Private Joint Stock Companies

Санкт-Петербург

2010 год

Вариант №1.

Read the text and translate it into Russian.

Joint Stock Companies

    Public joint stock companies are similar in concept to Western publicly traded companies. Shareholders are responsible for the obligations of the company within the limits of their investment. Despite the similarities to Western companies, however, investors should bear in mind that the standard charters of public stock companies may provide limited control over the contributions of minority shareholders.

    The main features of public joint stock companies are the following:

· While public joint stock companies are governed by their charters, they are also subject to legislation. A standard charter has been issued to guide enterprises in designing their own charter.

· Shareholders have limited liability.

· Shareholders govern the company through shareholders’ meetings, which are held at least once a year. Among other activities at the shareholders’ meetings, shareholders elect the board of directors to act on their behalf between meetings.

The board of directors, which is headed by the general director, appoints the board of management to carry out day-to-day management of the company.

 

Private Joint Stock Companies

    The following are the main differences between the public and the private tock companies:

· Private joint stock companies establish their own charter, allowing participants to ensure that their interests in the company are better protected;

· Shares in private joint stock companies are tradable only with the consent of other owners and in accordance with relevant articles of the charter.

 

Акционерные общества/компании

Публичные акционерные общества сходны по принципам с западными открытыми акционерными обществами/ акционерными компаниями открытого типа. Акционеры ответственны за обязательства компании в рамках размера их вложений. Однако, несмотря на сходства с западными компаниями, инвесторы должны помнить/учитывать/иметь в виду, что типовой чартер публичных акционерных обществ может предоставить ограниченный контроль над участием в делах компании миноритарных акционеров/акционеров не имеющий контрольного пакета акций.

Основными чертами публичных акционерных обществ являются:

1) Несмотря на то, что публичные акционерные общества регулируются своими чартерами, они также руководствуются законодательством. Типовой чартер был принят/издан, чтобы служить руководством для предприятий в разработке их собственного чартера.

1) Акционеры имеют ограниченную ответственность.

3) Акционеры управляют компанией посредством собраний, которые проводятся как минимум раз в год. Среди других родов занятий на собраниях акционеров, акционеры избирают совет директоров, чтобы он действовал от их лица в промежутке между собраниями.

Совет директоров, который возглавляется генеральным директором, назначает отдел управление, который осуществляет каждодневное руководство компанией.

 

Частные акционерные общества.

Следующее является основными отличиями между публичными и частными акционерными обществами:

Частные акционерные общества издают свой собственный чартер, позволяющий участникам быть уверенными, что их интересы в компании лучше защищены.

Акции в частных акционерных обществах являются свободнообращающимися только с согласия остальных владельцев и согласно соответствующим статьям чартера.

 

Санкт-Петербург

2010 год

Вариант №1.

Read the text and translate it into Russian.

Joint Stock Companies

    Public joint stock companies are similar in concept to Western publicly traded companies. Shareholders are responsible for the obligations of the company within the limits of their investment. Despite the similarities to Western companies, however, investors should bear in mind that the standard charters of public stock companies may provide limited control over the contributions of minority shareholders.

    The main features of public joint stock companies are the following:

· While public joint stock companies are governed by their charters, they are also subject to legislation. A standard charter has been issued to guide enterprises in designing their own charter.

· Shareholders have limited liability.

· Shareholders govern the company through shareholders’ meetings, which are held at least once a year. Among other activities at the shareholders’ meetings, shareholders elect the board of directors to act on their behalf between meetings.

The board of directors, which is headed by the general director, appoints the board of management to carry out day-to-day management of the company.

 

Private Joint Stock Companies

    The following are the main differences between the public and the private tock companies:

· Private joint stock companies establish their own charter, allowing participants to ensure that their interests in the company are better protected;

· Shares in private joint stock companies are tradable only with the consent of other owners and in accordance with relevant articles of the charter.