Обучение у подруг Шримати Радхики

Гита-мала, Сиддхи-лаласа, песня 4

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

палйа-даси кори’, лалита сундари,

амаре лоийа кабе

шри-радхика-паде, кале милаибе,

аджна-сева самарпибе (1)

Когда же несравненная Шримати Лалита-деви примет меня своей служанкой? Она обучит меня и приведет к лотосным стопам Шримати Радхарани, отдав в Ее полное распоряжение.

 

шри-рупа-манджари, санге джабо кабе,

раса-сева-шикша-таре

тад-ануга хо’йе, радха-кунда-тате,

рохибо харшитантаре (2)

Когда же Шри Рупа Манджари возьмет меня с собой на берег Шри Радха-кунды, чтобы обучить севе, полной трансцендентной расы? Я буду учиться у нее, следуя каждому ее слову и движению, с чувством величайшего восторга в сердце.

 

шри-вишакха-паде, сангита шикхибо,

кришна-лила расамойа

шри-рати-манджари, шри-раса-манджари,

хоибе сабе садойа (3)

Пребывая у лотосных стоп Вишакхи-деви, я научусь играть на музыкальных инструментах и петь песни об играх Кришны, полные трансцендентной сладости. Другие сакхи во главе с Рати-манджари и Раса-манджари тоже радушно примут меня, окружив нежной любовью и заботой.

 

парама ананде, сакале милийа,

радхика чаране рабо

эи паракаштха, сиддхи кабе хабе,

пабо радха-падасабо (4)

Все вместе мы в величайшем блаженстве навечно останемся у лотосных стоп Шри Радхики. О, когда же, когда я достигну этой вершины духовного совершенства? Как мне вкусить пьянящий нектар, исходящий с лотосных стоп Шримати Радхарани?

 

ЛАЛИТА–ВАНДАНА

йам кам апи враджа-куле вршабхану-джайах

прекшйа сва-пакша-падавим ануруддхйаманам

садйас тад-ишта-гхатанена кртартхайантим

девим гунаих сулалитам лалитам намами

Шрила Рупа Госвами,

Лалита-аштака, 7

Я выражаю почтение Шри Лалите-деви, которая украшена бесчисленными достоинствами. Увидев во Врадже любую юную гопи, которая хочет служить ее любимой подруге Шримати Радхике, Лалита сразу же велит Радхике принять ее в Свой круг, тем самым исполняя сокровенное желание этой девушки. И Радха не может ослушаться ее.

сандра-према-расаих плута прийатайа прагалбхйам апта тайор
прана-прештха-вайасйайор анудинам лилабхисарам крамаих
ваидагдхйена татха сакхим прати сада манасйа шикшам расаир
йейам карайатиха ханта-лалита грихнату са мам ганаих

Переполняемая нектаром любви к своим друзьям – Шри Шри Радхе-Кришне, которые ей дороже жизни, и игриво-высокомерная в Их присутствии, Лалита-деви устраивает Их свидания и с великим умением преподаёт своей подруге Радхе искусство гнева и ревности. Я молю, чтобы в один прекрасный день Лалита-деви приняла меня в круг своих спутниц.

 

(Шрила Рагхунатха дас Госвами, Враджа-виласа-става 29)

джайа джайа радха-сакхи лалита-сундари
сакхира парама-шрештха рупера мадхури

Слава! Слава прекрасной Лалита-деви, подруге Радхи! Воистину она лучшая из подружек Шримати Радхарани, её форма полна полна трансцендентной сладости, грации и шарма.

(Шри Нароттама дас Тхакур, Нама-санкиртана 4.3)

ананга-сукхадакхйо ‘сти кунджас тасйоттаре дале
вигйейо ‘йам тадид-варно нана-пушпа-друмавритах
лалитанандо нитйам уттаре кунджа-раджаках
горочанабха лалита татра тиштхати нитйашах
майура-пинчха-садриша-васана кришна-валлабха
кхандита-бхавам апанна рати-йукта харау сада
чандра-тамбула-севадхйа дивйабхарана-мандита
сапта-вимшатй-ахо йукташта-маса-ману-хайана (14-8-27)
асйа вайах-праманам йат пита мата вишокаках
шарада ча патир йасйа бхаиравакхйо мато будхаих
сварупа-дамодаратам прапта гаура-расе тв ийам
ийам ту вама-пракхара грихам асйас ту йавате

На северном лепестке Ананга-сукхада Кунджи, есть красивая кунджа, покрытая различными видами цветов и деревьев. Это место известно, как Лалитанандана Кунджа, цвета молнии. Там всегда живет прекрасная Лалита-сакхи. У нее красивый светло-желтый (горочана) цвет тела, а одета она в платье цвета павлиньих перьев. Она носит божественные украшения, и олицетворяет тип бхавы, известный как кхандита. Она и Шри Кришна очень-очень дороги друг другу, и ее сева – приносить Ему камфару и тамбулу. Ей 14 лет, 8 месяцев и 27 дней. По мнению пандитов, ее отца зовут Вишокакой, мать – Шарадой, а ее мужа – Бхайрава Гопой. Ее дом в Йавате, а ее природа – вама-пракара. В гаура-лиле она принимает форму Шри Сварупы Дамодары Госвами.

 

горочана-дйути-видамби-танум сувешим
майура-пинчха-васанам шубха-бхушанадхйам
тамбула-севана-ратам враджа-раджа-сутох
шри-радхика-прийа-сакхим лалитам смарами

 

Я медитирую на прекрасную Шри Лалиту, чье красивое тело светложелтого (горочана) цвета бросает упрек сиянию драгоценного самоцвета. У нее длинные красивые волосы, заплетенные в косы, и платье цвета павлиньих перьев. Она служит Шри Кришне, предлагая Ему тамбулу, и она очень близкая подруга Шри Радхи.

(Шри Дхйаначандра Госвами, Гаура-Говиндарчана-смарана-паддхати 192-197,209)

шри-радхика-гирибхритау лалита-прасада-
лабхйав ити враджа-ване махатим прасиддхим
шрутвашрайани лалите тава пада-падмам
карунйа-ранджита-дришам майи ха нидхехи

Милостью Лалиты Шри Радхика обретает Гиридхари – это хорошо известно обитателям Враджа. Услышав об этом, о Лалита, я принимаю прибежище у твоих лотосных стоп. Пожалуйста, обрати на меня свой милостивый взор!

(Другой вариант перевода: Известно, что нельзя достигнуть служения во Вриндаване Радхе-Гиридхари, не получив благосклонности Лалита-сакхи. О Лалита-сакхи (Шри Сварупа Дамодара Госвами)! После того как я услышал эти слова, я твердо решил принять у Тебя прибежище. Пожалуйста, брось на меня свой взгляд, преисполненный милости ко мне)

(Шри Вишванатха Чакраварти Тхакур, Санкалпа-калпадрума 96)

Явление Шри Лалиты-деви ки - джай!

………………………………

Компиляция материалов:

Ари Мардан д., Камала д.д.