На конце слова к обычно проглатывается

Tidak - нет

Duduk- сидеть

Banyak - много

Baik - хорошо

Elok - прекрасный

KH-кх

Akhir - конец

Khusus - специальный

 

NG носовой, как в английском слове si ng ing, не должны звучать отчетливо ни n, ни g

Mengatakan - рассказывать

Dengar - слышать

Menangis - плакать

Petang - полдень

 

NGG - как в английском fi ng er: ng – носовой + g

Anggur- вино, виноград

Tangga - лестница

Menggambar - тянуть

NY – нья как в английском Spa nia rd

Nyonya - мадам (устаревшее)

Bertanya - спрашивать

Menyanyi - петь

R-р

Beras- рис (который в продается в магазине, не приготовленный)

Rapat- встреча

Besar - большой

S-с

Satu - один

Malas - ленивый

Kasar - грубый, шершавый

 

Sy-ш как в английском sh ame, pu sh

Syarif - Шериф

Masyhur - известный

Ya –я

Kaya - богатый

Bayar - платить

YU -ю

Payung- зонтик

Z-з можно заменить на дж

Zaman ->jaman- период, промежуток

Izin->ijin - пропуск, разрешение

СОКРАЩЕНИЯ

В газетах и журналах часто используют сокращения и специальные символы.

Например: 2 после слова означает удвоение, что, в свою очередь, означает множественное число.

Bunga2-> bunga-bunga - цветы

Ber-main2->bermain-main - играют

Ber-lari2->berlari-larian - убегают

a.l -antara lain среди прочих

a.n -atas nama в интересах кого-либо, от имени кого-либо

dgn -dengan с

dll - dan lain lain и тд и тд

dsb - dan sebagainya и т.д и т.п

y.a.d. -yang akan datаng следующий, будущий

y.l –yang lalu прошлый

yg -yang который

kpd -kepada (перед существительным в дательном падеже:кому то, чему то)

pk 7 -pukul 7 (устаревшее, используется в литературе) =jam 7

ump -umpama для примера

utk -untuk для

ybs -yang bersangkutan озабоченный, заинтересованный

tsb -tersebut вышеупомянутый

sdr –saudara Вежливое обращение =: господин

УРОК 1

Указательное местоимение.

Ini –это, этот

Itu -то, тот

Apa? -Что? спрашивают о предметах и животных.

Siapa? -Кто? спрашивают о людях.

Apa ini?

Ini buku Ini kursi Ini pensil Ini sepeda

Ini kucing Ini gelas Ini lemari Ini meja

Siapa ini?

Ini adik Ini ibu Ini Ani Ini ayah

Ini abang Ini Tuan Karim Ini supir Ini tukang

Apa itu?

Itu kantor Itu pohon Itu anjing Iti mobil

Itu lampu Itu kertas Itu jam Itu roti

Siapa itu?

Itu Tuan Sardi Itu polisi Itu kakak Itu guru

Itu orang perempuan Itu anak laki-laki Itu murid Itu orang laki

 

Слова к уроку 1.

 

Abang (kakak laki-laki) Adik Anak laki-laki Anak perempuan Anjing Ayah Buku Gelas Guru Ibu Jalan Jam Kakak perempuan Kamar Kantor Kebun Kertas Kucing Kursi Lampu Lemari Meja Mobil Murid Orang laki-laki (pria) Orang perempuan (wanita) Pelayan Pembantu Pensil Pohon Polisi Roti Rumah Sekolah Sepeda Supir Tas Toko Tukang

Старший брат Младший брат Мальчик Девочка Собака Отец Книга Стакан Учитель Мать Дорога Часы Старшая сестра Комната Офис Сад Бумага Кот Стул Лампа Шкаф Стол Автомобиль Ученик Мужчина Женщина Официант Слуга Карандаш Дерево Полицейский Хлеб Дом Школа Велосипед Водитель Сумка Магазин Рабочий

Упражнения к уроку 1.

a. Apa ini?

Ini …………

(дорога, магазин, кот, дом, собака, книга, дерево, офис, велосипед, сад)

 

b. Apa itu?

Itu …………

(карандаш, магазин, стул, бумага, кот,шкаф,стакан,часы,хлеб,сумка, комната)

 

c. Siapa ini?

Ini …………..

(младший брат, официант, водитель, ученик, мистер Кхо, сестра, мужчина, служанка, рабочий, отец)

 

d. Siapa itu?

Itu …………..

(старший брат, полицейский, учитель, мистер Сарди, водитель, старшая сестра, женщина, мать, отец, ученик)

УРОК 2

Отрицание и противопоставление.

Bukan - не, нет (отрицание, используется с существительными и местоимениями)

Tetapi (tapi)- а, но

Ini bukan rumah, tetapi kantor = это не дом, а офис.

Apa ini?

Ini bukan lemari, tetapi meja.

Ini bukan rumah, tetapi kantor.

Ini bukan mobil, tetapi sepeda.

Apa itu?

Itu bukan kebun, tetapi jalan.

Itu bukan gelas, tetapi buku.

Itu bukan kucing, tetapi anjing.

 

Siapa ini?

Ini bukan adik, tetapi kakak.

Ini bukan orang laki-laki, tetapi orang perempuan.

Ini bukan supir, tetapi tukang.

 

Siapa itu?

Itu bukan ayah, tetapi polisi.

Itu bukan guru, tetapi Pak Sardi.

Itu bukan anak laki-laki, tetapi anak perempuan.

Слова к уроку 2.

Air Atap Batu Bensin Jam Gereja Gunting Jendela Kaca Kain Kentang Keranjang Kotak Kuda Kunci Mentega Pagar Pisau Susu Saputangan Tanah Warung

Вода Крыша Камень Бензин Часы Церковь Ножницы Окно Стекло, оконное стекло Одежда, материал Картофель Корзина Коробка Конь Ключи Масло Ограда Нож Молоко Платок Земля Торговая палатка, лавка

Упражнения к уроку 2.

Завершите предложения:

1. Ini …………. batu, tetapi ……….(земля).

2. Itu bukan ……….(крыша), ……...(ограда).

3. Ini …….saputangan, tetapi ……….(бумага).

4. Itu …….pisau, tetapi……….(ножницы).

5. Ini bukan……..(магазин), tetapi warung.

6. Itu ……..lemari, tetapi……..(стол).

7. Ini ……..roti, tetapi……….(камень).

8. Itu bukan ……(собака),……..kuda.

9. Ini ………gereja, tetapi……..(офис).

10. Itu……..pagar, tetapi…….(окно).

11. Itu…….kertas, tetapi …….(одежда).

12. Ini ……keranjang, tetapi ……(сумка).

13. Ini bukan………(вода), ……..bensin.

14. Itu ……..susu, tetapi ………(масло).

15. Itu ……..tas, tetapi………(коробка).

УРОК 3

Личные местоимения.

Единственное число

1-е лицо Saya   aku	Я   Я (употребляется детьми и людьми, связанными близкими отношениями)
2-е лицо Kamu Engkau   Anda	Ты (адресуется детям, подросткам, близким людям) Ты(более официальное, употребляется в формальной обстановке)   Вы (уважительное обращение)

 

Индонезийцы используют и другие обращения:

Ba pak –Господин (отец), Вы (к мужчине)

I bu – Мадам (мать), Вы (к женщине)

Saudara – Господин(формальное, в просторечии не используется)

Раньше (во время колонизации) для обращения к иностранцам использовали такие слова как:

Tuan- Господин

Nyonya –Mадам

Nona-Mисс

 

Contoh (пример):

Din, kamu mau ke mana? Дин, куда ты? (Mau –хотеть)

Saudara mau ke mana?

Tuan mau ke mana?

Nyonya mau ke mana?

Nona mau ke mana?

Bapak mau ke mana?

Bibi mau ke mana?

Jon mau ke mana?

Silakan Bapak datang besok. Пожалуйста, bapak, приходите завтра.

Apa Ibu tinggal di sini? Вы здесь живете?

Намеренно не перевожу слова bapak и ibu, потому что они используются вместо местоимения ВЫ, как уважительное обращение к малознакомым людям.

3-е лицо Dia (ia)	Он, она, оно
beliau	Он если речь идет об очень уважаемом человеке, Президенте

Множественное число

1-е лицо Kami Kita	Мы(персона, к которой обращаются, исключена.) Мы(персона, к которой обращаются, включена)
2-лицо Kamu sekalian Anda sekalian	Вы(к детям) Вы
3-е лицо Mereka (itu)	Они

Слова к уроку 3.

Banyak Berat Besar Bodoh Dekat Gelap Kuat Mahal Malas Mudah Panjang Rendah Tolol

Много Тяжелый Большой Тупой Близкий Темный Сильный Дорогой Ленивый Простой Длинный Низкий Глупый

Sedikit Ringan Kecil Pintar Jauh Terang Lemah Murah Rajin Susah, sukar Pendek Tinggi Pandai

Мало (несколько) Легкий Маленький Находчивый Далекий Яркий Слабый Дешевый Трудолюбивый Трудный Короткий Высокий Умный

Biru Coklat Hijau Hitam Kuning Merah Putih Warna

Голубой Коричневый Зеленый Черный Желтый Красный Белый Цвет

Datang Duduk Makan Mandi Masuk Minum Pergi Pulang Tidur tinggal

Приходить Сидеть Есть Мыться Входить Пить Идти Возвращаться домой Спать Жить, оставаться

Упражнения к уроку 3.

Составьте простые предложения.

Пример:

Saya malas. Ibu mandi. Tuan pergi.

I	II
Saya (aku) Kamu (engkau) Saudara Tuan/ nyonya Nona Bapak/ibu Dia (ia) Kamu (sekalian) Kami/kita Mereka itu	Pintar Malas Rajin Bodoh Kecil Pendek Tinggi Berat Ringan	Duduk Pergi Pulang Makan Minum Datang Tidur Tinggal Mandi

УРОК 4.