Reisen» an Herrn Dieter Moser.

Robinson Reisen Tel.: 9342/9582 Runder Platz 6 Fax: 9342/9605 85742 Halle E-Mail: [email protected]   Herrn Dieter Moser Blumenstraße 10 99431 Sommerhausen 26.08.2014 Sehr geehrter Herr Moser,   wir danken Ihnen für den Auftrag und bestätigen folgende Reservierung.   Reisende:Dieter Moser Anna Moser, Ehefrau Hans Moser, Sohn, 9 Jahre Rolf Moser, Sohn, 14 Jahre Badeferien auf Hellos 3 Wochen vom 10. September bis 1. Oktober 2014 Sonderflug Rex International Airlines Halle – Athen/Thalos Transfer Flughafen Thalos – Hotel – Retour Hotel Eris, Hellos 2 Doppelzimmer mit Dusche, WC, Terrasse oder Balkon, inkl. Halbpension   Pauschalpreis:Basispreis für 3 Wochen, Halbpension Sonderflüge ab Halle Reiserücktrittsversicherung 5070? Preis- und Programmänderungen bleiben vorbehalten. Für diese Reise benötigen Sie alle einen gültigen Reisepass. Impfungen sind nicht notwendig. Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Reiseversicherung für Gepäck, gegen Unfall und Krankheit. Wir fügen die Rechnung in der Anlage bei. Sie können Ihre Unterlagen ab Dienstag, 27.08. 2014, in unserem Büro abholen.   Wir hoffen, dass die Reise Ihren Wünschen entspricht und zu Ihrer vollen Zufriedenheit verläuft.   Mit freundlichen Grüßen Hans Heller Reisebüroassistent

 

 

Übung 164. Finden Sie im Brief deutsche Ӓquivalente für folgende Sätze.

1. Мы благодарим Вас за заказ и подтверждаем следующее бронирование.

2. Три недели отдыха на море на острове Хеллос с 10. 09. 2014 по 01.10. 2014.

3. Спецрейс авиакомпании Рекс Интернешенел из Халле в Афины / Талос.

4. Паушальная (общая) цена: базовая цена за три недели, полупансион,

спецрейсы из Халле, страхование от невыезда.

5. Оставляем за собой право на изменение цены и программы.

6. Для этой поездки всем Вам необходимы действующие паспорта.

7. Необходимости в прививках нет.

8. Мы рекомендуем Вам заключение договора страхования багажа,

страхования от несчастного случая и болезни.

9. Счёт прилагается.

10. Вы можете забрать Ваши документы, начиная со вторника, 27.08. 2014,

в нашем офисе.

11. Мы надеемся, что эта поездка соответствует Вашим желаниям и пройдёт

так, что Вы останетесь ею довольны.

12. С дружеским приветом ……….

 

Übung 165. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Inhalt des Briefes.

1. An wen geht dieser Brief?

2. Von wem ist dieser Brief?

3. Geht es um eine Pauschalreise?

3. Welche Reservierungen bestätigt das Reisebüro?

4. Bleiben Preis- und Programmänderungen vorbehalten?

5. Was benötigen die Kunden für diese Reise?

6. Sind die Impfungen notwendig?

7. Welche Reiseversicherungen werden für diese Reise empfohlen?

8. Was hat man in der Anlage beigefügt?

9. Wann kann Herr Moser seine Unterlagen abholen?

10. Hoffen sie darauf, dass die Reise Herrn Mosers Wünschen entspricht und zu

seiner vollen Zufriedenheit verläuft.

 

Übung 166. Lesen Sie den folgenden Beschwerdebrief.

Paul Koch München, 12. 07. 2014 Frankfurter Str. 24 M-73546 München   Hotel Krone Direktion ………….   Unser Aufenthalt in Ihrem Hotel 26.06 – 10. 07. 2014   Sehr geehrter Herr Direktor,   wir möchten Sie auf einige für uns wichtige Details aufmerksam machen, die1 unseren Urlaub gestört haben. Die Klimaanlage war in beiden Zimmern zu laut. Auch tagsüber war es nicht möglich, sich auszuruhen: Am Pool waren die Liegestühle im Schatten schon um 8 Uhr mit Badetüchern belegt. Könnte man das nicht besser regeln? Das Restaurant war ausgezeichnet, aber es gab keine Spezialitäten des Landes. Was für Sportangebot, so war keine einzige Sportart im Preis inbegriffen. Auch gab es keine Ermäßigung für Familien. Für Ihr Hotel wäre2 das Angebot von Pauschalpreisen gewiss vorteilhafter. Mit freundlichen Grüßen Paul Koch

Texterläuterung

1. … die, …….. - (зд.) которые 2. … wäre - был-бы …

 

Übung 167. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Inhalt des Briefes.

1. Ist das ein Beschwerdebrief?

2. Wer hat ihn geschrieben?

3. An wen geht der Brief?

4. Wann war Herr Koch als Gast in diesem Hotel?

5. Worüber beschwert er sich?

 

Übung 168. Der Hotelier muss auf den Brief von Herrn Koch reagieren.