Лес без деревьев? В поисках изменяющегося значения

Не так часто автор вынужден выделить утверждение курсивом, чтобы показать явное непонимание им заданной проблемы. На днях я случайно обнаружил редкий пример в книге Оливера Рэкхема «История деревни». Он говорил об английских средневековых королевских лесах и писал: «Я еще раз подчеркиваю, слово «forest» не соответствует слову «лес». Для нас же сейчас это слово действительно означает «территорию, покрытую деревьями» и, кажется, оно достойно небольшого лингвистического исследования.

Происхождение слова «forest», как правило, объясняется пришедшей из латинского языка фразой «forestis silva», которое, очевидно, относилось к угодьям императора Калимана, где он, охотился. Здесь «silva» означает «лесистая местность» (как, в словах «sу1vаn» (лесистый, лесной, живущий в лесах, характерный для лесов) и «silviculture» (лесоводство)), а слово «forestis» - внешний, наружный (видимо, относящееся к латинскому «fores», что означает «дверь»), т.о. «forestis silva» это «что-то, находящееся за пределами главных или центральных административных областей; за пределами общих правил».

Со временем фраза сократилась до слова «forests», но сохранила значение раздельности и исключения. И это слово попало в Англию вместе с нормандцами, когда те захватили Туманный Альбион в 1066 году. Для французов и их преемников лес являлся территорией, неогороженной сельской местностью, являющейся крайне непостоянной смесью лесистой местности, пустошей, лесов, состоящих из низкорослых кустарников, и сельскохозяйственных угодий. Их целью было разводить оленей, которым необходимо разнообразие ландшафта - лес для отдыха и убежища в течение дня и открытую местность для питания вечером. "К моменту создания Книги Судного Дня в 1086 году существовала, около 25 таких королевских лесов, и в разные годы их существовало не менее 80 (большую часть которых в подражание основывали бароны и другие магнаты). Согласно распространенному поверью, королевские леса существовали для королевской охоты:- Как отмечает Оливер Рекхем, даже самому спортивному королю будет сложно охотиться в 80 лесах, разбросанных по всей стране. Кажется, что у некоторых королей было полно времени для волнующей погони за дичью и в большинстве случаев охота была сферой деятельности профессионалов, которые обеспечивали мясо для торжеств, а также оно использовалось в качестве сувениров.

Средневековые короли, фактически, были очень бедны, а возможность делать подарки типа убитого оленя, как награда тем, кто ему служит, главная отличительная черта властвующих. Также короли владели почти половиной лесов вне пределов королевских угодий, чтобы изредка одаривать некоторых своих подданных лесоматериалом для строительства кораблей и домов, что придавало им влиятельности.

Королевские леса были крайне непопулярны у людей, проживающих на их территориях, поскольку король устанавливал строгие правила, не позволяя им ограждать угодья, мешающие оленям. Современные фермеры подтвердят то, что олени наносят огромный ущерб урожаю. На самом деле население в королевских лесах облагалось налогами, которое оплачивало королевское питание – оленя за собственные неудобства и потерянный урожай.

Существовало 2 типа судов, которые слушали обвинения, - это выездной суд, (слушавший серьезные обвинения, от лат. "iterate" - путешествовать), а также "swainmote" лесной суд (суд, созывавшийся 3раза в год для того, чтобы контролировать выпаску свиней в лесу; это слово пришло из древнеанглийского языка и оно означает «встреча свинопасов» -«Swain» (пастух) позже стало поэтическим именем для имеющих низкое происхождение сельских жителей истцов и для слуг; вторая часть же слова находит множество ранних слов для обозначения более или менее официальных собраний, как, например, Витенагемот, его значение совпадает с современным значение слова «moot» - официальная дискуссия, так и сохранилось до нашего времени значение этого слова — что-то спорное или открытое для дискуссии). Lardinerы (иногда важные магнаты) хранили оленей; лесники следили за животными и растительностью, как это описано Сэером Джоном Манвудом в его «Законах леса», 1598.

Лесник  - представитель короля (или другого вельможи)  в лесу,  это

присягнувший охранять растительность и убитых оленей определенного лесного участка, ухаживать за дикими животными внутри округа Бейлифа, задерживать преступников на этой территории а также представлять на суде свой округ. (Манвуд был адвокатом Иннер Темпл, его работа юриста после написания «закона леса» затихла; по причинам, известным лишь ему самому, очевидно, он систематизировал большую часть законов, тем самым заставив целые поколения ученых думать, что законы того времени были намного суровее, чем они были в действительности.

Средневековое слово «Vert» обозначало все, что растет в лесу, главным образом это касалось деревьев, применяемых при строительстве, а также подлесье, используемое в качестве дров; «venison» тогда обозначало животных - объектов охоты, и не обязательно оленей. Лесникам помогали их ассистенты, которых называли по-разному: warden, ranger, underkeeper, bow-bearer, underforester, что в общем означает «егерь» (Чосер однажды был одним из них, как бенефиций, так средневековые короли использовали систему своих королевских лесов для поощрения подчиненных). Вот примером такой мелкой бюрократии - лесные обитатели были вынуждены примириться с законом, согласно которому всем местным жителям нужно было стричь когти своим собакам мастифам и гончим, чтобы они не нападали на королевских оленей; за исключением достаточно небольших животных, которые могли протиснуться в небольшое металлическое отверстие.

Границы леса назначались королевскими землемерами, и, по воспоминаниям людей, периодически устанавливались заново после перамбуляций - обхода территорий вдоль границ. Слово Puture относилось к позволению употреблять мясо и напитки, которое давалось лесникам и их спутникам; assart - это лесная территория, где вырубались деревья для пашень; assarter - за плату пасли крупный рогатой скот в лес и выгон был процессом сбора скота с целью его подсчета; lodge был временным жильем в лесу во время сезона охоты, а «standing» - это наблюдательный пункт, где находился охотник; официальное название лесной территории, которая контролировалась не королем, а его вассалом, «chase». Существовали специальные церемониальные костюмы для тех, кто участвовал в охоте, включая церемонию преподнесения экскрементов оленя вельможе, где нужно было показать качество преследуемого оленя, а также церемония потрошения оленя сразу же после его отлова.

Граница королевского леса, установленная законом, часто была больше, чем включала в себя самого леса, даже в Шервудском лесy доля лесистой местности была достаточно высока. В процессе переноса, значение слово «forest» существенно изменилось, поскольку юридическая сила старого закона о лесе сошла на нет к 1500 году, от защищенной юридически площади до лесистой местности внутри леса, тем самым донеся до нас современное значение слова «forest». С 1919 года, когда была установлена Комиссия по лесному хозяйству для пополнения природных богатств леса, уничтоженные веками, в Британии значение имело тенденцию к дальнейшему изменению, как большие огороженные лесопосадки хвойных деревьев, с тех пор такие лесопосадки - основной вид выращивания деревьев для коммерческих целей.

Однако недавнее решение основать лесной заповедник в центральных графствах Великобритании, который будет похож на своего средневекового предшественника, и где будут показаны многие виды землепользования, включая естественные лесонасаждения, может привести к возврату к первоначальному значению слова «forest».

8.Переведите устно (рекомендуется для зрительно-устного перевода):