Выберите подходящее по смыслу слово : karena, jika(kalau), sedang.

 

1. Ia dapat hadir pada rapat itu, __________ isterinya sakit.

2. Pakailah dasi, __________ engkau mau pergi ke pesta itu.

3. Ketika kami lewat, kami lihat nyonya Rasyid _________ menyiram bunga.

4. __________ saya sudah tamat sekolah, saya akan bekerja di perusahaan Shell.

5. Anak itu menangis, __________ kakinya luka.

6. Tuan Echols tidur, ________ istrinya memasak di dapur.

7. Kami harus makan Aspro, __________ terasa kepalamu sakit.

8. Ia tidak bisa lagi terus belajar, __________ ayahnya meninggal.

9. ___________ lampu itu dimatikan, film dapat diputar.

10. ____________ pidatonya disiarkan melalui radio, tiap orang dapat mendengar,

 

 

Выберете подходящее слово: sebelum, sesudah, selama.

 

1. ___________ Pak Harto sakit, sekalian pekerjaannya diserahkan kepada wakilnya,

2. Beritahukanlah hal itu, ___________ polisi mengetahuinya.

3. Ia terus pergi ke kantor, _________mobilnya diperbaiki.

4. saudara belum boleh masuk, ____________ surat-surat Saudara selesai diperiksa.

5. Tuan boleh naik kapal terbang, ____________ dicacar.

6. Dia selalu pergi ke rumah sakit ___________ ibunya dirawat di sana.

7. Petani itu telah pergi ke sawah, ___________ matahari terbit.

8. ____________ berpakaian, ia terus berangkat.

 

Прочитайте.

Buah apokat untuk minuman.

Sudahkah anda melihat buah apokat di antara jenis buah-buahan yang ada di Indonesia ini?

Buah apokat, atau disebut orang Belanda advocaat atau avocado bahasa Ingrissnya, berwarna hijau dan bentuknya serupa buah pear. Kalau sudah masak warna kulitnya kadang-kadang menjadi coklat. Di dalam kulitnya yang mengkilap seperti kulit sepatu itu terdapat dagingnya yang lunak sekali.

Kalau di Amerika buah avocado itu dibuat untuk campuran salad, maka di Indonesia buah apokat itu terkenal sebagai bahan minuman yang segar.

Setelah daging apokat yang lunak itu dikorek dengan sendok, lalu dimasukkan ke dalam gelas. Supaya halus biasanya dikocok dengan sendok atau pengocok telur. Supaya lebih halus lagi, daging apokat yang berwarna hijau itu dapat pula dicocok dengan mixer atau blender.

Setelah dicampur dengan gula aren atau gula Jawa, masukkanlah sedikit air dengan es ke dalamnya. Minuman ini akan menyerupai es krim. Biasanya ia dihidangkan dalam gelas. Jangan lupa untuk meletakkan satu sendok sirop ke dalamnya.

Anda akan meraskan, bagaimana segarnya minuman ini. Di restoran-restoran biasanya lain lagi cara menghidankannya. Ke dalam apokat yang sudah dicocok itu dimasukkan sirop atau sesendok mocca. Kemudian di atasnya ditaroh es yang diserut. Sebelum diminum ia harus diaduk dulu. Cobalah, bagaimana sejuknya minuman ini pada waktu musim panas.

 

УРОК 27.

 

Идиоматические выражения.

А. Обратите внимание на некоторые индонезийские слова, которые употребляются в разных значениях.

Очень популярные слова:

Pasang, hidup, jalan, mati, mogok

 

Pasang - memasang- dipasang - terpasang

Включить

1. Pasanglah lampu; hari sudah mulai gelap.

2. Siapa yang memasang TV, jika kamu tidak ada di rumah?

3. Jika banyak tamu, semua lampu dipasang.

4. Semua sudah tidur, tapi lampu-lampu masih terpasang di dalam rumah.

Зажигать.

1. Ini korek api, pasanglah rokokmu!

2. Saya tak berani memasang rokok di depan ayah.

Устанавливать.

1. Lebih baik kamu pasang pagar di sini.

2. Di daerah kami listrik belum dipasang.

3. Di mana kamu pasang antenne?

Размещать (рекламу)

Keluarga Hendriks memasang iklan, mencari seorang pembantu rumah tangga.

 

Pasang (существительное) - пара

1. Kulihat Sardi membeli sepasang sepatu.

2. Rumah itu cukup buat sepasang suami istri.

 

Hidup

Жить, быть живым.

1. Mereka hidup dari pensiun yang kecil.

2. Binatang itu hidup di daerah panas.

Включен. (в работающем состоянии)

1. Hurra! Lampu sudah hidup.

2. Mesinnya tidak mau hidup.

 

Jalan-menjalankan- dijalankan.

Работать, действовать, на ходу, в движении

1. Semua berjalan baik.

2. Usaha itu tidak jalan.

3. Hari ini kereta api ke Bandung tidak jalan.

 

Menjalankan. - Выполнять

1.Siang malam ia menjalankan tugasnya.

2. Perintah itu harus dijalankan.

 

Mati-mematikan.

Умереть

Anjing hitam saya sudah mati.

 

Остановить действие, выключить.

1. Jam berapa sekarang? Jam saya mati.

2. Tiba-tiba lampu kami mati.

3. Air ledeng sudah dua hari mati.

4. Matikan radio, saya mau tidur.

 

Mogok.

Забастовка.

Burun pabrik itu mogok sudah 2 hari.

 

Разбиться.

Mobil saya mogok di Jalan Sudirman.

 

B. Часто используемые в разговорной речи слова:

Turuh. - класть, помещать, положить.

Letak, meletak - занять место

 

Lebih baik semua uangmu kautaruh di dalam lemari besi.

Saya sudah lupa, di mana tas itu tadi saya taruh.

Taruh kopor-kopor itu di bawah tempat tidur.

Nona Lalia manaruh mesin tulisnya di dalam lemari sehabis kerja.