Бессоюзные определительные придаточные предложения

 

Бессоюзное определительное придаточное предложение всегда стоит после определяемого существительного. Признаком такой синтаксической связи является наличие двух подряд стоящих существительных или существительного и местоимения, не связанных между собой предлогом. Второе слово из такой пары является подлежащим определительного придаточного предложения.

 

The report he has just delivered is of great importance.

Доклад, который он только что прочитал, имеет большое значение.

 

Определительное придаточное предложение с предлогом после сказуемого следует начинать переводить с этого предлога:

 

All programmes may be divided into different types according to the service they are intended for.	Все программы могут подразделяться на различные типы согласно работе, для которой они предназначены.
The style our lecturer is speaking of is of great importance.	Стиль, о котором рассказывает наш лектор, очень важен.

4. Имя существительное в функции определения

Или цепочка определений

 

Если между артиклем (или другим определителем) и существительным, к которому он относится, стоит несколько существительных, они образуют цепочку определений, а существительное, к которому относится артикль, является по отношению к ним опорным. С него рекомендуется начинать перевод цепочки определений.

 

Определения могут переводиться следующим образом:

 

1. прилагательным:

a steam turbine – паровая турбина

 

2. существительным в родительском падеже:

the airplane wing – крыло самолета

 

3. существительным с предлогом:

a steam engine car – автомобиль с паровым двигателем

 

4. переставлением членов атрибутивной группы:

working expectancy – ожидаемая продолжительность трудовой деятельности;

administrative efficiency – умелое руководство

 

5. описательным переводом:

 

Jet lag

(дословно: реактивное отставание) – нарушение суточного ритма организма, расстройство биоритмов в связи с перелетом (отсюда в этом словосочетании слово jet – реактивный самолет) через несколько часовых поясов.

 

В предложении это словосочетание, естественно, можно перевести гораздо короче с учетом контекста:

 

On the third day of my stay in California I still had a jet lag.

На третий день пребывания в Калифорнии я по-прежнему ощущал разницу во времени.

 

6. группой существительных:

 

the car speed calculation problem

проблема вычисления скорости автомобиля

Наибольшая широта смысловых связей прослеживается в словосочетаниях, образованных из двух или более существительных (N+N: Noun+Noun – stone wall) или существительных, перед которыми стоит многочленное сочетание в роли определения (см. последний пример).

 

В таких словосочетаниях главным словом является последнее существительное, а предшествующие слова чаще всего выполняют функцию определения:

 

stone wall	стена (какая?) из камня или каменная
shuttle diplomacy	челночная дипломатия
top trade union leaders (UK)/ top labor union leaders (U.S.)	лидеры (какие? чего?) союзов (каких?) профессиональных (какие лидеры профсоюзов?) высшие => высшее руководство профсоюзов

 

Иногда первое существительное в словосочетании N+N выступает в роли (а) обстоятельства или (б) дополнения:

 

(а) weekend rally	митинг в конце недели
seashore bike ride	велосипедная прогулка по берегу моря
(б) space programme	программа космических исследований
corruption struggle	борьба с коррупцией

 

Многочленные словосочетания при переводе необходимо понять с точки зрения смысловой связи составляющих их компонентов, при этом основным или опорным словом все равно будет последнее:

 

Most-favoured-nation trading status.

Статус наибольшего благоприятствования в торговле

Приложение 3

ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

Infinitive (первая форма глагола)	Past Simple (вторая форма глагола)	Past Participle (третья форма глагола)	Перевод на русский язык
abide	abode; abided	abode; abided	пребывать; держаться
arise	arose	arisen	подняться; возникнуть
awake	awoke	awaked; awoke	будить; проснуться
be	was/were	been	быть
beat	beat	beaten	бить
become	became	become	становиться
befall	befell	befallen	случиться
begin	began	begun	начинать
bend	bent	bent	гнуть, изгибать
bind	bound	bound	связать
blow	blew	blown	дуть, выдыхать
break	broke	broken	ломать
breed	bred	bred	выращивать
bring	brought	brought	приносить
broadcast	broadcast	broadcast	распространять; разбрасывать
build	built	built	строить
burn	burnt; burned	burnt; burned	жечь; гореть
burst	burst	burst	взрываться
buy	bought	bought	покупать
cast	cast	cast	кинуть; лить металл
catch	caught	caught	ловить
choose	chose	chosen	выбирать
come	came	come	приходить
cost	cost	cost	стоить
cut	cut	cut	резать
dare	durst; dared	dared	сметь
deal	dealt	dealt	иметь дело
dig	dug	dug	копать, рыть
dive	dived; dove	dived	нырять; погружаться
do	did	done	делать
draw	drew	drawn	тянуть; рисовать
dream	dreamt; dreamed	dreamt; dreamed	грезить; мечтать
drink	drank	drunk	пить
drive	drove	driven	вести автомобиль, приводить в движение
dwell	dwelt	dwelt	обитать; задерживаться
eat	ate	eaten	есть пищу
fall	fell	fallen	падать
feed	fed	fed	кормить(ся), питать(ся)
feel	felt	felt	чувствовать
fight	fought	fought	сражаться
find	found	found	находить
fit	fit	fit	подходить по размеру
fly	flew	flown	летать
forbid	forbade	forbidden	запрещать
forecast	forecast; forecasted	forecast; forecasted	предсказывать
forget	forgot	forgotten	забывать
forgive	forgave	forgiven	прощать
freeze	froze	frozen	замерзать
get	got	got	получать
give	gave	given	давать
go	went	gone	идти
grow	grew	grown	расти
hang	hung	hung	висеть, вешать
have	had	had	иметь
hear	heard	heard	слышать
hide	hid	hidden	прятать(ся)
hit	hit	hit	ударять(ся)
hold	held	held	держать
hurt	hurt	hurt	ранить, причинять боль
input	input; inputted	input; inputted	входить
inset	inset	inset	вставлять; вкладывать
keep	kept	kept	хранить
know	knew	known	знать
lade	laded	laded; laden	грузить
lay	laid	laid	класть
lead	led	led	вести (за собой)
learn	learnt; learned	learnt; learned	учить
leave	left	left	уезжать, уходить
lend	lent	lent	давать в долг
lie	lay	lain	лежать, ложиться
light	lit lighted	lit lighted	освещать
lose	lost	lost	терять
make	made	made	делать
mean	meant	meant	иметь в виду
meet	met	met	встретить
misgive	misgave	misgiven	внушать опасения
mistake	mistook	mistaken	ошибаться
outdo	outdid	outdone	превосходить
overdraw	overdrew	overdrawn	превышать
pay	paid	paid	платить
prove	proved	proved; proven	доказывать; оказаться
put	put	put	класть
read[ri:d]	read[red]	read [red]	читать
rid	rid; ridded	rid; ridded	избавлять
ride	rode	ridden	ехать верхом или на велосипеде
ring	rang	rung	звонить
rise	rose	risen	подниматься
rive	rived	riven	расщеплять
run	ran	run	бежать
say	said	said	говорить
see	saw	seen	видеть
seek	sought	sought	искать
sell	sold	sold	продавать
send	sent	sent	посылать
set	set	set	устанавливать
sew	sewed	sewn/sewed	шить
shake	shook	shaken	трясти
shine	shone	shone	светить
shoot	shot	shot	стрелять
show	showed	shown	показывать
shrink	shrank	shrunk	сжиматься
shut	shut	shut	закрывать
sing	sang	sung	петь
sink	sank	sunk	опускаться; погружаться; тонуть
sit	sat	sat	сидеть
sleep	slept	slept	спать
slide	slid	slid	скользить
smell	smelt; smelled	smelt; smelled	пахнуть; нюхать
speak	spoke	spoken	говорить
speed	sped; speeded	sped; speeded	ускорять; спешить
spell	spelt; spelled	spell; spelled	писать или читать по буквам
spend	spent	spent	тратить
split	split	split	расщеплять
spread	spread	spread	распространять
stand	stood	stood	стоять
steal	stole	stolen	красть
sting	stung	stung	жалить; жечь
strike	struck	struck	ударять; бить
strive	strove	striven	стараться
swear	swore	sworn	клясться
sweep	swept	swept	мести, сметать
swim	swam	swum	плыть
swing	swung	swung	качаться
take	took	taken	брать
teach	taught	taught	обучать
tear	tore	torn	рвать
tell	told	told	рассказывать
think	thought	thought	думать
throw	threw	thrown	бросать, кидать
undergo	underwent	undergone	проходить; подвергаться
understand	understood	understood	понимать
wake	woke	woken	просыпаться,
wear	wore	worn	будить
win	won	won	выигрывать, побеждать
withdraw	withdrew	withdrawn	взять назад; отозвать
write	wrote	written	писать

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

 

1. United States of America /http://www.bbc.co.uk

2. United States /http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/us

3. History of New York State Before 1900/ http://www.iloveny.com/kids/history_pre_1900.asp.

4. New York City/ http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City.

5. Los Angeles, California/http://en.wikipedia.org/wiki/Los_Angeles.

6. The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition: Houghton Mifflin Company, 2000.

7. Webster’s Revised Unabridged Dictionary: Simon and Schuster, 1995.

8. Maner, Walter. «Unique Ethical Problems in Information Technology». Science and Engineering Ethics. Volume 2, number 2. (1996): 147-154.

9. Moor, James. «What is computer ethics?» The journal Metaphilosophy. (1985): 266-275. (Online).

10. The Computer Ethics Institute «Ten Commandments of Computer Ethics». Computer Professionals for Social Responsibility. http://archive.cpsr.net/program/ethics/cei.html (4/5/03).

11. Healy, Mike and Iles, Jennifer. «The Establishment and Enforcement of Codes». Journal of Business Ethics, Aug 2002.

12. The National Doctrine of Engineering Education: Basic Principles. http://aeer.cctpu.edu.ru/engn/doctrine/doctrine_1.phtml.

13. American Society of Agricultural and Biological Engineers, 2950 Niles Rd., St. Joseph, MI 49085-9659. Internet: http://www.asabe.org/

14. American Institute of Chemical Engineers, 3 Park Ave., New York, NY 10016-5991. Internet: http://www.aiche.org/.

15. Automobile. http://www.ideafinder.com/history/inventions/automobile.htm.

16. American Society of Civil Engineers, 1801 Alexander Bell Dr., Reston, VA 20191-4400. Internet: http://www.asce.org/

17. IEEE Computer Society, 1730 Massachusetts Ave. NW, Washington, DC 20036-16. 1992. Internet: http://www.computer.org/.

18. Institute of Electrical and Electronics Engineers–USA, 1828 L St. NW., Suite 1202, Washington, DC 20036. Internet: http://www.ieeeusa.org/.

19. American Academy of Environmental Engineers, 130 Holiday Court, Suite 100, Annapolis, MD 21401. Internet: http://www.aaee.net/.

20. The Minerals, Metals, & Materials Society, 184 Thorn Hill Rd., Warrendale, PA 15086-7514. Internet: http://www.tms.org/.

21. The American Society of Mechanical Engineers, 3 Park Ave., New York, NY 10016-5990. Internet: http://www.asme.org/.

22. American Society of Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers, Inc., 1791 Tullie Circle NE., Atlanta, GA 30329. Internet: http://www.ashrae.org/.

23. Society of Automotive Engineers, 400 Commonwealth Dr., Warrendale, PA 15096-0001. Internet: http://www.sae.org/.

24. The Society for Mining, Metallurgy, and Exploration, Inc., 8307 Shaffer Parkway, Littleton, CO 80127-4102. Internet: http://www.smenet.org/.

25. Bartone, Carl, «Annotated Outline of a Report on Strategic Options for Managing the Urban Environment» Washington DC: World Bank, 1991.

26. Lee, Yok-shiu, «Myths of Environmental Management and the Urban Poor» in Mega-City Growth and the Future. Tokyo: United Nations University, 1994.

27. Leitman, Josef, Rapid Urban Environmental Assessment. Volume I: Methodology and Preliminary Findings. UMP Discussion Paper 14. Washington DC: World Bank.

28. U.S. Department of Labor Bureau of Labor Statistics. Engineers. http://www.bls.gov/oco/ocos027.htm.

29. Energetics. http://en.wikipedia.org/wiki/Energetics.

30. Goals and objectives of the Russian Association for Engineering Education. http://aeer.cctpu.edu.ru/engn/work/targets.phtml.

31. Department of Engineering Science, University of Toronto. http://www.engsci.utoronto.ca.

32. Radioactive pollution of environment. http://juliab.nm.ru.

33. Economic and Legal Aspects of Ecological Problem Resolution in the Russian Federation.

34. Бидагаева Ц.Д. Деловое письмо на английском языке: Учебное пособие для студентов экономических и гуманитарных специальностей дополнительной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» / Улан-Удэ: ВСГТУ, 2004.

35. Evolutionary Patterns of Local Industrial System: towards a cognitive approach to industrial district/ edit. Foirenza Belussi and Giogio Gottardi. — Aldershot, Brookfield, USA: Ashgate, 2000. — 194 p.

36. Sanne Knudsen, Gregory A. Keoleian. Environmental Law: Exploring the Influence on Engineering Design. Center for Sustainable Systems, Report No. CSS01-09, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, April 5, 2001.

37. History of drinking water treatment. http://www.lenntech.com/water-disinfection/history-drinking-water-treatment.htm.

38. Water and sanitation. http://en.wikipedia.org

39. Industrial and Commercial Estates: planning and site development /English Estates … etc./ London: Telford, 1986. — 166 p.

40. Finding Natural Gas. http://www.bydesign.com/fossilfuels.

41. Historical Tour of Oklahoma’s Oil & Gas Industry. http://www.okmoga.com/tour.html.

42. Oil Exploration and Discovery. http://www.bydesign.com/fossilfuels.

43. Oil Use. http://www.bydesign.com/fossilfuels.

44. Transport. http://www.w3.org.

45. The History of the Automobile. http://inventors.about.com/library/weekly/aacarsgasa.htm.

46. The History of Computers. http://inventors.about.com/library/blcoindex.htm.

47. World energy resources and consumption. http://en.wikipedia.org/wiki/World_energy_resources_and_consumption.

48. Electronic engineering. http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_engineering.

49. History of Computers. http://www.computersciencelab.com/ComputerHistory/HistoryPt3.

50. Who invented the automobile? http://www.loc.gov/rr/scitech/mysteries/auto.html.

51. The History of Electric Vehicles. http://inventors.about.com/library/weekly/aacarselectrica.htm.

52. Software engineering. http://en.wikipedia.org/wiki/Software_engineering.

53. History of Electricity Use. http://www.bydesign.com/fossilfuels.

54. What Is Electricity? - Information Resource Center. http://www.electricityforum.com/what-is-electricity.htm.

55. LingvoUniversal (En-Ru). The Universal English-Russian Dictionary. Англо-русский словарь общей лексики. 5th ed. revised and updated. 100,000 entries. © ABBYY Software, 2003.

56. LingvoScience (En-Ru). The English-Russian Scientific Dictionary. Англо-русский научно-технический словарь. 4th ed. revised and updated. 156,000 entries. © ABBYY Software Ltd, 2004.

57. New English-Russian Dictionary: Большой англо-русский словарь

/Под рук. И.Р.Гальперина/М. «Русский язык», 1979, 2 т.

58. Britannica: Большая английская энциклопедия http://www.britannica.com/eb/article.

59. A.S.Hornby. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, 1980, 544 c.

60. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 7th Edition. Oxford University Press, 2005.

 

 

Учебное издание

Шевцова Галина Васильевна

Москалец Лариса Евгеньевна

 

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКИХ ВУЗОВ

 

 

Отв.за вып. Н.А.Юшко

 

 

Подписано в печать ___.04.2008 г. Формат 60х90 1/16. Бумага офсетная.

Ризография. Усл. печ. л. 23,02. Уч.-изд.л. 25,75. Тираж 700. Заказ № _____

 

Южно-Российский государственный технический университет

Типография ЮРГТУ

 

Адрес университета и типографии:

346428, г. Новочеркасск, ул. Просвещения, 132