Удваивание со специальным значением.

Jangan =Не

Jangan- jangan =возможно, вероятно

Satu -satunya =только один, единственный

Tidak = нет

Setidak-tidaknya =В любом случае

Sia-sia =глупo

Mula-mula =начинающий

Diam-diam =секретно

Mudah-mudahan = желать, надеяться

Pelahan-lahan (pelan-pelan) = медленно

 

Удваивание с изменением звука в 1-м или 2-м слоге перед согласным:

Bolak-balik =взад и вперед, туда и сюда

Mundar-mandir =туда-сюда

Teka-teki= загадка, головоломка

Compang-camping=оборванный, в лохмотьях

Serba-serbi =смешанный. разнообразный

Sayur-mayur =разные овощи

Terus-menerus =постоянно, все время

Beribu-ribu =тысячи

Beratus-ratus = сотни

 

Слова к уроку 23.

Asas Bijaksana Bukti Biarkan Berantakan Bolak-bolak Berjuang Bebas Bukti-bukti Berbagai-bagai Cerai-berai Cerdik Cita-cita Dasar Hati Jangka-panjang Kedutaan Kekeluargaan Kesengsaraan Kutipan Layak Lelucon Makmur Manusia Menasehati Mondar -mandir Musuh Menentang Nyata Otak Petinju Sedapat-dapatnya Sejahtera Sementara Senjata Tercapainya Umumnya Undang-undang dasar Usaha bersama Bubar-mebubarkan Capai-mencapai Derita-menderita Kandung-mengandung Layang-melayang Lindung-melindungi

Принцип Мудрый Доказательство Позволять Туда-сюда Несовместимый Бороться Свободный Доказательства Различный Распостраненный Ловкий Идеал Основной, существенный Сердце Длинное выражение Посольство Семейный дух Страдание Цитирование, цитата Приличный, славный 2. подходящий Шутка Процветающий Человеческое существо Советовать Взад - вперед, туда - сюда Враг Против Очевидный, явный Мозг Боксер В любом случае Процветающий Тем временем, м/у тем Оружие Богатый В основе Конституция Общее усилие Расторгать, распускать Богатеть Страдать Продолжать перемещаться по ветру, воздуху Защищать

 

Упражнения к уроку 23.

Прочитайте предложения и попытайтесь понять смысл.

1. Minah disuruh ibu ke pasar untuk belanja.

2. Lama kami tidur -tidur di bawah pohon-pohon yang teduh di kebun.

3. Jangan engkau biarkan anak itu berpanas-panas.

4. Perlahan-lahan (pelan-pelan), supir, jalan ini ramai sekali.

5. Sudah lebih dari tiga hari hujan tak berhenti-henti.

6. Di ruang siaran radio orang tak dibolehkan bercakap-cakap.

7. Kami tidak membeli apa-apa, hanya melihat-lihat saja.

8. Siapa yang engkau tunggu di sini?

9. Saya telah menasehati dia, supaya berhati-hati memegang uang sebanyak itu, tetapi sia-sia.

10. Beribu-ribu orang melihat pesawat jet itu melayang-layang di udara.

11. Kami lihat beberapa orang polisi militer mundar-mandir di depan kantor kedutaan Pakistan.

12. Sedapat dapatnya penumpang-penumpang jangan membawa senjata.

13. Musuh terpukul mundur sampai cerai-berai.

14. Lama -kelamaan warna hijau itu keputih -putihan.

15. Yang diutamakan ialah makanan yang sehat, lebih-lebih yang mengandung vitamin-vitamin.

16. Sudah lama Suharto tak datang-datang ke kuliah.

17. Surat visa harus selekas-lekasnya diminta di Departemen Luar Negeri.

18. Mula-Mula saya berjumpa dengan dia, ia berpakaian compang-camping.

19.Partai-partai yang tidak mendukung pemerintah, harus dibubarkan.

20. Mengapa engkau bolak-bolak di muka kamar?

21. Mudah-mudah Tuhan akan melindungi saudara.

 

Прочитайте и переведите.

Membangun koperasi.

Sebagai suatu bangsa yang berpuluh-puluh tahun berjuang menentang imperialism dan kolonialism, kita mempunyai ideal, cita-cita tinggi, tentang dasar hidup kita. Kita ingin melihat bangsa kita hidup makmur dan sejahtera, bebas dari kesengsaraan hidup.

Ideal kita tertulis dalam Undang-undang Dasar: “ Perkonomian disusun sebagai usaha bersama berdasar atas asas kekeluargaan.”

Usaha bersama berdasar atas asas kekeluargaan, itu ialah koperasi.

Sementara menunggu tercapainya hasil politik perekonomian berjangka panjang ini, perlu ada politik kemakmuran berjangka pendek, yang realisasinya bersandar kepada bukti-bukti yang nyata.

Rakyat kita umumnya menderita kekurangan makanan, kekurangan pakaian, kekurangan rumah yang layak didiami oleh manusia, kekurangan barang keperluan sehari-hari dalam berbagai- bagai hal lagi.

(Kutipian pidato radio Dr. Moh. Hatta)

 

Orang bodoh hanya bekerja denggan tangannya, orang cerdik bekerja dengan otak dan tangannya, tetapi orang bijaksana bekerja bengan hati, otak dan tangannya.

Lelucon.

Pak Guru: “ Kita harus lebih suka memberi daripada meminta.”

Mingkun: “Bapak saya juga berkata begitu, Pak”

Pak Guru: “Ayahmu betul-betul orang baik. Apa pekerjaannya?”

Mingkun: “ Petinju, Pak”

 

УРОК 24.

А. Спряжение глаголов.

В 16-м уроке 2 часть мы разбирали порядок слов при структуре подлежащего: