Render the following paragraph in English.

 

Телевидени е является неким окном в другой мир. Включая телевизор, мы видим то, что в повседневной жизни нам недоступно, но в то же время очень интересно. О такой свободе выбора можно было только мечтать: любой зритель может найти телеканал, который ему нравится: деловые каналы с финансовыми новостями, спорт от футбола до бокса, сериалы, детские мультфильмы, документальные фильмы, игровые шоу, мода и многое другое.

Телевизор в доме подтверждает нашу принадлежность к окружающему миру и, что не мало важно, позволяет наблюдать за этим миром на безопасном расстоянии в уюте и тепле. Кто же откажется от такого удовольствия? Ведь жизнь так быстротечна, в ней многое хочется успеть, и чем больше человек прикладывает усилий для достижения задуманного, тем сильнее он устает. И не редко единственное, на что хватает сил после напряженного рабочего дня – это на просмотр телевизора.

 

 

UNIT 6 – GOING PLACES

CORE VOCABULARY

Note: travel(s), journey, voyage and trip.

The general activity of moving from place to place is travel. If a person moves from place to place over a period of time we speak of the travels. A journey is the time spent and the distance covered in going from one particular place to another. A voyage has the same meaning but is only by sea. A trip is a short journey or one on which you spend only a short time in another place then come back.

 

Travel (v) 1) путешествовать, странствовать If I had a lot of money I’d travel.

to travel deluxe — путешествовать люксом

to travel first-class \ second-class — путешествовать первым классом \ вторым классом

to travel incognito — путешествовать инкогнито

to travel light — путешествовать налегке

2) ехать, ездить, покрывать расстояние, проезжать I’ve travelled the world during my time in the navy.

3) двигаться, перемещаться; распространяться In an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa.

4) переходить от одного предмета к другому, блуждать (напр., о мысли, взгляде и т.п.) I have travelled books as well as seas in my day.

5) переносить транспортировку These plants travel badly.

 

travel (n) 1) путешествие They say travel broadens the mind.

travel agency — турфирма, бюро путешествий

travel bug — тяга к путешествиям

travel sickness — непереносимость езды в автотранспорте

travel brochure — туристический буклет

2) описание путешествия He took Gulliver's Travels with him on his journey.

3) движение; перемещение, продвижение

 

traveller (n) 1) путешественник; скиталец; странник

fellow traveller — спутник

traveller's cheque — туристский чек

traveller's tales — "охотничьи" рассказы

to play/slang/tip the traveller — выдумывать, сочинять, травить байки

2) коммивояжер commercial traveller

 

travelling (n) 1) путешествие 2) разъезды

 

travelling (adj) – путешествующий, дорожный, странствующий, передвижной

travelling companion — попутчик

travelling alarm clock —дорожный будильник

travelling rug —походный коврик

 

 

Trip (n) путешествие; поездка, экскурсия We went on a bus\ boat trip.

to arrange, organize a trip — организовывать, устраивать экскурсию

to cancel a trip — отменять поездку

to postpone a trip — откладывать поездку

business trip — командировка

camping trip — туристический поход

pleasure trip — увеселительная поездка

return trip — поездка туда и обратно, поездка в оба конца

wedding trip — свадебное путешествие

 

 

Journey (n) 1) путешествие, поездка (куда-л. - to, into; по чему-л., где-л. - through) It was years since I’d made the journey to Scotland. Have a safe journey!

long journey — долгое путешествие

pleasant journey — приятное путешествие

safe journey — безопасное путешествие

tiring journey — утомительное путешествие

around-the-world journey — кругосветное путешествие

2) путешествие, путь; перемещение (во времени и пространстве) the journey from youth to maturity, a journey through time

go on a journey, make a journey, take a journey, undertake a journey - отправиться в путешествие

4) поездка, путешествие на один день It’s three days’ journey \ a three-day - journey from

here to Berlin.

 

 

Voyage (n) плавание, морское путешествие The voyage from England to India used to take six months.

to go on a voyage — поехать/отправиться в путешествие

maiden voyage — первое плавание, первый рейс (нового корабля)

ocean voyage \ sea voyage — океанское плавание \ морское путешествие

round-the-world voyage — кругосветное путешествие

a voyage to the islands — плавание на острова

 

 

Excursion (n) 1) экскурсия; круиз, путешествие (to), экспедиция (куда-либо) We went on a day excursion to Blackpool.

2) отклонение, отступление (от намеченного курса, принятой темы и т.д.) After the report there was an excursion into lyrical episodes of his life.

 

Tour (n) путешествие, поездка, турне; тур, экскурсия We went on a guided tour round the castle. The Queen was in Sydney today on the first stage of her Australian tour.

to conduct, operate a tour — проводить экскурсию

to make a tour of Russia — путешествовать по России

to organize a tour — организовывать экскурсию

city tour — обзорная экскурсия по городу

concert tour — концертное турне, гастроли

package tour — oрганизованная туристическая поездка; групповой туризм; комплексное турне (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания)

sightseeing tour — экскурсионная поездка

study tour — поездка (куда-л.) на обучение, стажировка

 

tourist (n) путешественник, турист Oxford is full of tourists in summer.

 

tourist (adj) туристский, туристический Stratford-upon-Avon is a major tourist attraction.

tourist agency — бюро путешествий

tourist guide — туристический гид; туристический справочник

tourist visa — туристическая виза

 

tourism (n) — туризм The country depends on tourism for much of its income.

 

 

Holiday (n) 1) праздник, день отдыха The Fourth of July is a national holiday of the USA.

to celebrate, observe a holiday — отмечать праздник

national holiday — национальный праздник

religious holiday — религиозный праздник

2) отпуск; каникулы According to your contract, you get 25 days’ paid holiday a year.

to go on holiday — уходить в отпуск She was away on holiday.

to take a holiday — брать отпуск

package holiday — организованная турпоездка

 

holiday (adj) праздничный, отпускной We spent an evening looking at holiday brochures, planning where to go in summer.

holiday spirit — праздничное настроение

holiday romance — курортный роман

 

 

Resort (n) курорт

health resort \ holiday resort \ vacation resort — курорт

winter \ summer resort — зимний \ летний курорт

seaside resort — морской курорт

skiing resort — горнолыжный курорт

 

Sightseeing (n) осмотр достопримечательностей Some people like to lie on the beach but I prefer to go sightseeing.

sightseeing tour — экскурсионная поездка

 

sightseer (n) экскурсант

 

 

Delay (v) 1) откладывать; отсрочивать We delayed sending the telegram.

2) задерживать, замедлять; препятствовать, опаздывать Our plane was delayed by fog.

 

delay (n) 1) задержка, приостановка, промедление Come, delays are dangerous.

2) время приостановки, время задержки She apologized for the delay in answering.

to brook no delay — не выносить промедления