Больница святого иосифа и Святой марии,

 

МИСС ВИЛЬГЕЛЬМИНЕ МЮРРЭЙ

 

 

12 августа Будапешт

Милостивая государыня!

Пишу по желанию м-- ра Джонатана Харкера, который еще недостаточно

окреп, чтобы писать самому, хотя ему уже гораздо лучше, благодаря Богу и Св.

Иосифу и Св. Марии. Он пролежал у нас около шести недель в сильней-шей

горячке. Он просил меня успокоить свою невесту и передать ей, кроме того,

что с этой же почтой он посы-лает письмо м-- ру Питеру Хаукинсу, которому

просит пе-редать свое глубокое почтение и сообщить, что очень огорчен своей

задержкой и что дело его закончено. Он пробудет еще пару недель в нашем

санатории, располо-женном в горах, а затем отправится домой. Кроме того, он

просил меня сообщить вам, что у него не хватает денег, чтобы расплатиться, а

он желал бы уплатить здесь, ибо найдутся другие, более нуждающиеся.

Примите уверение в полном моем уважении и да благо-словит вас Бог.

Ваша сестра Агата.

P. S. Так как мой пациент заснул, то я вновь открываю это письмо, чтобы

сообщить вам еще кое-- что. Он мне все рассказал про вас и о том, что вы

скоро будете его женой. Да благословит вас обоих Создатель. У него был, по--

-видимому, какой-- то потрясающий удар -- так говорит наш доктор -- и в

своей горячке он все бредит всевоз-можными ужасами: волками, ядом и кровью,

призраками и демонами и, я боюсь даже сказать, чем еще, но будьте с ним

осторожны и следите за тем, чтобы его ничего не тревожило; следы такой

болезни не скоро исчезнут. Мы уже давно написали бы, да ничего не знали о

его друзьях, а из его разговоров ничего не могли понять. Он приехал поездом

из Клаузенбурга, и начальник станции рассказы-вал служащему, что на станции

он кричал, чтобы ему дали билет домой. Видя по всему, что он англичанин, ему

выдали билет до конечной станции этой железной дороги. Будьте спокойны за

него, так как за ним заботливо уха-живают. Своей лаской и

благовоспитанностью он по-бедил наши сердца. Теперь ему действительно

гораздо лучше, и я не сомневаюсь, что через несколько недель он совершенно

оправится, но ради его же спасения будьте с ним очень осторожны. Я буду

молиться за ваше долгое счастье Господу Богу и Святому Иосифу и Святой

Марии.

 

 

ДНЕВНИК МИСТЕРА СЬЮАРДА

 

19 августа.

 

Вчера вечером в Рэнфилде произошла странная и неожиданная перемена.

Около 8-- ми часов он стал воз-бужденным и начал рыскать всюду, как собака

на охоте. Служащий был этим поражен и, зная, как я им интере-суюсь,

постарался, чтобы Рэнфилд разговорился. Обык-новенно Рэнфилд относится с

уважением к служителю, порою даже с раболепством; но сегодня, по словам

слу-жителя, он держался с ним надменно. Ни за что не захо-тел снизойти до

разговора. Вот все, что тот добился от него:

"Я не желаю с вами говорить; вы теперь для меня не существуете; теперь

господин мой рядом".

Служитель думает, что Рэнфилда вдруг охватил приступ религиозной мании.

В 9 часов вечера я сам посе-тил его. В чрезмерной самоуверенности разница

между мною и служителем показалась ему ничтожной. Это похоже на религиозную

манию, и скоро он, вероятно, возомнит себя Богом.

В продолжение получаса или даже больше Рэнфилд все более и более

возбуждался. Я не подал даже вида, что слежу за ним, но все-- таки наблюдал

очень вниматель-но; в его глазах внезапно появилось то хитрое выражение,

которое мы замечаем обыкновенно у сумасшедшего, за-нятого какой-- нибудь

определенной мыслью. Затем он сразу успокоился и уселся на краю кровати,

уставившись в пространство блестящими глазами. Я решил проверить,

притворяется ли он апатичным, или на самом деле таков, и завел с ним

разговор на тему, на которую он всегда от-зывался. Сначала он ничего не

отвечал, потом сказал брезгливо:

-- Да ну их всех! Я нисколько не интересуюсь ими.

-- Что? -- спросил я. -- Не хотите ли вы этим сказать, что не

интересуетесь пауками? (Теперь пауки его слабость, и его записная книжка

полна рисунков, изо-бражающих пауков.)

На что он двусмысленно ответил:

-- Шаферицы радуют взоры тех, кто ожидает невесту, но с появлением

невесты они перестают существо-вать для присутствующих.

Он не хотел объяснить значения своих слов и все то время, что я у него

пробыл, молча просидел на своей постели.

Я вернулся к себе и лег спать.

Проснулся я, когда пробило два часа и пришел дежур-ный, посланный из

палаты с сообщением, что Рэнфилд сбежал. Я наскоро оделся и тотчас же

спустился вниз; мой пациент слишком опасный человек, чтобы оставлять его на

свободе. Его идеи могут слишком плохо отразиться на посторонних. Служитель

ждал меня. Он сказал, что всего 10 минут назад он видел Рэнфилда в дверной

гла-зок спящим. Затем его внимание было привлечено зво-ном разбитого стекла.

Когда он бросился в комнату, то увидел в окне только пятки и тотчас же

послал за мною. Больной в одной ночной рубашке и, наверное, не успел убежать

далеко. Дежурный решил, что лучше проследить, куда он пойдет, а то, выходя

из дому через двери, можно потерять его из виду. Дежурный был слишком толст,

что-бы пролезть в окно, а так как я худощав, то с его помощью легко пролез

ногами вперед и спрыгнул на землю. Служи-тель сказал, что пациент повернул

по дороге налево, и я побежал как только мог вслед за ним. Миновав деревья,

я увидел белую фигуру, карабкающуюся по высокой стене, которая отделяет наше

владение от соседей. Я сей-час же вернулся и приказал дежурному немедленно

по-звать четырех служителей на тот случай, если больной в буйном состоянии,

и последовать за ним в Карфакс. Сам же я достал лестницу и перелез через

стену вслед за бег-лецом. Я как раз увидел Рэнфилда, исчезающего за углом

дома, и погнался за ним. Он уже был далеко, и я увидел, как он прижался к

обитой железом дубовой двери церкви. Он разговаривал с кем-- то, а я боялся

подойти туда, чтобы его не напугать, иначе он мог убежать. Гнаться за

пчели-ным роем ничто в сравнении с погоней за полуголым сумасшедшим, когда

на него накатит. Вскоре я, однако, убедился в том, что он совершенно не

обращает внима-ния на окружающее, и стал подходить ближе, тем более, что мои

люди тоже успели перелезть через стену и окру-жить его. Я слушал, как он

говорил: "Я здесь, госпо-дин мой, чтобы выслушать Ваше приказание. Я Ваш

раб, и Вы вознаградите меня, так как я буду Вам верен. Я давно уже ожидаю

Вас. Теперь Вы здесь, и я жду Ваших приказаний и надеюсь, что Вы не обойдете

меня, дорогой мой Господин, и наделите меня Вашим добром".

Как бы то ни было, он просто старый жадный нищий. Он думает о хлебе и

рыбах, когда убежден, что перед ним Бог. Его мания -- какая-- то странная

комбина-ция. Когда мы его захватили, он боролся, как тигр. Он невероятно

силен и больше походил на дикого зверя, чем на человека. Я никогда не видел

сумасшедшего в таком припадке бешенства; и надеюсь, что никогда боль-ше не

увижу. Счастье еще, что мы захватили его вовремя. С его силой и

решительностью он мог бы натворить много бед. Теперь он, во всяком случае,

безопасен, так как мы надели на него рубашку и связали.

Сейчас только он проговорил первые связные слова:

"Я буду терпеть, Господин мой. Я уже чувствую приближение этого. Время

наступает -- наступает -- наступает!"

Сначала я был слишком возбужден, чтобы заснуть, но этот дневник

успокоил меня, и я чувствую, что сегодня буду спать.

 

 

Глава девятая