эмона хари-нама коро сара…

1

Эмона хари-нама коро сара

Хатия хоиби пара

 

О ум! Сосредоточься на святом имени! Однажды океан наслаждений превратится в пустыню, которую тебе придется пересечь без чьей-либо помощи.

 

2

Гьяна-йога-ягья-дхьяна

Упая говинда-нама

 

В шастрах неоднократно говорится, что исполнение религиозных обрядов, деятельность ради плодов, повторение различных мантр, аскезы, гьяна, аштанга-йога, жертвоприношения и медитация не способны привести к заветной цели. В век Кали высшее благо дарует только имя Говинды.

 

3

Тахе на корихо рати

Кохо на се кона гати

 

О ум, не привязывайся к наслаждению чувств или освобождению в

безличном Брахмане. Пойми, это лишь облака, на время сокрывшие небо бхакти. Ненадежные, как тень, они не являются нашей желанной целью.

4

Эмона сулабха кабе

Ара ки эмона хабе

 

Это огромная удача — родиться человеком в Бхарата-бхуми. Неизвестно, будет ли у меня еще такая возможность. Пусть же мои уста повторяют «Хари! Хари!»

 

5

Намера самана наи

Премете хари ке паи

 

О ум! Во всех Пуранах утверждается несравненная слава святого имени. Привязанность к нему дарует прему, благодаря которой можно достичь Шри Хари.

 

6

Асата пачала чхари

Сапхала коро на бхари

О ум! Постоянно слушай святое имя и повторяй его! Хватит пустословить! Не трать понапрасну человеческую жизнь и добейся успеха! Так говорит Премананда дас.

 

 

 

 

Према даса

 

Према дас (1712 н. э.), более известный под своим псевдонимом Премананда дас. Он был автором знаменитой книги Вамши-шикша, книги, описывающая деяния Гауранги Махапрабху и Его наставления Вамшивадана Тхакуру, который был флейтой Кришны во Враджа-лиле. Према дас родился в деревни Кулия, рядом с Навадвипой. Он был учеником Хари Госвами, преданный в линии супруги Господа Нитьянанды Прабху Джахнава-деви. Когда ему был шестнадцать лет, он покинул дом и отправился во Врадж, где стал поваром для "Говиндаджи", божества Шрилы Рупы Госвами. Хотя Према дас был возвышенным вайшнавом и талантливый поэт, его стихи не так известны. Према дас также написал Чайтанья-чандродая-каумуди, стихотворный перевод на бенгали Чайтанья-чандродая-натаки Шрилы Кави Карнапура, а также Манах-шикшу.

 

339. бхагйаван шачи джаганнатха …

1

Бхагьяван шачи джаганнатха

путра-рупе паила джаганнатха

Джаганнатха Мишра и Шачи деви очень удачливы, ибо они обрели Самого Господа Джаганнатху в качестве своего сына.

2

Пхалгуне грасила раху-чанда

Шачи-коле шобхе нава-чанда

Когда Раху проглотил Луну (устроив затмение) в месяце Пхалгуна, малюсенькая Луна ярко засияла на руках у Шачи.

3