О титлах, как которому потентату Московский царь пишетца.

1. К цесарскому величеству Римскому: «Милосердия ради

милости Бога нашего, во еже посети нас восток свыше, и направити

ноги наша на путь мирен, сего убо Бога нашего в Троице славимаго

милостию, мы великий государь царь». Потом имянование и титла его

царская болшая, а после титл его цесарское имянование и титлы; а

по титлах дело. Пишутца грамоты на самой болшой Александрийской

бумаге; травы золотом пишутца болшие.

2. Х королевскому величеству Свейскому: «Божиею милостию мы

великий государь царь». Потом имянованье и титлы болшие ж, а

после титл царских королевского величества имянованье и титлы

болшие; а по титлах дело. Грамоты пишутца на меншой, или на

середней Александрийской же бумаге, смотря грамоты по величине;

травы золотом пишутца середние ж.

3. К Полскому королю: «Бога в Троице славимаго милостию мы

великий государь царь»; и имянование и титлы. Потом Полского

короля титла: «Брату нашему любителному, наяснейшему великому

государю»; и имянованье и титлы. Грамоты пишутца на болшой и на

середней бумаге; травы золотом середние.

4. К Аглинскому королю пишетца сам; и его описует против

того ж, что и к Полскому королю.

5. К Датцкому королю в своей титле пишетца против того ж,

как к Полскому и к Аглинскому королем; а его в титлах его

описует: «Брату нашему любителному и соседу» на середней же и на

болшой бумаге, травы золотом середние ж.

6. Х курфирстром, и х князем, и к графом, и к Галанским

статом пишетца: «Божиею милостию от великого государя царя»

имянованье и титлы болшие ж; а потом: «от нашего царского

величества имрк курфистру, князю, графу, статом» и их титлы. 30

Грамоты пишутца на меншой Александрийской бумаге; травы золотом

на верху над писмом, а по сторонам не бывает.

7. В Любок, в Амбурк, к бурмистром и ратманом, такъже и к

торговым людем, которые служат в его царском промыслу факторами:

«Божиею ж милостию» против того что и х курфистром и х князем; на

меншой Александрийской бумаге, трав не пишут никаких, толко

началное слово золотом.

8. А пишут его царскую титлу золотом по «Московского»; а

иные титлы пишут золотом: Цесарскую по «Августус», Свейскую по

«Свейского», Полского по «Полского», Аглинскую по «Аглинского»,

Датцкого по «Датцкого»; курфистров, и князей, и графов, и

Галанских статов, против токого ж обычая, с розверстанием; а

досталь титл пишетца чернилом.

9. Ко Францужскому, к Гишпанскому, к Португалскому королем

посолств и ссылок не бывало, и грамот ни о чем не посылывали, и

написати о том не по чему; а хотя преж сего со Францужским

королем бывали ссылки, однако в Московское разорение и в пожарное

время писма все погорели, и тех старых ссылок ведать не по чему.

10. К Турскому салтану пишется болшою титлою не всею, толко

по «повелителя», а его титлу пишет против того, как он сам

описуется, на болшой Александрийской бумаге. Травы пишутся сверху

до половины листа, и по краям болшие до низу, и внизу травы ж, а

вверху середи трав в трех кругах царская и Турского салтана титлы

пишутца золотом все; а дело пишетца с половины листа. И таким же

обычаем посылаются грамоты к Индийскому шаху.

11. К Персицкому шаху пишется против того ж, как к Датцкому

королю «братством же и соседством» титлы по «повелителя», а потом

шахова титла, на болшом Александрийском листу, Татарским писмом,

с золотом без трав.

12. Х Крымскому хану (царю) и к его царевичам пишется

короткими титлами «братством же и соседством», а царевичей

братьями не именуют; а пишетца царская, и Крымского хана, и

царевичей, титлы короткие ж золотом все, Татарским же писмом,

потому у Крымского хана титл мало.

13. К Болшому хану, что за Сибирию, такъже и х Калмытцким

тайшам и князьям, пишетца короткими ж титлами, такъже и их имена

и титлы золотом все, на меншой Александрийской бумаге, Татарским

же писмом, без трав.

14. A все те грамоты, кроме Крымских, печатают болшою

государственною печатью. А Крымские печатают печатью, вырезано

царь на коне победил змия, около подпись царская, титла самая

малая по «и иных». То есть самая истинная Московского княжения 31

печать; она ж вырезана и на самой болшой печати, которою

печатаетца во окрестные государства, въсереди самого орла. Да тою

ж печатью печатают грамоты на поместья и на вотчины всяких чинов

людем, и на гостинство гостем.

15. А пишет царь в грамотах своих ко окрестным великим

потентатом титлы их по их достоинству, как они сами себя описуют,

без умаления; а что преже сего титлы писали королевского

величества Свейского не гораздо со исполнением, не против того

как он себя сам описывал, и то чинилось нерадением и

недосмотрением и нерозтолкованием переводчиков. Зри против того в

Валиэсарском и в Кардиском договорех: чтоб обоих великих

государей титлы, с обе стороны, воздаваны были по их государскому

достоинству, как они сами себя описуют. Таким же обычаем и изо

всех окрестных государств потентаты пишут его царскую титлу по

его описанию, кроме Полского короля, и Крымского хана, и

Калмыков, и князей, потому что, за нынешнею войною, Полской

король и царь Московской друг от друга грамот с полными титлами

не принимали, а писались короткими титлами. А Крымской хан пишет

титлу царскую коротко, таким обычаем: «Брату нашему Московскому

царю» имянование его и потом поздравляет, или поклон свой

напишет. А Калмыки и князи пишут и того короче: «Белому царю

Алексею Михайловичю всеа Русии здравствовать»; а иные толко

напишут: «Белому ж царю», а имени его и титл не пишут. А пишет

Крымской хан и Калмыки в грамотах своих о всяких делех коротко, и

не с прошением, или упоминанием, для того что у них бывает приказ

словом с послами.

16. А которые грамоты посылываны преж сего во окрестные

государства на какой бумаге, и какие были писаны золотом травы

издавна, и ныне пишут против того же, а вновь не прибавливают,

для того что тою будто бумагаю и травами золотыми которому

потентату болши чести воздают, а иному менши, разве для самой

великой грамоты что ее не мочно будет написать на меншой или на

середней бумаге, велят писать на болшой. А пишут те грамоты

подьячие; а для крепости, вместо царские руки, подписывают

подпись думные дьяки сами, или товарыщи их простые дияки.

17. Вопрос. Для чего царь Московской пишется в християнские

государства полными болшими титлами, (от «повелителя») «государем

Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинские

земли, Черкаских и Горских князей, и иным многим государствам и

землям, восточным и западным и северным, отчичем и дедичем и

наследником, и государем и облаадателем» а в бусурманские

государства теми титлами не пишется? Что есть тому за причина?

Ответ. Иверское, Карталинское, Грузинское государствы лежат

под властию и наболшим послушенством под Персидцким шахом; а

в-ыные государства пишется он царь для славы своей, ни по чему, а

ис тех государств обычай писатися к царю себя низити, а его 32

высити, и называтися холопми его, яко и в-ыных государствах

обычай писати господину к господину, отдаючи себя слугою

поволным, и они по тем их униженным писмам разумеют, будто и

правда тому есть, что они вечные подданные; а то несть правда,

потому что тех государств владетели живут таким обычаем, как межь

границ королевского величества и короля Полского и царя

Московского живет Курлянской князь. А восточною титлою пишетца

Персидцкой же шах издавна, как еще Москвы початку не слыхивано; а

на западе много есть иных государств, которые старее и честняя

Московского государства. И окроме тех государств и земель, что

пишетца в титле к християнским потентатом, иных государств и

земель на востоке и на западе у него нет. А хотя на востоке и на

западе иные государства и земли есть многие, однако они ему не

подданни, но во время против него и войну держат, и тем многим

землям восточным и западным, разумеетца, что не есть отчичь и

дедичь и наследник и государь и облаадатель, и не гораздо тех

двух сторон государства и земли поддаются ему во облаадателство и

в подданство; а то есть правда, что на севере у него земель и

государств сыщетца. Кабардинская земля, Черкаские и Горские

князья под его подданством, однако ему тех титл без других титл

писать к Персидцкому шаху некстати. А как бы он писался теми

титлами всеми, что пишетца в християнские государства, и на него

б за то все бусурманские государства подняли войну; а тех бы

государей, которые из тех государств пишутца к нему холопми,

ежели б проведал подлинно Персидцкой шах, велел бы их и

государства их разорити и погубити совсем. И от того теми титлами

не пишется к ним бусурманским государем.

Глава 4, 33

А в ней 38 статей.