Notae sepulcrales Babenbergenses

Бруно ¹, епископ Аугсбурга, брат святого императора Генриха ², погребён в зале капитула Бамбергской церкви, возле алтаря блаженной Марии Магдалины с правой стороны, и его годовщина отмечается в день семи братьев ³.

Исмаил ⁴, которого Генрих Святой поставил герцогом Апулии, погребён в зале капитула, возле алтаря святой Марии Магдалины с левой стороны, и его годовщина ⁵ …

Король Конрад ⁶, который был весьма полезен Бамбергской церкви, ибо среди прочего умножил господские пребенды, согласно тому, что более полно содержится в его дарственных грамотах; ибо он распорядился ежедневно подавать каждой пребенде на стол (de oblegiis) один белый хлеб. Он погребён возле могилы святого Генриха, сбоку от господина Эберхарда ⁷, первого епископа. Его годовщина отмечается 15 февраля.

Отто ⁸, герцог Меранский, погребён в Лангхайме ⁹; он также умножил имущества Бамбергской церкви; его годовщина отмечается нами в день святого мученика Венцеслава ¹⁰.

Имена же епископов, которые сменяли друг друга от первого основания церкви, следующие:

Эберхард ⁷, первый епископ Бамбергской церкви, погребён возле могилы святого Генриха, с левой стороны, на возвышении, напротив хора святого Георгия; его годовщина приходится на день святого мученика Ипполита ¹¹.

Свитгер ¹², второй епископ Бамбергской церкви, который по промыслу Божьему был, в конце концов, избран и коронован в верховные понтифики, получив имя Климент, погребён здесь посреди хора святого Петра. Его годовщина отмечается в день святого Дионисия и его спутников ¹³.

Гартвиг ¹⁴, третий епископ, погребён в крипте перед алтарём святого евангелиста Иоанна; его годовщина приходится на день святого исповедника Леонарда ¹⁵.

Адальберон ¹⁶, четвёртый епископ, погребён в хоре святого Георгия, перед кафедрой, где хорарии совершают свои дела; посредством многих трудов он возвратил церковное имущество, долгое время отчуждённое. Поэтому в его память наряду с господином Эберхардом, девятым епископом, в календы каждого месяца в хоре святого Георгия торжественно проводится месса за усопших. Годовщина этого Адальберона отмечается в день святого мученика Валентина ¹⁷.

Гунтер ¹⁸, пятый епископ, погребён за алтарём апостолов Филиппа и Иакова, в хоре святого Георгия; он также наделил господскую пребенду одним белым хлебом, как господин король Конрад, о чём [сказано] выше. Его годовщина справляется в день святого Аполлинария ¹⁹.

Руперт ²⁰, шестой епископ ^20a, погребён в хоре святого Георгия, возле возвышения капеллы святого Килиана; его годовщина отмечается в день святого апостола Варнавы ²¹.

Отто ²², святой и благочестивый седьмой епископ, погребён в хоре святого архангела Михаила на Горе монахов; день его смерти отмечается в праздник поминовения святого Павла ²³.

Эгильберт ²⁴, восьмой епископ, погребён перед алтарём святой девы Кунигунды; его годовщина отмечается в день святого исповедника Франциска ²⁵.

Эберхард ²⁶, девятый епископ, погребён в крипте святой девы Гертруды; его годовщина отмечается в день святого исповедника Алексея ²⁷.

Герман ²⁸, десятый епископ, погребён в монастыре святого Феодора ²⁹. Его годовщина приходится на день святых Василида и его спутников ³⁰; но не отмечается, ибо он не был полезен церкви.

Отто ³¹, одиннадцатый епископ, погребён в хоре святого Георгия перед алтарём апостолов Филиппа и Иакова. Его годовщина отмечается на следующий после дня этих апостолов день ³² пением респонсория: «Разреши».

Тимо ³³, двенадцатый епископ, который был весьма полезен церкви, погребён посредине монастыря, перед алтарём святой Кунигунды; его годовщина отмечается в день святого исповедника Галла ³⁴.

Конрад ³⁵, тринадцатый избранный епископ (electus), погребён в крипте перед алтарём с правой стороны. Его годовщина отмечается 19 февраля.

Экберт ³⁶, четырнадцатый епископ, погребён перед хором святого Петра, возле алтаря святого Маврикия; его годовщина отмечается в день мученика Бонифация ³⁷.

Поппо ³⁸, пятнадцатый избранный епископ (electus), который захватил епископский престол, раздал многие церковные имущества и был, наконец, низложен из-за порока симонии; его погребение не отмечено нашими верными прелатами.

Генрих ³⁹, шестнадцатый епископ, погребён в Каринтии, в Вольфсберге ⁴⁰, в собрании братьев миноритов; он был весьма полезен церкви; его годовщина отмечается в день мученика Ламберта ⁴¹.

Бертольд ⁴², граф Лейнингена, семнадцатый епископ, отлично правил, и был погребён перед алтарём святой девы Марии. Его годовщина отмечается 17 мая.

Арнольд ⁴³, граф фон Зольмс, восемнадцатый епископ, погребён в монастыре, перед алтарём святого Иоанна Крестителя. Его годовщина отмечается 19 июля.

Леопольд фон Грюндлах ⁴⁴ погребён возле входа в главную ризницу, в хоре святого Петра; он был девятнадцатым епископом. Его годовщина отмечается в канун Вознесения ⁴⁵.

Вульфинг фон Штубенберг ⁴⁶, барон Каринтии, из ордена проповедников, 20-й епископ, погребён за алтарём святой Кунигунды с левой стороны. Его годовщина отмечается 14 марта, то есть на третий день после праздника блаженного папы Григория.

Иоанн ⁴⁷, 21-й епископ, который был наставником декретов. Он возглавлял Бамбергскую церковь по крайней мере один год и добился Фрайзингского епископства, где также оставался всего два месяца, после чего умер. О его годовщине и погребении мы заботы не проявляем.

Генрих ⁴⁸, 22-й епископ, из ордена проповедников, погребён за алтарём святой Кунигунды с правой стороны; его годовщина отмечается 5 апреля (в апрельские ноны) ⁴⁹.

Вернто ⁵⁰, виночерпий, 23-й епископ, всего лишь иподьякон, погребён перед алтарём святой девы Кунигунды; его годовщина отмечается 8 апреля.

Леопольд фон Эглофштейн ⁵¹, 24-й епископ, погребён в хоре святого апостола Петра, перед малой ризницей, в которой служители облачаются в свои одеяния. Его годовщина отмечается в день семи спящих ⁵².

Фридрих фон Гогенлоэ ⁵³, 25-й епископ, погребён перед алтарём святой Варвары, который он одарил. Его годовщина отмечается в канун святого апостола Фомы ⁵⁴.

Леопольд фон Бабенберг ⁵⁵, 26-й епископ, был наставником декретов и погребён в хоре святого апостола Петра, по эту сторону алтаря, по соседству с могилой упомянутого выше господина Леопольда фон Грюндлаха. Годовщина же господина фон Бабенберга отмечается перед праздником апостолов Симона и Иуды ⁵⁶.

Фридрих фон Трюхендинг ⁵⁷, 27-й епископ, погребён перед алтарём святого апостола Матфея. Его годовщина отмечается в день блаженной девы Потенцианы ⁵⁸.

Людовик ⁵⁹, маркграф Мейсенский, был 28-м епископом и по усмотрению господина папы Григория ХI был возведён в архиепископы Майнцские.

Ламберт ⁶⁰, 29-й епископ, который был родом из Эльзаса. Первой из его должностей было аббатство в Генгенбахе ⁶¹ ордена святого Бенедикта, затем – епископство Бриксенской церкви, далее – епископство Шпейерской церкви, потом – епископство Страсбургской церкви и, наконец, епископство Бамбергской церкви. В его времена был написан этот документ.

Он умер в 1399 году, во вторник после дня Маргариты ⁶², и был погребён перед алтарём хора святого Петра. Своими трудами и мудростью он приобрёл для церкви много добра, и был также кардиналом святой римской и вселенской церкви.

Альбрехт ⁶³ из графов Вертхайма, погребён перед алтарём святого Петра.

Фридрих фон Ауфзес ⁶⁴ умер и погребён в Каринтии.

Антоний фон Ротенхан ⁶⁵ погребён перед алтарём святого Павла; он умер в 1459 году в начале мая ^65a.

Георг фон Шаумберг ⁶⁶ погребён в хоре святого Петра; он умер в 1475 году в начале февраля ^66a.

Филипп ⁶⁷ из графов фон Геннеберг умер в следующую ночь после обращения Павла в 1487 году и погребён перед алтарём блаженной Девы. Да покоится его душа в святом мире! Аминь. ⁶⁸

Генрих Великий фон Трокау ⁶⁹, избранный в первый день февраля, в четверг, 1487 года.

Витус Стольник фон Поммерсфельден ⁷⁰, избран в канун Вербного воскресенья ⁷¹ 1501 года; утверждён первого мая; посвящён в воскресенье после дня разделения апостолов ⁷² господином епископом Эйхштеттским ⁷³; торжественно вступил в должность в воскресенье перед днём Михаила ⁷⁴.

Текст переведен по изданию: Notae sepulcrales Babenbergenses. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

Комментарии

1. Бруно (ум. 1029 г. 24 апр.) – 2-й сын Генриха II Сварливого и Гизелы Бургундской; епископ Аугсбурга в 1006–1029 гг.

2. Генрих II Святой (р. 973 г. 6 мая. ум. 1024 г. 13 июля) – сын Генриха II Сварливого; герцог Баварии с 995 г.; король в 1002–1024 гг.; император с 14 февр. 1014 г.

3. 10 июля. Бруно, еп. Аугсбурга, однако, окончил жизнь не 10 июля и покоится вовсе не в Бамберге. Из «Жизни Конрада» Випо (гл. 24, SS. XI, 268) и «Анналов» Германа из Рейхенау (1029, SS. V, 121) известно, что он, когда около 6 апреля 1029 г. умер в Регенсбурге, то был похоронен в церкви святого Маврикия в Аугсбурге. В Бамберге же покоится тот Бруно, который из бамбергского каноника стал в 1123 г. епископом Страсбурга (Ann. Saxo, 1129, SS. VI, 759), в 1131 г. отрёкся от должности епископа (Ann. Saxo, 1131, р. 767; Annal. Argentinens, 1131, p. 88), вернулся в Бамберг и там с честью жил при епископах Отто I (1102 - 1139 гг.; см. Херборд, Житие Отто, I, гл. 40, SS. ХII, 766), Эгильберте (1139 - 1146 гг.; см. его документ в: Usserman Ep. Bamb. cod. prob. p. 99) и Эберхарде II (1146 - 1172 гг.; см. документы в указ. соч., стр. 107, 108, 110, 111, 119 - 121). То, что именно он умер 10 июля 1162 г., подтверждает и Бамбергский некролог святого Михаила (Siebenter Bericht des historischen Vereins zu Bamberg, стр. 211) в таких словах: «10 июля Бруно, еп. Страсбургский, 1162 г.» (прим. нем. издателя).

4. Не противоречит истине, что Измаил или Мело, герцог Апулии (о нём ср. Aime L’ystoire de li Normant I, c. 23, p. 19; Адальберт, Жизнь Генриха II, гл. 22, SS. IV, 805; грамота Генриха III от 29 мая 1054 г. в кодексе Ульриха n. 101. ap. Eccard Corpus hist. I, 94) отправился в 1020 г. вместе с папой Бенедиктом VIII в Германию. А ушёл он из жизни в Бамберге посреди праздника, торжественно справляемого римским понтификом и императором Генрихом II 23 апреля 1020 г.; этот год указывает Луп Протоспафарий (SS. V, 57), а день приводит некролог Бамбергской кафедральной церкви в: Siebenter Bericht des historischen Vereins zu Bamberg, стр. 160. То, что его надгробие было украшено императором «королевской эпитафией», сообщает Вильгельм Апулийский (I, 103, SS. IХ, 243); но в конце ХVI в. не нём уже не было видно никаких надписей, как говорит Гофман в Бамбергских анналах (I, гл. 17 в: Ludewig SS. rer. Germ. I, 5) (прим. нем. издателя).

5. 23 апреля.

6. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – король Германии в 1138–1152 гг.

7. Эберхард I фон Абенберг (ум. 1040 г. 13 авг.) – первый епископ Бамберга в 1007–1040 гг.

8. Автор путает то ли Отто I, герцога Меранского, умершего 7 мая 1234 г., то ли Отто II, умершего 18 июня 1248 г., которые оба погребены в Лангхеймском монастыре (ср. Диссен. заметки, выше, стр. 325), с Отто III Швейнфуртским, герцогом Швабии, который умер 28 сентября 1057 г. (см. Хр. Эккехарда, 1057 г., SS. VI, 198) и годовщина которого действительно отмечается в Бамберге в день св. Венцеслава (28 сентября). Ср. Бамбергские некрологи, указ. соч., стр. 261 (прим. нем. издателя).

9. Ныне Клостерлангхайм, часть города Лихтенфельса.

10. 28 сентября.

11. 13 августа.

12. Свитгер – второй епископ Бамберга в 1040–1047 гг.; римский папа (Климент II) с 24 дек. 1046 г. по 9 окт. 1047 г.

13. 9 октября.

14. Гартвиг (ум. 1053 г. после 2 янв.) – епископ Бамберга в 1047–1053 гг.

15. 6 ноября.

16. Адальберон фон Эппенштейн (ум. 1057 г.) – епископ Бамберга в 1053–1057 гг.

17. 14 февраля.

18. Гунтер (ум. 1065 г. 23 июня) – епископ Бамберга в 1057–1065 гг.

19. 23 июля.

20. Руперт (ум. 1102 г. 11 июня) – епископ Бамберга в 1075–1102 гг.

20a. О Германе I, шестом епископе (в 1065 - 1075 гг.), другая рука ХIV в. добавила вверху на полях стр. 57 следующее: «Германа, который был низложен из-за симонии, обычно не включают в число епископов» (прим. нем. издателя).

21. 11 июня.

22. Отто I фон Мистельбах (ум. 1139 г. 30 июня) – епископ Бамберга в 1102–1139 гг. В 1189 г. признан святым. «Апостол Померании».

23. 30 июня.

24. Эгильберт (ум. 1146 г. 29 мая) – епископ Бамберга в 1139–1146 гг. До этого был патриархом Аквилеи.

25. Т. е. 4 октября. Но в Бамбергских некрологах (указ. соч., стр. 185) смерть Эгильберта отнесена к 29 мая.

26. Эберхард II фон Отелинген (ум. 1170 г. 17 июля) – епископ Бамберга в 1146–1170 гг.

27. 17 июля.

28. Герман II (ум. 1177 г. 12 июня или 12 июля) – епископ Бамберга в 1170–1177 гг.

29. Однако, в Альтинатской хронике (Archivio stor. Italiano VIII, 178) пишется, что Герман «покоится в Венеции, возле святого Марка, в церкви святого Иоанна Крестителя».

30. 12 июня.

31. Отто II фон Андекс (ум. 1196 г. 2 мая) – епископ Бамберга в 1177–1196 гг. До этого был епископом Бриксена (в 1165–1170 гг.).

32. 2 мая.

33. Тимо (ум. 1201 г. 16 окт.) – епископ Бамберга в 1196–1201 гг.

34. 16 октября.

35. Конрад фон Эргерсхайм (ум. 1203 г. 19 февр.) – епископ Бамберга (electus – «избранный», то есть так и не принявший посвящения) в 1202–1203 гг.

36. Экберт фон Андекс (ум. 1237 г. 5 июня) – епископ Бамберга в 1203–1237 гг.

37. 5 июня.

38. Поппо фон Андекс (р. 1175 г. ум. 1245 г. 4 дек.) – епископ Бамберга в 1237–1245 гг.

39. Генрих I фон Бильверсхайм (ум. 1257 г. 17 сент.) – епископ Бамберга в 1242–1257 гг.

40. Вольфсберг – город в восточной части Каринтии.

41. 17 сентября.

42. Бертольд фон Лейнинген (ум. 1285 г. 12 мая) – епископ Бамберга в 1257–1285 гг.

43. Арнольд фон Зольмс (ум. 1296 г. 19 июля) – епископ Бамберга в 1286–1296 гг.

44. Леопольд I фон Грюндлах (ум. 1303 г. 14 авг.) – епископ Бамберга в 1296–1303 гг.

45. 14 августа.

46. Вульфинг фон Штубенберг (р. 1259 г. ум. 1318 г. 14 марта) – епископ Бамберга в 1304–1318 гг.

47. Иоанн Вульфинг фон Шлакенверт (ум. 1324 г. 26 апр.) – епископ Бамберга в 1322–1324 гг. Был также епископом Бриксена в 1299–1304 гг. и епископом Фрайзинга в 1322–1324 гг.

48. Генрих II фон Штернберг (ум. 1328 г. 1 апр.) – епископ Бамберга в 1324–1328 гг.

49. То, что он умер 1 апреля, показывают Бамбергские некрологи, указ. соч., стр. 145, 146 (прим. нем. издателя).

50. Вернто Виночерпий фон Рейхенек (ум. 1335 г. 8 апр.) – епископ (избранный, electus) Бамберга в 1329–1335 гг.

51. Леопольд II фон Эглофштейн (ум. 1343 г. 27 июня) – епископ Бамберга в 1335–1343 гг.

52. 27 июня.

53. Фридрих I фон Гогенлоэ (ум. 1352 г. 21 дек.) – епископ Бамберга в 1344–1352 гг.

54. 21 декабря.

55. Леопольд III фон Бабенберг (ум. 1363 г. 28 окт.) – епископ Бамберга в 1353–1363 гг.

56. 28 октября.

57. Фридрих II фон Труэндинген (ум. 1366 г. 19 мая) – епископ Бамберга в 1363–1366 гг.

58. 19 мая.

59. Людовик Мейсенский (р. 1341 г. 25 февр. ум. 1382 г. 17 февр.) – 4-й сын Фридриха II, маркграфа Мейсенского, и Матильды Баварской; епископ Бамберга в 1366–1374 гг., архиепископ Майнцский в 1373–1381 гг., архиепископ Магдебурга в 1381–1382 гг.

60. Лампрехт фон Брунн (ум. 1399 г. 17 июля) – епископ Бамберга в 1374–1398 гг. Он, кроме того, был епископом Бриксена в 1363–1364 гг., Шпейера в 1364–1371 гг. и Страсбурга в 1371–1374 гг.

61. Генгенбах – монастырь в Шварцвальде, в земле Баден-Вюртемберг.

62. 17 июля. - В Бамбергских некрологах смерть Ламберта отнесена к 17 июля, которое приходилось в 1298 г. на среду, а в 1299 г. на четверг после праздника святой Маргариты (прим. нем. издателя).

63. Альбрехт фон Вертхайм (ум. 1421 г. 19 мая) – епископ Бамберга в 1398–1421 гг.

64. Фридрих III фон Ауфзес (ум. 1440 г. 26 февр.) – епископ Бамберга в 1421–1431 гг.

65. Антон фон Ротенхан (ум. 1459 г. 5 мая) – епископ Бамберга в 1431–1459 гг.

65. 5 мая; см. Usserman Ep. Bamberg. p. 202 (прим. нем. издателя).

66. Георг I фон Шаумберг (р. 1390 г. ум. 1475 г. 4 февр.) – епископ Бамберга в 1459–1475 гг.

66. 4 февраля, по свидетельству Уссермана (стр. 204) (прим. нем. издателя).

67. Филипп фон Геннеберг (р. 1430 г. ум. 1487 г. 26 янв.) – епископ Бамберга в 1475–1487 гг.

68. Та же рука в предваряющем «Погребальные заметки» календаре добавляет под 23 января: «Достопочтеннейший господин Филипп, епископ из графов Геннеберга, умер в 1487 году после полуночи. При жизни он хорошо руководил церковью, выкупил много заложенного. Он пребывал в должности 12 лет без нескольких дней, и отремонтировал епископскую курию, замок Фельденштейн, замок Розенберг и пр.».

69. Генрих Великий фон Трокау (ум. 1501 г. 30 марта) – епископ Бамберга в 1487–1501 гг.

70. Вайт I (Витус) Стольник фон Поммерсфельден (ум. 1503 г. 7 сент.) – епископ Бамберга в 1501–1503 гг.

71. 3 апреля.

72. 18 июля.

73. Габриелем, который был епископом Эйхштетта в 1496–1535 гг.

74. 26 сентября.