Full Swing / «Бросок в полную силу»

Full Swing / «Бросок в полную силу»

(пер. McFly, ред. Eri)

 

Пусть ты сейчас остановился,

Путь твой ещё не завершился,

На кону заветное желанье -

Бросай же кубик вновь,

Не жалея сил!

 

Радугу

Увидел и возликовал:

Она не исчезала!

Совсем другим,

Наверняка,

Мне в то время казался мир…

 

О прошедших и невозвратимых днях,

Не стоит, правда, не жалей!

Пусть робкую,

Пусть робкую,

Но надежду лелей.

 

Горячо в груди, горячо в груди,

Слёзы сами потекли из глаз,

Но печалью не побороть печаль,

Всё не закончилось!

 

Лучше эту печаль удиви

Тем, как крепко ты сжал кулаки!

 

Пусть ты сейчас остановился -

Путь твой ещё не завершился,

На краю сомнений

Видно лучше,

Как себя испытать.

 

Пусть начали мечты разрушаться,

Главное, верь, что их всегда просил!

На кону заветное желанье,

Бросай же кубик вновь,

Не жалея сил!

 

Не дано

Предвидеть завтра мне – и что?

Навстречу всё равно несусь.

И льётся пусть

Ручьями пот -

Я его не стыжусь.

 

Никому

Теперь уже я не уступлю!

Мечта, как прежде, зовёт -

Хотя бы шаг

Хотя бы шаг,

Но упорно вперёд.

 

Поражения, поражения, -

Горечь сердце переполнила…

Но заметь, мечты, все твои мечты

Сильней теперь ещё!

В небо взгляд снова ты подними

И покрепче сожми кулаки!

 

(повтор припева)

 

Пусть в тупике ты оказался,

Но от мечты не отказался,

Поблуждав, найдёшься,

Все ответы

И все дороги -

Твои!

 

Туда, где ждёт твоё лишь завтра,

Рвись поскорее из любых оков!

До последнего в свою удачу

Ты верь и кубик брось,

Не жалея сил!

 

*******************************************************

KAGUYA

(пер. Eri, McFly)

 

В стародавние времена жила на свете принцесса по имени Кагуя,

Что в три месяца расцвела и взрослой стала.

Ветер разносил слухи о том,

Что красота её подобна луне.

 

Имя тебе - Кагуя из бамбуковой рощи (Сага, сага)

Ну обернись же, Кагуя (Сага, сага)

То, как я любил её печальные глаза, невозможно выдумать.

Сегодня ночью, глядя на луну, (Сага, сага)

Прошу, не плачь, Кагуя (Сага, сага)

И пусть я знаю, что у нас нет будущего,

Я всё равно ничего не могу поделать с собой.

О-э-о-э-о-э-о-э, о, сага о любви.

 

Когда я ступил в покои принцессы,

То увидел девушку неземной красы.

Я подумал: "Она - единственная", -

заключил в объятия и произнёс: "Я тебя не оставлю".

 

Но стоит мне попытаться поймать тебя - и ты растворишься, словно туман,

Так что и сегодня я лишь вспоминаю о тебе, подобной луне.

 

Имя тебе - Кагуя из бамбуковой рощи (Сага, сага)

Ну обернись же, Кагуя (Сага, сага)

То, как я любил её печальные глаза, невозможно выдумать.

Сегодня ночью, глядя на луну, (Сага, сага)

Прошу, не плачь, Кагуя (Сага, сага)

И пусть я знаю, что у нас нет будущего,

Я всё равно ничего не могу поделать с собой.

О-э-о-э-о-э-о-э, о, сага о любви.

 

Ищу свою принцессу,

Ищу свою принцессу, (Любовь моя)

Повсюду ищу свою принцессу (Ты забираешь мои силы)

Имя тебе... Кагуя.

Кагуя из бамбуковой рощи (Сага, сага)

Ну обернись же, Кагуя (Сага, сага)

То, как я любил её печальные глаза, невозможно выдумать.

Сегодня ночью, глядя на луну, (Сага, сага)

Прошу, не плачь, Кагуя (Сага, сага)

И пусть я знаю, что у нас нет будущего,

Я всё равно ничего не могу поделать с собой.

О-э-о-э-о-э-о-э, о, сага о любви.

О-э-о-э-о-э-о-э, о, сага о любви.

 

*****************************************

Touch / «Прикосновение»

(пер. McFly)

 

Удивительно, но холод совсем не чувствуется -

Неужели оттого, что я влюблён?

Я смотрю в твои глаза и беру тебя за руку,

Позволяя пальцам выразить то, что на сердце

Даже шум большого города звучит, словно музыка,

И есть только ты и я, давай потанцуем наедине

Я неуязвим, ничему не сломить меня,

Если ты будешь рядом

 

Я хочу коснуться тебя,

Коснуться тебя, touch

Хочу узнать, что такое любовь,

Которую не выразить словами

Почувствуй не только кожей, но и сердцем

Нежное касание, touch

Почувствуй это, touch

Любовь на кончиках пальцев

Любовь на кончиках пальцев

Нежное касание, touch

Почувствуй это, touch

Любовь на кончиках пальцев

 

Мы звоним друг другу и пишем сообщения,

Но всё-таки этого мало

Моё сердце танцует от волнения,

Заставляя ускорить шаг

 

Даже шум, которым наполнен город, - cловно песня Купидона

Мы можем отправиться куда угодно,

И я неуязвим, меня ничему не сломить,

Все мои мысли - только о тебе

 

Я хочу коснуться тебя,

Коснуться тебя, touch

Я хочу узнать, что такое любовь,

Которую не выразить словами

Почувствуй не только кожей, но и сердцем

Нежное касание, touch

Почувствуй это, touch

Любовь на кончиках пальцев

Любовь на кончиках пальцев

Нежное касание, touch

Почувствуй это, touch

Любовь на кончиках пальцев

 

Даже одинокой ночью,

Стоит лишь вспомнить о тепле, что мы дарим друг другу,

Как температура любви зашкаливает

Я хочу поскорее увидеться с тобой

 

Хочу коснуться тебя прямо сейчас,

Коснуться тебя, touch

Узнать, что такое любовь,

Которую не выразить словами

Почувствуй не только кожей, но и сердцем

Нежное касание, touch

Почувствуй это, touch

Я хочу коснуться тебя

Коснуться тебя, touch

Узнать, что такое любовь,

Которую не выразить словами

Почувствуй не только кожей, но и сердцем

Нежное касание, touch

Почувствуй это, touch

Любовь на кончиках пальцев

Любовь на кончиках пальцев

Нежное касание, touch

Почувствуй это, touch

Любовь на кончиках пальцев

 

**********************************

 

Koi no ABO / «ABO любви»

(пер. McFly)

- YOU, а у вас какая группа крови?

Давай же! Это любовь! ABO любви!

Иди ко мне! Это любовь! ABO любви!

Давай же! Это любовь! ABO любви!

 

- Эй, A!

- "Методичный, упорный".

- Эй, B!

- "Ведёт, не ведётся".

Говорят, в отношениях они несовместимы! (x)

Но это дело поправимое, как считаешь?

- Эй, O!

- "Романтик и лидер".

- AB!

- "Колючий, но милый, генератор идей".

У каждого из них есть сильные и слабые стороны,

Да и правда ли всё это?

Бёдра в движении - бам!

Давай танцевать!

Хитовая песенка - бам!

Отрывайся!

Такая прелестная улыбка!

На сцену под-ни-мись!

 

Когда влюбляешься, чем теснее, тем лучше, правда?

Жар, жар, жар, судьбу лихорадит!

Когда веришь, разве остановят трудности?

Жар, жар, жар, без этого чувства нельзя!

Раскройся полностью, без оглядки,

Пора влюбляться!

 

- Эй, О!

- "Гордости - с Эверест".

- AB!

- "Прямо как Джекил и Хайд".

Говорят, в отношениях они не совместимы.

Но это ведь поправимо, как считаешь?

- Эй, А!

- "Застенчивый, "адвокат".

- Эй, B!

- "Уникальный, мечтатель".

У каждого из них есть сильные и слабые стороны.

Да и правда ли всё это?

 

Мы коснулись друг друга, и - бам!

Ты в моих объятиях.

Сочные губы, бам!

Хочу украсть твой поцелуй!

Этого уже не сдержать, танцуй со мной,

На сцену под-ни-мись!

 

Когда влюбляешься, чем теснее, тем лучше, правда?

Жар, жар, жар, шальная судьба в духе фанка!

Когда вы чувствуете друг друга, разве трудности остановят?

Жар, жар, жар, в омут с головой!

Раскройся полностью, без оглядки,

Будем любить друг друга!

 

Движение теней,

Наши взгляды встречаются,

Если мы станем единым целым,

Это и будет ABO любви.

 

(повтор обеих версий припева)

Раскройся полностью, без оглядки,

Пора влюбляться!

Будем любить друг друга!

ABO любви.

 

Иди ко мне! Это любовь! ABO любви!

Давай же! Это любовь! ABO любви!

Иди ко мне! Это любовь! ABO любви!

 

 

********************************************

 

Weeeek

(пер. McFly)

Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Давайте ценить каждый день нашей мечты.

Ещё разок: Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Будем наслаждаться ими!

 

Поехали!

Понедельник - полетели привычные дни,

До вожделенных выходных ещё очень далеко,

Вторник, среда - своим чередом,

Деланная улыбка знакома до боли?!

А вот и четверг, переломный момент!

Планы на завтрашний вечер ждут,

Буду думать о них весь день, свобода близко - можно пробить любые стены!

 

Каждый день - борьба, и на душе тоскливо,

Вот так мы и живём, проматывая их,

Но отстав от ритма, что сердце задаёт,

Проиграешь бой,

Так что легче дыши!

 

Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Давайте ценить каждый день нашей мечты.

Ещё разок: Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Будем наслаждаться ими!

Вот так, вперёд!

 

Ну и жалкое зрелище:

Дел по горло, эмоций через край,

По четыре часа сна, поднакопишь сил - сразу всё и отдаёшь.

Повзрослеть - о чём идёт речь?

Когда нам будет за 35,

Будем делать хорошую мину при плохой игре?

Станем ли крутыми взрослыми?

 

Каждый день - борьба, и на душе тоскливо,

Вот так мы и живём, проматывая их.

Делать передышки, но не сдаваться, капля камень точит

 

Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Давайте ценить каждый день нашей мечты.

Ещё разок: Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Будем наслаждаться ими!

Вот так, вперёд!

 

Дни похожи один на другой,

И выхода нет, и некуда выплеснуть эти чувства.

Круг один, круг другой, кружится голова.

Из моря будней выплывая, невредимый, смейся!

 

Ещё разок! Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Давайте ценить каждый день нашей мечты.

Ещё разок! Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Будем наслаждаться ими!

Ещё разок! Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Давайте ценить каждый день нашей мечты.

Ещё разок! Завтра понесутся опять воскре- поне- втор- сре- чет- пятни- суббота,

Воскресенье тут как тут! Будем наслаждаться ими!

 

************************************************************************

 

Chankapaana

(пер. McFly)

 

В ночном автобусе приметил тебя,

Забыл дышать от вида чёрных волос…

Мне было не пути – ну и что?

Без колебаний на подножку вскочил.

 

Быть одному,

Ты знаешь, тоскливо по ночам,

Хоть с кем-то поболтать по мелочам…

 

И ты тоже рада была;

Мы незаметно для себя

За руки взялись.

 

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана,

Я до боли сильно сейчас хочу тебя,

И уже ничем не остудить

Пылающее тело моё!

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана

Ты кивнула, и я в объятьях сжал тебя,

Твой слегка застенчивый взгляд

Меня вот-вот с ума сведёт!

Между вдохами слышно в ночи:

Чанкапаана!

Чанкапаана!

 

Автобус дальше себе едет, а

Мы вместе ищем, где бы ночь провести

Благоговейно раздеваю тебя,

Поскорее мы ныряем в постель

 

Хоть мир жесток,

Но ангел прилетел ко мне,

Клянусь, есть крылья на твоей спине!

Ты «обожаешь любовь» -

И от лукавых этих слов

Я в небесах

 

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана,

В жизни я вкусней ничего не пробовал,

И не раз надеюсь я вкусить

Тебя за эту долгую ночь!

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана,

Всё никак насытиться не могу тобой,

Бесподобный тот заветный плод

Меня вот-вот с ума сведёт!

Не хочу, чтоб рассвет наступал,

Чанкапаана!

 

Я подарю тебе красивую любовь!

Это будет прекрасная любовь,

Это будет восхитительная любовь,

Обещаю тебе, чанкапаана!

 

Ищет взглядом нас любопытная луна,

Спрячемся, пусть мельком увидит лишь она

Твою кожу, что можно сравнить

С заморской виноградной лозой!

 

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана,

Я до боли сильно сейчас хочу тебя,

И уже ничем не остудить

Пылающее тело моё!

Детка, чан-чан-чанкапаана,

Чанкапаана

Крепко держится за меня ладошками…

Твоих плеч изящный изгиб

Меня вот-вот с ума сведёт!

Между вдохами слышно в ночи:

Чанкапаана!

 

 

****************************************************

 

Butterfly / «Бабочка»

(пер. Eri)

 

Мягко прикрывая свои глаза,

Я не прекращаю искать тебя,

Бабочку, что

порхает в моих

небесах.

 

"Всё хорошо" и "Добрых снов",

"Удачи", "С тобой моя любовь" -

Только во сне,

но даже и там ты нежна...

По ночам, что должен один я коротать,

По утрам, что серы от долгих дождей, -

Не одна, не две даже, их не сосчитать,

Мыслей, устремлённых к тебе.

 

Расскажи, что любишь, взглядом повстречавшись,

Искренне и честно смейся, тут оставшись.

Как будто ветерок весной,

Случай мягко столкнул нас с тобой.

А печаль так давит, обними нежнее,

Мне скажи, что слёзы лишь во сне блестели

В небесах проложившая след

Бабочка

 

У воды на склоне сквозь песок

Белоснежной лилии цветок

Раскрылся вновь, как будто тебя ожидал.

И мелодия морских зелёных волн,

Морось, плачущая о летней любви,

Бабочка, слетевшая в танце с небес, -

То были твои следы?

 

Расскажи, что любишь, взглядом повстречавшись,

Искренне и честно смейся, тут оставшись.

Будто ветерок весной,

Нас с тобой случай мягко столкнул.

А печаль так давит, обними нежнее,

Мне скажи, что слёзы лишь во сне блестели

В небесах проложившая след

Бабочка

 

Расскажи, что любишь, взглядом повстречавшись,

Искренне и честно смейся, тут оставшись.

Будто ветерок весной,

Нас с тобой случай мягко столкнул.

А печаль так давит, обними нежнее,

Мне скажи, что слёзы лишь во сне блестели

В небесах проложившая след

Бабочка

 

Ты была проложившей тот след бабочкой

 

 

********************************************************

 

Ромео 2015

Koyama Keiichiro solo

(пер. McFly)

 

Сколько бы раз ни переплетались наши пальцы,

Остаётся место для сомнений, я чувствую это,

Но пламя страсти в сердце продолжает пылать

 

Мы целуем друг друга, словно из взаимной жалости,

И даже когда мои губы касаются твоих,

Мы притворяемся, что чужие друг другу,

Только желания не скрыть, мы продолжаем находить их

 

В те ночи, когда встретиться невозможно,

Путы ревности сжимают, доводят до безумия

Этих чувств не должно быть,

Но я держусь за них и не отпускаю

 

Я словно Ромео, что живёт ради своей любви,

Бросая вызов безжалостной судьбе

Я ищу то завтра, в котором мы были бы вместе,

Между грехом и расплатой за него

Обними меня крепче, влюбись без оглядки

 

Слова любви, произнесённые шёпотом, чтобы никто не услышал…

Мы так близко и так далеко, но чувств не сдержать,

Они постепенно привязывают нас друг к другу

 

Слёзы, проливаемые бессонными ночами,

Испепеляющая сердце ревность…

То, что я чувствую, никогда не сможет исчезнуть

 

Ты словно Джульетта, что желает любви всем сердцем,

Наперекор судьбе, запретившей это,

Грезишь о днях, где мы были бы вдвоём,

Свободные от греха и неизбежной расплаты

 

Я словно Ромео, что живёт ради своей любви,

Бросая вызов безжалостной судьбе

Я ищу то завтра, в котором мы были бы вместе,

Между грехом и расплатой за него

Обними меня крепче, влюбись без оглядки

 

***************************************************************

 

Эскорт

Kato Shigeaki solo 2015

(пер. McFly)

 

Правило первое:

Ты – моя леди,

Доверь мне себя, сладкая вишенка,

Я открою любую дверь в пределах бесконечности:

«Ни о чём не беспокойтесь, Вы – моя гостья»

 

Правило второе:

Прошу, следуй за мной

Ласков ли этот мир, как наши матери?

Нет, он полон непредсказуемых бед, хаоса и жестокости

«Малыш, ну скажи мне, почему?»

 

Я не умею летать, во мне нет ничего сверхъестественного, я вовсе не супергерой,

Но я – единственный в своём роде, твой личный ангел-хранитель

 

Детка, моя Мадонна, не могу отвести от тебя взгляд,

Оставайся такой, какая ты есть,

Ты как наркотик, который действует всё сильнее! Сладкая эйфория

Я ни за что тебя не отпущу

 

«Куда Вы хотели бы отправиться, госпожа?»

«Я и сама не знаю, куда мне нужно»

«Куда бы вы ни пошли, я буду Вас сопровождать»

«Пожалуйста, будьте готовы к тому, что путь будет долгим»

 

Позволь, я покажу тебе волшебные пейзажи

Хочешь увидеть?

Прошу, твою руку, моя несравненная Венера

 

Детка, моя Мадонна, не могу отвести от тебя взгляд,

Оставайся такой, какая ты есть,

Ты как наркотик, который действует всё сильнее! Сладкая эйфория

Я ни за что тебя не отпущу

 

«А Вы – настоящий джентльмен?»

Прежний разум, полный неуверенности, выброшен в морскую пучину,

Изучим другие варианты – где нежно, блюзово, где с драйвом

Оставив позади все печали, этой ночью

Мы вспыхнем, вспыхнем, прямо как сверхновая

Танцуй до самой зари, сеньорита!

Правило номер пять: дресс-код – только аромат, ничего лишнего

Как бы далеко ты ни зашла, я твой эскорт

 

Указатели на пути любви – они мне не нужны, бесполезны,

Ты всё более невероятна, моя леди

 

Детка, моя Мадонна, не могу отвести от тебя взгляд,

Оставайся такой, какая ты есть,

Ты как наркотик, который действует всё сильнее! Сладкая эйфория

Я ни за что тебя не отпущу

 

****************************************************************

 

Anata / «Ты»

Tegoshi Yuuya solo 2015

 

(пер. Tima_Tamamura; ред. Eri, McFly)

 

Если подняться на холм, где дует весенний ветер,

То лепестки сакуры будут по-прежнему танцевать там,

Несмотря на то, что дни пары, наполненные смехом,

Постепенно становятся воспоминанием и тускнеют.

 

Признаваясь в любви какой силы

Возможно не заплакать, несмотря на то, что так любишь?

Меня переполняют чувства, которые не запереть внутри,

И позабыть их я не могу.

 

Я люблю тебя всем сердцем,

И мне так хочется, чтобы ты просто был здесь!

Пусть грёзы развеялись, но позволь мне быть рядом с тобой!

Даже если я не смогу сделать ни вдоха,

Я готова утонуть в пучине этой несбыточной любви,

Только скажи, что наше прощание было ложью.

 

На фотографии, что осталась в моей комнате, мы вдвоём

И счастливо улыбаемся,

Но обещанное в тот день будущее

Застыло во времени и больше не движется.

 

Сколько должно пройти дней,

Чтобы слёзы обернулись воспоминаниями?

Что мне нужно сделать, чтобы забыть

Тепло, которое осталось в груди?

 

(повтор припева)

 

Если судьбой был уготован такой исход...

То зачем же мы тогда повстречались?

Я не знаю, как мне забыть тебя,

Да я даже сейчас ищу тебя

и зову!

 

Я любила тебя всем сердцем

И хочу увидеть тебя хотя бы во сне.

Скажи, что наше прощание было ложью!

Пусть я не смогу сделать ни вдоха,

Человеку, который научил меня так любить,

Я, сейчас совсем одна, желаю только счастья.

 

****************************************************************

 

 

Wasurenagusa / «Незабудка»

(пер. близко к тексту McFly)

Река несёт, качает на волнах

Лепестки цветка, чьё имя мне неведомо

Откуда он и где завершит свой путь

Мне тоже знать не дано

 

Череда минувших дней, милые сердцу воспоминания -

Время словно не властно над ними,

Но едва я протягиваю руку,

Как твой аромат исчезает

 

Не сломавшись под дождём,

Выстояв под порывами ветра,

Ты цвёл горделиво,

И имя твоё…

 

Того, кто так дорог, я больше не вижу,

Но, пусть и не вижу,

На губах моих – улыбка

 

Весенний цветок,

До чего он прекрасен!

Колышется на ветру,

Напоминая о том, что всё в этом мире скоротечно

 

Wasurenagusa – версия, которая ложится на музыку

(пер. Eri, ред. McFly)

 

Увлекаемы рекой, убаюканы волной

Лепестки, чьё имя я не знал...

Где закончится путь этого цветка,

Откуда он – тайной будет всегда.

 

Дней минувших череда, тёплый памяти каскад -

Времени как будто неподвластен он,

Потянулся я к тебе – но в тот же миг

Растаял твой аромат.

 

Не сломавшись под дождём,

Жизнь у ветра отстоял.

Цветенье было гордости полно.

И имя же

твоё...

 

Не видя того, кем так сильно дорожу,

Пусть даже и так - я улыбку сохраню.

 

Прекрасен цветок, что на ветру весной цветёт,

Хоть знает и он: всё когда-нибудь пройдет.

 

 

NYARO

(пер. Eri)

 

Ах, лето! NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как искушает меня

Это свиданье с солнцем!

NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!

Но злиться на тебя я не стану.

 

Привет, лучи, вы так активны!

Но мне совсем вы не противны!

А видите, стоит девчонка, третья, вон, справа?

И, вот ведь, только она мне нужна.

Прошу, ну брось хоть взгляд сюда, ты ангел с пляжа!

 

Ах, так это и есть любовь, но как же её взбудоражить кровь?

Ах, да её этим не возьмёшь - битом сердца юного.

То ли я в ловушке, а то ли нет, - всё дразнится любовь!

Вот бы вышло всё у нас,

Будто в песне!

 

Ах, лето! NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как будто всё в порядке, так лихо пляшет солнце!

NYARO, на это лето столько

Надежд я питаю,

На них откликнись, прошу тебя.

 

NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как искушает меня

Это свиданье с солнцем!

NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!

Но злиться на тебя я не стану.

 

Любовь третья мимо топ-топ,

Август начинает свой отсчёт,

И силуэт спины девичьей голову мне так кружит!

Ах, я уверен, что это она!

Обрати свой взор сюда, милый мой ангел с пляжа!

 

Ах, как сердце мое болит (Ах, как сердце моё болит)

Все мои планы расстроила

Середина лета, шутя!

То ли дотянулся, а то ли нет - всё дразнится любовь!

Ввысь, ввысь, ввысь - и вниз.

 

Ах, лето! NYARO! Девичьи спины

NYARO! Вы так красивы!

И я стою здесь прямо, вот тут, с тобою рядом!

NYARO, ну обернись же, лето!

И дай свет зелёный

Мечте той дикой, номер один!

NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как искушает меня

Это свиданье с солнцем!

NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!

Но злиться на тебя я не стану.

Злиться на тебя я не стану,

Всё верно, лучшее моё лето!

 

На пляже, где вместе гуляем мы, признаюсь сегодня я в любви,

И пусть ничего не светит мне, не жалею я о цене.

Может, дотянусь я, а может, нет –

Чувства летят к тебе!

Будто в песне о любви, чудо, случись!

 

Ах, лето! NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как будто все в порядке, так лихо пляшет солнце!

NYARO, на это лето столько

Надежд я питаю,

На них откликнись, прошу тебя!

NYARO, как много жара!

NYARO, так светит яро!

Как искушает меня это свиданье с солнцем!

NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!

Но это лучшее моё лето!

Лето номер один!

Ты, правда, лучшее моё лето!

 

 

WORLD QUEST

(неполный) пер. - Eri

 

Парабола света, расчертившая небосклон -

блики того, за чем гналась юность.

Безжалостный свисток заглушал всё,

а игра была унизительной, в одни ворота.

Я обхватил колени руками, устремил взгляд в небо

И разглядел в нём будущее, в котором был не одинок.

Волна поддержки, захлестнувшая стадион, -

вот что было моей мечтой.

 

Я бы пнул себя за то, что плакал в тот день.

Вера, которую мы кроха за крохой смогли собрать,

Ведёт на поле битвы.

Подстёгиваемые мыслью, что не проиграем, упёртые,

Мы принимаем боевую стойку.

Мы, члены команды, излучаем одинаковый свет,

Связанные одной целью, пасуем же друг другу!

 

(речетатив Массу)

Давай, мяч в игре, будущее начинается сейчас, и небо, которому мы клялись, ждёт победы!

Мы встанем и будем бороться, пока не сбудутся мечты, отступать некуда, крикни же: "Виват"!

Пробейся сквозь эту стену, заставь чудо свершиться!

 

Я бы пнул себя за то, что плакал в тот день.

Вера, которую мы кроха за крохой смогли собрать,

Ведёт на поле битвы.

Подстёгиваемые мыслью, что не проиграем, упёртые,

Мы принимаем боевую стойку.

Мы, члены команды, излучаем одинаковый свет,

Связанные одной целью, пасуем же друг другу!

Пасуем же друг другу!

 

*********************************

 

«Нянта»

(пер. McFly)

 

Я узнал об этом так внезапно,

Увидел тебя совсем не таким, как привык видеть,

И обнял, не в силах сказать ни слова,

Не в силах поверить

 

Ты ушёл, не дав мне возможности попрощаться,

Это так на тебя похоже – ты всегда был своевольным

А ещё, должно быть, в этом проявилась твоя доброта

Как я теперь начинаю понимать, но…

 

Услышав: «Я дома!»

Ты всегда бежал встречать меня,

А теперь уже никогда не придёшь

Я пытаюсь это осознать, но…

 

Конечно, конечно всё будет в порядке

Твоя душа по-прежнему рядом, я чувствую

И живу дальше

Со мной те слёзы и та надежда, которые ты мне подарил

 

Далеко-далеко летит мой голос, зовущий тебя по имени – 

Это имя я когда-то дал тебе

Приходи повидаться хотя бы во сне,

Вот бы снова встретиться с тобой,

Как в тот день…

 

Я ищу твою душу,

С которой надеялся никогда не расставаться

Будь со мной рядом, как в тот день,

Хотя бы духом.

 

Слёзы всё текут,

Не могу остановиться,

Ты этого не хотел бы,

Я знаю, но…

 

Всегда, всегда верный себе -

Вот так я буду жить,

Я хочу брать с тебя пример,

Ты научил меня этому

 

Далеко-далеко летит мой голос, зовущий тебя по имени –  

Это имя я когда-то дал тебе

Оно навсегда останется в моём сердце

Вместе с памятью о тебе, каким ты был в тот день, когда мы встретились

 

Ты всегда понимал меня так хорошо, что это кажется загадочным,

И спасал меня

Одним своим присутствием,

Что бы ни случалось –

Но теперь…

 

Конечно, конечно всё будет в порядке

Твоя душа по-прежнему рядом, я чувствую

И живу дальше

Со мной те слёзы и та надежда, которые ты мне подарил

 

19 лет, которые я провёл с тобой –

Это сокровище, которое ничем не заменить

 

Приходи повидаться снова, в любое время

Я всегда буду ждать тебя

И звать

 

Я продолжаю звать тебя по имени…

 

 

*******************************

 

Ayame / “Ирис”

(пер. McFly)

 

Это не сон, мы не в плену миража

Прямо сейчас

Рядом будь со мной

Не отпускай меня

 

Трепещут огни городов

Времени так послушны

Разбудит всех звон колоколов,

Что пока никому не ведом

 

Даже если твой

Поющий голос

Дождевая вода прочь унесёт

Пусть он звучит,

Так же, как в детстве

И пусть взгляды наполнит нежность

 

Это не сон, мы не в плену миража

Прямо сейчас

Поцелуй меня

К свету путь –

Вот чего все на самом деле хотят

А значит, я пока могу ещё жить

 

Как порезы от бумаги на пальцах  

Эту боль не объяснить другим, не забыть

Синий переходит в индиго, в лиловый –

Границу невозможно различить

Как ирисы с жёлтой и белой серединой

Превращаются в небесную синеву…

Вокруг одна сухая, бесплодная земля, 

Но ты смотри вперёд, шагов не замедляй

 

Так, как не смог бы и Ван Гог,  

Эту прекрасную любовь

Нарисуем вместе, ты и я,  

Касания и краски добавляя вновь и вновь

          

Паутинка, сброшенная с облаков

Пусть себе летит, для других дураков

Чтобы тебя обнять, по радуге пройти готов

1, 2, 3, 4

 

Нужны друг другу

Друг друга любим

На наш стук дверь откроют

Не сдавайся,

Чудный мир сделаем ещё краше

 

Нет места лжи, укажут чувства нам путь

Куда угодно

 

Это не сон, ты не в плену миража

Прямо сейчас

Поцелуй меня

Мир огромный

Я стараюсь в сердце уместить целиком

А значит, продолжаю всё-таки жить

 

По радуге иду босиком

 

Ayame - English version

(by McFly)

 

Beyond the mirage, the impossible dream

Stay by my side, just for now at least

Do not let go of me

 

The city’s trembling lights

At the mercy of time…

The sound of the bell that says “Wake up”

 Is unknown to anyone yet

 

Even if your song

During the rainstorm

Ends up washed away without any trace

That childlike purity

Is yours forever

Look at me oh so tenderly

 

Beyond the mirage, the impossible dream

Seizing the moment, let us share a kiss

This world, truly,

Is seeking a way how to move towards the light

That’s why I still can keep on living my life

 

Just like paper cuts on your fingertips

Forever in your memory, a pain that’s hard to explain

Blue or indigo or purple

Merge together, no borderline

Tell me you can tell them apart – that a lie

Iris with white or yellow markings

Equally beautiful with the blue of the skies

Nothing around us, wilderness only

Doesn’t matter, looking forward, keep on going

 

Gough’s genius would not be enough

To convey the beauty of this love

Hands intertwined, we’ll paint it ourselves

Touches and colors, again and again

 

A cobweb dropped down from the sky

I don’t need it, just watch me fly

Walk over the rainbow, hold me tight

 

1, 2, 3, 4…

 

Beyond the mirage, the impossible dream

Seizing the moment, let us share a kiss

This world, truly,

Is seeking a way how to move towards the light

That’s why I still can keep on living my life

 

Cause I need you

Cause I love you

Knock-knock, open the door

Never give up

Beautiful, we’re making a good thing better

 

Erase the lie, let those feelings take the lead

Wherever you want

 

Beyond the fantasy and your wildest dreams

Seizing the moment, let us share a kiss

Taking this world

Deep into my soul, I’m accepting it all

There is a reason for my life to go on

Rainbow path, I call it my own

 

 

IKIRO / "Живи"

(пер. McFly)

 

Сквозь наши жизни тянутся незримые нити -

Путь, который мы прошли, и путь, который ещё предстоит,

Оказываются связаны друг с другом.

 

Когда от страха замираешь на месте,

Когда, кажется, вот-вот сбежишь прочь,

Эта песня, эти мечты -

Давай попробуем в них поверить.

 

Глядя прямо в бескрайнюю тьму,

Никак не решишься прыгнуть, и это гнетёт.

Глупые до смешного,

Прекрасные до слёз,

Оставшиеся в прошлом дни юности.

 

"Живи!"

Десятки тысяч раз мы это говорили,

Десятки тысяч раз мы это слышали -

И всё равно наступает момент, когда готовы сдаться.

Не страшно, мы поклялись, что будем друзьями -

Эта связь вновь укажет путь.

 

"Живи!"

Познав поражение,

Упав на самое дно, обратившись в ноль,

Мы ведь всё восстановим, правда же?

Рискнув всем временем, которое нам отведено,

Пока не погаснет наше пламя,

Мы продолжаем жить.

 

Меж нами тянутся незримые нити,

Даже если узелкам случится ослабнуть,

Они обязательно свяжут нас вновь.

 

Если есть, что защищать - этого достаточно,

Это поможет стать сильными, так мы считали...

Глупые до смешного,

Прекрасные до слёз

Дни юности, которым нет конца.

 

(припев)

 

Ладонь к ладони, обмен клятвами,

Крепкая связь, рождённая пылом сердец.

Я хочу верить в будущее, пусть и не вижу в нём света,

Как ты когда-то поверил за нас двоих!

 

"Живи!"

Десятки тысяч раз мы это говорили,

Десятки тысяч раз мы это слышали,

И всё равно наступает момент, когда готовы сдаться.

Не страшно, мы поклялись, что будем друзьями -

Эта связь вновь укажет путь.

 

Поэтому, упав десятки тысяч раз,

Мы снова крепко встанем на ноги

И снова двинемся в путь, правда же?

Пускай придётся начинать с нуля - это ещё не конец,

Пока не погаснет наше пламя,

Мы продолжим жить.

 

Strawberry / «Клубника»

(пер. McFly)

 

Я родился 4-го июля

И живу, любящий и любимый.

Всегда хорошо кушал, вы же знаете,

"С утра надо поесть хлеба", - так говорит мой отец.

 

Длинные тени в красках заката,

Единомышленники ведут разговор о своих мечтах -

Вспомнилась юность.

 

Высказав то, что было на душе в те дни,

Мы отправляемся в плавание,

Туда, куда нас зовёт судьба.

Будем и впредь вместе, в горе и в радости,

Пусть тебя достигнут чувства,

Вложенные в эту песню.

 

Меня переполняет благодарность за нашу встречу,

Ты прямо передо мной -

В этом есть смысл, этому суждено было случиться.

Если заблудимся во тьме, давай искать взглядом луну,

Она укажет путь в будущее -

Пойдём же вместе ему навстречу.

 

Иногда я пою под бренчание гитары,

И сегодня вроде неплохо получается.

Может, присоединишься? Позволь услышать твой голос,

Три, четыре - "Веселимся!"

Созревшая не по сезону сентябрьская клубника,

Неповторимый, запоминающийся вкус.

 

Благодаря тем «сейчас», из которых сложилось прошлое,

Существует наше уникальное «сейчас».

(aikotoba) Слова любви, наш пароль, указывают нам путь,

Я хочу пройти его вместе с тобой.

 

Плитка шоколада ломается по линиям;

Доброта и заботливость - не в том, чтобы его поделить,

Я чувствую заботливость, которая родилась

Ещё тогда, когда его готовили.

 

Время бежит, и когда-нибудь...

Но я уже сейчас здесь - почему?

Благодаря любимым людям.

 

Вот моя ладонь, ей движут любовь и благодарность,

Я рисую свои желания - надеюсь, они достигнут тебя сейчас,

Хорошо бы достигли.

Для того, что я мог бы совершить в одиночку,

И цифры 10 слишком много.

Благодарность за появление на свет

Я тоже вложу в эту песню.

 

В 3 часа пополудни - колокольный звон,

Знак нам собраться и прокричать:

"Спасибо! Мы вас любим!!!!"

Райский сад, наше счастье на четверых (4-awase),

Белые цветы во всём великолепии…

Объятые звучанием ваших голосов,

Мы сегодня празднуем годовщину.

 

Да, годовщину!

 

Долгожданное мгновение -

Сегодня у нас годовщина.

 

 

Sekai / «Мир»

(пер. McFly)

 

Сжимаю в руках свой позорный образ жизни и образ мыслей

Мечты, которые некому доверить

Задаваясь вопросом: «Хватит ли решимости взять в руки клинок?»

Я пою*

 

Дорога домой в час между светом и тьмой

Воспоминания, к которым тянется душа

Резкий выдох, на вид – как чудище

Где же цвета, которыми я хотел разукрасить то, к чему стремился в своём воображении?

Не успеешь опомниться, как raison d’être теряет устойчивость

 

Оглядываясь назад, я вижу, что моя жизнь

Столь