Перед главными вратами города Коэн.

Из-за извержения вулкана сражение на передовой тут же прекратилось. И это не был чей-то приказ.

Огненные драконы, ветераны и даже гиганты — все застыли на своих местах, наблюдая за вылетающей из пика магмой. Будь это гигант или ветеран, они встретят один и тот же конец, если попадут в поток лавы. Только большие огненные драконы могли пережить её. Гиганты, бултыхающиеся в волнах и встречавшие лаву, уже поддались хаосу, осознав, что они окружены, в результате чего появилась отличная возможность победить их.

Аска тоже остановилась, захотев получше рассмотреть ситуацию на поле боя, которая всё ещё была полна неожиданностей.

И именно тогда она почувствовала изменение…

—?..

Ззз.

Холодок пробежал по её спине.

Казалось, вокруг неё ничего не случилось, и это был простой холодок. Но он был необычен. Его можно описать как неприятную ледяную ласку бога смерти.

Корю, Консэймао, Пест и Грая также повернулись к вулкану.

— …что это было?

Посреди боя Корю думал над стратегией захвата Консэймао, который сейчас обладал телом Сандры, но они прервались.

Это ни враждебность, ни деспотичность.

Если описать это, то это ощущение будет инстинктивным рефлексом сверхчувствительного оленя, поднявшего голову в ответ на приближение льва.

(Что… происходит?!)

Руки Корю, держащие посох, уже начали сильно и бессознательно потеть. Он, переживший сотни битв, сейчас испытывал чувство невероятной опасности, которое нельзя передать словами. Планируя выследить источник этого чувства, он закрыл глаза, чтобы сфокусироваться на активном вулкане. Но он не смог найти ни единого большого источника духовной силы в нём, поэтому увеличил радиус поиска, начав искать остатки духовной силы.

Бесформенная гнетущая аура, контролирующая эту территорию…

— …в небе!..

Почти в тот же момент Йо во дворце также начала искать источник ауры. Когда дело касается поисков, её силы будут одними из лучших. Найдя источник угрозы намного раньше Корю, Йо уже посмотрела в небо, чтобы использовать свои глаза, блестевшие в темноте подобно ночным хищным птицам, и искать там. Она нашла точное местоположение в мгновение ока.

Потому что виновник совершенно не пытался скрыть себя.

— …Уу!..

Будто пытаясь закрыть промежуток, созданный в тёмных и густых облаках, появилась туманная луна. И показалась маленькая фигура, расправлявшая крылья, пока лунный свет освещал его спину подобно плащу.

Фигура, стоящая спиной к лунному свету, была абсолютно белой с головы до ног, и она развернула свои кривые крылья, которые, казалось, не были результатом эволюции. Кроме того, в филогенетическом древе не было дракона такой формы.

(Чистокровных драконов нет в филогенетическом древе… Но такое существо правда существует?..)

Рубиновые глаза, которые будто бы сияли подобно злым звёздам в ночном небе.

Странно выглядящие три головы имели клинья в черепах, которые выходили через их нижние челюсти.

Трёх голов, имевших в сумме шесть глаз, оказалось достаточно, чтобы выбить всю отвагу у врагов. Они не имели биологической функции и символического значения для увеличения загадочности. Можно только подумать, что эта форма выбрана для пробуждения физического отвращения, которое превратится в страх всех, кто увидит его.

Несмотря на трёхметровый рост, это неописуемо гнетущая аура сильно превосходила огромного дракона.

(Я не могу в этом ошибаться… это сильнейшее существо. И оно сильнее, чем огромный дракон!)

Трёхголовый дракон парил в небе над городом Коэн, глядя на столицу своими шестью глазами.

Каждая голова смотрела в разное место, пытаясь понять текущую ситуацию. И это ещё подтвердило общую догадку — монстр обладал интеллектом.

Независимо двигая головами и наклонив их ещё несколько раз, трёхголовый дракон расправил крылья в несколько раз и начал махать ими.

Трёхголовый дракон свободной махал крыльями… моментально сдувая чёрные облака, которые покрывали ночное небо, сдув завесу ночного неба в стороны.

— Плохо! Вилла, бежим!

— Э? — Вилла наклонила голову, но, к сожалению, было слишком поздно.

Обычные взмахи крыльев этого трёхголового дракона разделили облака пополам. Столкновение, сотрясшее всю атмосферу, стало вибрациями, которые исказили звёздный свет. Такая же волна превратилась в два огромных торнадо, начавших бушевать в городе, моментально уничтожив стены морской воды Корю.

— Чт… что?!

Но это было ещё не всё. Торнадо могли полностью уничтожить призванную морскую воду Корю, но они схожим образом поступали со всем, что попадалось на пути.

— УОООООООООООоооооооо!!!

— ГЕЯЯЯЯЯяяяяяяяяя!!!

Будь то стекло в коридорах, топоры гигантов, чешуя или крылья огненных драконов — всё это поднималось в небеса. Игра больше не имела значения, ибо ситуация дошла до этой стадии. Весь город и дворец уже превратились в обломки от одной силы его взмахов крыльями.

— Кьяя!

— Вилла!

Следом за разрушением дворца, Йо и Вилла попали в торнадо. Но Альматея, бросившаяся к ним на скорости света, взяла их в зубы, прежде чем выбежать из торнадо. Проворно размахивая ими за воротники одежды, она посадила их на спину и тревожно крикнула:

(Держитесь крепче! Мы уходим отсюда немедленно!)

— Как, как мы это сделаем?! Я не собираюсь оставлять людей здесь и бежать в одиночку!

(Возражения не принимаются! Этот Демонический лорд из сильнейшего вида! Подчинить его — обязанность небесных армий! Даже если это вы, я не думаю, что вы настолько наивны, чтобы не заметить разницу в силе с этой штукой, верно?!)

Строгий выговор заставил Йо замолчать. Тем не менее, она хотела возразить, но это желание вскоре исчезло, когда она уголком глаза заметила Куро Усаги, лежащую на обломках.

— Нехорошо. Если она останется здесь одна!..

Куро Усаги не видела Йо и остальных, её взгляд зафиксировался на трёхголовом драконе. Губы ошеломлённой Куро Усаги дрожали.

— А… А, уа?!

Воспоминания о детстве пробудились.

Родной город, уничтоженный огнём, жалостные крики и стоны агонии, звери, которых было достаточно, чтобы заполонить весь лес.

Монстр, который уничтожил за одну ночь расу «Лунных кроликов».

— Это невозможно… Этот Демонический лорд… разве госпожа Канария и остальные не победили его?..

Один шаг, второй… Куро Усаги начала неуверенно двигаться, будто в трансе, и это привлекло внимание величайшего бедствия.

Было неизвестно, глаза ли трехголового дракона заметили Куро Усаги на обломках, но он издал вой, казалось, совершенно невозможный в этом мире, прежде чем стремительно начать снижаться.

— ГЕЕЕЕЕЕЕЕЕЯЯЯЯЯЯЯяяяяяяяяяяЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЯЯЯЯЯЯяяяяяяя!!!

 

Этот крик абсолютной силы заставил даже магму вернуться в вулкан и сильно вогнал её в землю. Подсвечники разбились, и фрагменты разбросались по всему городу подобно лепесткам стеклянных цветов.

Куро Усаги подняла голову, чтобы посмотреть на приближающегося трёхголового дракона, в полусознательном состоянии и осмотрелась так, будто была не в своём теле.

«Ах, она умрёт здесь.»

— …в сторону, КУРО УСАГИ!!!

Следом за взрывом в воздухе послышались ещё два крика.

Гхр. Послышался звук разбившегося кулака. Прыснула кровь и окрасила Куро Усаги в красный. Её глянцево-чёрные волосы и белоснежная кожа окрасились кроваво-красным от большого количество крови, выплеснувшейся из пробитых органов. Когда она, наконец, осознала, кому принадлежала кровь, глаза Куро Усаги открылись до предела. Будто увидев нечто, во что не хотела верить, она прошептала:

— …Иза… ёй-сан?..

Он получил смертельную рану. Когти трёхголового дракона разорвали живот Изаёя, пробив его внутренние органы.

Столкнувшись с человеком, лицо которого, всегда беспечное и беззаботное, сейчас искажено агонией и болью, а дыхание стало мелким и прерывистым, Куро Усаги побледнела, когда кровь отхлынула от её лица. Его кулак ударил в череп трёхголового дракона, прежде чем он получил удар когтями, но одной реакции оказалось достаточно, чтобы раздробить его кулак.

Глядя на сломанную правую руку, он впервые засомневался в своём выживании.

(…Не похоже на хорошую ситуацию.)

«Я не могу победить.» — это не оправдание. Сердце Изаёя приняло эту жестокую правду.

Куро Усаги пала в глубокий транс, но противник был не из тех, кто позволит ей такую слабость. Изаёй схватил когти, которые проникли в его живот, крикнув изо всех сил:

— Гу…а… возьми Куро… Усаги… и беги, Альматея!

(П-п-поняла!)

Ответив на этот решительный крик, Альматея начала лететь. Она также была закалённым воином. Понять значение крика Изаёя было легко для неё. За мгновение до того как Альматея забрала Куро Усаги, она поклонилась Изаёю.

(Желаю триумфальной битвы.)

— …ааа. Доверяю их тебе. Этот дракон… я задержу его!!!

Такие слова проводили её в путь. Это всё, казалось, сходилось с воспоминаниями Куро Усаги о родителях.

— Нет… нет, аа… не надо!..

Она ясно знала это. Она знала такую решимость, которую символизировал тот вид со спины, и понимала, к чему приведёт такая решимость. Куро Усаги поднялась со спины Альматеи, отчаянно протянув руку к спине Изаёя.

Увидев её действия, Изаёй выдавил улыбку с болью на лице, слегка покачав головой.

— Прости. За обещание вернуть флаг… Я не думаю, что смогу сдержать это обещание.

Впервые в жизни он извинялся без отвращения к своим словам. Куро Усаги беззвучно закричала и хотела наклониться ещё дальше, но её остановила Альматея. Слёзы текли рекой по её лицу, когда она изо всех сил пыталась дотянуться до него, но её руки не могли ничего достичь.

Его фигура постепенно уменьшалась и исчезла из виду, когда чёрные свитки начали падать с неба. Трёхголовый дракон не побеспокоился о сбегающих людях, молча оценивая Изаёя шестью глазами.

— …хохо, ты отдаёшь свою жизнь за товарищей? Не важно, как давно это было, вид ада на земле, безусловно, заставляет мою кровь кипеть от волнения, как и всегда.

— …Ха, скажу то же самое… Какое сотрясающее… откровение. Я не ожидал, что ты можешь говорить.

— Конечно. На самом деле я не говорю, ибо это позволяет мне становиться на высшую ступень в спектре чудовищности, но если это те, кто точно умрут, это совершенно меняет дело. Думаю, можно назвать это прощальным подарком, прежде чем отправить их в последний путь.

Повернув большое запястье, он сбросил Изаёя с когтей. В то же самое время огромный поток крови выплеснулся из отверстий, но был остановлен мышцами.

Изаёй вытер кровь с губ и встал в боевую стойку, снисходительно рассмеявшись.

— Боже мой, как мило с твоей стороны. Ну, я хочу любой ценой кое-что узнать… Могу я спросить?

— Оу? — удивлённо ответил трёхголовый дракон. Он не думал, что будет некто, кто станет задавать вопросы в такой тяжёлой ситуации.

Изаёй восстановил дыхание и посмотрел прямо в рубиновые глаза, спросив:

— К какой мифологии ты принадлежишь?

Серьёзность его тона убрала улыбку с лица трёхголового дракона. Но эта реакция была разумной. Две тысячи лет жители Маленького сада боялись его имени, и этот страх существует и по сей день.

— Существует некто, кому интересно моё имя… хорошо… Раз эта битва, которая была отложена на две сотни лет, сообщить моё имя не составит труда.

Трехголовый дракон указал на спину, где находился флаг с оригинальным символом «Аксара» — «Зло».

Во времена, когда мир всё ещё был бесформенной массой, которая не была реальной, когда небеса и земля были разделены, родились свет и тьма, линии добра и зла были чётко проведены. Всё это были маленькие единицы мира, которые составили древнейшую космологию.

Повернув верхнюю половину тела, трёхголовый дракон назвал своё имя:

— Трёхзначные врата Маленького сада, один из богов зороастризма — Демонический лорд Ази Дакаха. Приняв Флаг и статус третьего уровня у суверенного лорда, я поклялся прожить жизнь в качестве Демонического лорда, чтобы стать воплощением неумолимого отмщения всему существующему в мире!!!

Горячий ветер поднялся из активного вулкана. Раздутый ветром, схожим с горнами и реками ада, Флаг «Аксара» поднялся за его спиной, когда белоснежный Демонический лорд с рубиновыми глазами издал рёв:

 

— Постарайся, о герой, рождённый спустя сотни лет ожидания! Используй всю свою силу! Покажи всю свою изобретательность! Покажи мне своё безрассудство — стань величественным мечом, чтобы пронзить мою грудь!

 

В эту ночь звёзды сотрясались и ветер, овивавший три мира, начал снова дуть.

Когда-то остановившиеся шестеренки мира снова начали идти и двигаться в тандеме с неупокоенными и неистовыми духами.

Послесловие

Давно не виделись. Я уже бесстрашный Тацуноко Таро.

Я рад, что аниме «Проблемные дети приходят из другого мира, верно?», кажется, понравилось зрителям.

Пока мои читатели рады, я буду рад за них.

Большое спасибо людям, упорно работавшим над производством такого прекрасного проекта. А также редактору Y-сэнсэй, редактору Т-сэнсэй и Амано-сэнсэй, бегавшей вместе со мной, которые доставили им множество проблем и всё же стояли рядом со мной, сражаясь до этого времени, я действительно благодарен за их поддержку. Благодаря множеству людей, которые предоставили свою помощь, аниме «Проблемные дети приходят из другого мира, верно?» смогло создаться гладко.

Я бы хотел выразить мою искреннюю благодарность всему персоналу этого проекта.

 

…Хорошо, тогда…

Я буду еще более бесстрашным в следующей секции!

В конце концов, аниме подошло к концу! И я пережил самый занятой период рекламной кампании!

С сегодняшнего дня, пожалуйста, наслаждайтесь двумя манга-адаптациями от Рио Нанамомо и Анри Сакано! С этим я, наконец, могу сконцентрироваться на сочинении историй!

Когда аниме было подтверждено, я наполовину хотел сбежать, и по правде говоря, добавив подготовку и кампании, последовавшие за окончание проекта, количество работы увеличилось в десять раз. Правда. Все авторы, чьи работы получили аниме, невероятны.

Хотя аниме закончилось, это не значит, что «Проблемные дети приходят из другого мира, верно?» закончатся. Следующий том выйдет в Июле. И я хочу попросить ожидать важного содержания следующего тома.

 

С достижением историей этой точки, я тоже начну ускоряться.

Я также надеюсь ускорить публикацию насколько смогу. Я буду очень польщён, если вы составите мне компанию до самого конца истории.

Надеюсь увидеться в следующем томе. Пока.

 

Тацуноко Таро.

Послесловие команды

От Rezel (перевод)

И снова всем привет. Прошло не так много времени с конца прошлого тома? Аргх… время снова пролетело незаметно.

В этот раз афтерворд будет бооольшим. Ибо настало время вспомнить, как всё начиналось… хм, верно. Вспомнить, как всё начиналось.

Ну что, поехали?

Давным-давно, в далекой-далекой га… кхм…

Было как-то аниме и называлось оно почему-то «Дети индиго из другого мира»(охоспади, как же иногда переводчики ошибаются, и я не исключение)… Посмотрел, мне оно доставило… и я забыл про него на несколько лет. Пока в одной конфе не всплыло это название снова. Но тогда я не особо заострил внимание, но проверил, что к тому моменту(август прошлого года, насколько я помню) там было переведено 7 томов на английский.

Время шло, Махоука догнала онгоинг, ну а что произошло дальше вы и так помните, не так ли? Хаха, конечно же, помните.

А теперь по комментариям. Буду оставлять их с авторской пунктуацией и орфографией и комментировать.

1. Анонимный участник #1

4 месяца назад

столько проектов начато на просторах интернетов - один том переводят и все.я понимаю конечно, что на вашу команду нельзя вешать на вашу команду вс трупы с б-ц, но у вас на сайте завершенные или поравнявшиеся с анлейтом переводы можно по пальцам руки токаря пересчитать. опять же не хочу сказать, что не рад новому проекту. очень даже рад, аниме весьма годное, а на днях посмотрел хорошуюовашку, но все-таки мне страшно, что проект окажется где-нибудь на просторах кладбища дропнутыхранобешек

 

Ну, с этого коммента всё началось. Так насколько же страшно оказалось людям? К чему всё движется, вы можете увидеть сразу. Не судите фанатика по обложке -_-

 

2.Elberet

4 месяца назад

От себя уже от чистого сердца добавлю:

Резель! Удачи и успехов тебе в твоём собственном творении. Зарули этот проект также как и Махоуку - до онгоинга:) С Богом!

 

Зарулил. Спасибо.

 

3.Soundwave1900

4 месяца назад

Этто, а у нас на сайте куча дропнутых проектов? Чёт не вижу. Рез, удачи) Я бы подарил тебе таблеток от лени, но ты в них не нуждаешься, в отличие от меня)

 

Спасибо за тогдашнее предложение. Всё ещё не желаешь таких таблеточек?

 

4. Vorfeed

4 месяца назад

Тайтл надо было назвать "Проблемная имба из другого мира, верно?"

 

О, кстати, вспомнил про этот вопрос. Как раз в этом томике появилась настоящаяимба.

 

5. Kandaru

4 месяца назад

Не ленись, а то мне будет нечего делать:3

 

Одаааа, тебе ведь нравятся мои теперешние темпы, не так ли?

 

6. Анонимный участник #1

3 месяца назад

Кто может подсказать, на каком томе заканчивается аниме?

 

Вот и начались комменты ко второму тому. Отвечу снова — экранизация покрыла первые два тома. И целых пять томов вы читаете проду. Аниме точно не сможет догнать такое количество за один сезон, хотя примеры были…

 

7.Анонимный участник #2

3 месяца назад

2 тома??? Резел если ты переведёшь эту серию то тебе надо медаль давать!!!

 

О, уже комменты с третьего. Где моя медаль?

 

8.Анонимный участник #3

3 месяца назад

Можно даже памятник поставить! Особенно, если перевод будет до того, как экранизируют остальные тома!

 

Где? Дайте -_- ну позязя!

 

9.Анонимный участник #4

3 месяца назад

Памятник (посмертный) только в том случае, если "Rezel и Ко" на этой серии падут смертью храброй, но всё таки её добъют! Но надеюсь первого не случиться... а второе очень скоро настанет. Держим за вас "кулачки"!хД

 

Кулаки еще целы?

 

10.Rezel

2 месяца назад

Персональный топ женских персонажей: Пест, Шырояша, Шираюки, Аска, Усаги, Летисия, Йо.

 

Обновлю ка я его: Пест, Йо, Аска, Широяша, Летисия, Лили, Шираюки

 

11. Анонимный участник #5

один месяц назад

Ждем с нетерпением продолжения... Надеюсь до конца след года вы успеете все перевести:)

 

До конца года говорите?

 

12. Rezel

один месяц назад

Перевод идет когда он идет. Ждите.

 

И правда ведь.

 

13.Анонимный участник #14

12 дней назад

 

БЗКПОСРНН, спасибо за перевод. Но про три тома... Не загнул?:D Дело, конечно, твоё, никто тебя не съест, если оставишь без перевода(точнее, не должен, но неадекватов много). А если сделаешь, попробую выслать чайку тайландского:3

 

Жду чай. На адрес Руйки.

 

14. Анонимный участник #1

7 дней назад

Какая у Rezelямотивация?После долгих раздумий 2 идеи:мировое господство или знаменитый[по комментариям] чай.ГДЕ МОЖНО ДОСТАТЬ ЭТОТ ЧАЙ??????

 

Секретные сведения.

 

Вот и все интересные комменты. Да уж. Финишная прямая такая тяжёлая…

 

Вечер перед стартом перевода 8 тома…

Резель

От Kandaru (редактура)

Ох, всем приветы!

Начну наверно с такого моего первого сообщения Резелю на тему данного афтера: «6 страниц командного?!».

Ну, чего уж тут думать. Афтеры они всегда, как правило, нудноватые и маленьким шрифтом, которого я крайне боюсь. Но этот меня весьма таки зацепил.

Наверно тоже немного углублюсь в воспоминания. Точнее просто упомяну, как я сам накликал на себя беду. О да, этот тот самый комментарий №5. Кто бы мог подумать, что это через пару месяцев обернётся в «по тому в неделю».

Теперь, что касается самого тома. Заранее скажу, что в связи с качеством анлейта, Пролог и 1 глава 8-го тома могут задержаться из-за сверки, а вследствие и остальные главушки. В том и дело, что клифхенгер в конце 7-го тома уровня Бог. В томе очень часто фигурировали Аска и Йо, при том, что «Йза-тян» почти не появлялся. И с таким пуканодробительным концом нам приходится сталкиваться. Не знаю, может быть, любителям сначала почитать послесловия это разожжёт интерес, а те, кто уже прочёл том, войдут в моё положение. Дикое желание проды.

Ну да ладно, я итак уже что-то довольно много накалякал, так что надо закругляться, ведь у меня уже половина седьмого утра. Весёленькая бессонная ночка за остатками тома не прошла напрасно.

Увидимся в 8-м томе. Ваш слоу редактор.

Кандару.

От Moxnat (обработка иллюстраций)

Всем чаю!

Ну, резе-нюн и разнесло в послесловии, даже не буду называть его слабушей.

Хм, тоже шольсказать как я попал на эдит к детям…

Все началось в далекие суровые 4000-е годы до нашей эры, когда армии мохнатов бораздили просторы галактики и истребляли кошкодевочек… кхм, чет слишком далеко взял.

Тогда вот так.

Давным-давно в далеком предалеком декабре 2014 года, мохнату было абсолютно нечем заняться перед сном. И тут такой рез пишет в чатик, Помогите, я слишком слаб, я нубасина, мне нужно затайпить страницу в завтрашний день…

Вот какого хрена я тогда согласился ему помочь, а потом он меня еще раскрутил затайпить первый том. А потом второй… Эх, работать с ним сущий ад, он до сих пор не понимает, что кот достоин в этом ранобе большего и что кот тащит и самая главная имба.

А ваще чу я тут чето пишу, я ж всего-лишь эдитор, а на картинки всем пофиг…

Но вот вам картинка.

П.С. Я еще ни разу не написал спасибо Кандару за редакт, странно.

П.С.С. Спасибо кандару.

П.С.С.С. резе-нюнне очень.

[1] Хоно-энбу — ритуальный танец поклонения богам, как Seirei Tsukai no Blade Dance?

[2] Она же броня солнца.

[3] Он же лунный храм.

[4] Авалон — важные острова в легенде о Короле Артуре.

[5] Гекатонхейры — сторукие пятидесятиголовые великаны в греческой мифологии.

[6] Бафомет — сатанинское божество.

[7] Оставим её создателю гарема. Гарем криэтор vs Гейм криэтор, мммм интересный бой. Да.

[8] «Похищение быка из Куальнге» центральная сага Уладского цикла, одного из четырёх больших циклов, составляющих сохранившуюся ирландскую мифологию. Сага повествует о войне уладов с королевой Коннахта Медб и её мужем Айлилем, которые собирались украсть племенного быка Донна Куальнге, и об усилиях, которые прикладывал юный уладский герой Кухулин, чтобы противостоять им.

[9] Медб — воинственная божественная королева Коннахта, одна из центральных фигур ирландской мифологии. Королева Медб, как и герой Кухулин, является героиней Уладского цикла ирландских преданий, происхождение которых относится предположительно к VIII столетию. О ней и её деяниях рассказывается в известнейшем ирландском эпосе — Похищение быка из Куальнге и других сагах

[10] Мархосиас (Marchosias) - Тридцать пятый Дух, Великий и Могущественный Маркиз, появляется в образе волка с крыльями грифона и хвостом змеи, изрыгая из пасти огонь.

[11] Кокатрис — помесь курицы и змеи. Голова курицы, тело с двумя парами крыльев. Подобно дракону со змеиным хвостом. Перьев нет, вместо них чешуя.

[12] Портал связывает ад и реальный мир. Если он закроется, чтобы открылся новый, существо умрёт

[13] Коппелия — комический балет французского композитора Лео Делиба. Коппелия — имя куклы-автомата из второго акта сего балета.

[14] Эгида — мифический щит Зевса и Афины.

[15] Тут название со странным смыслом и люто записано на английский, объяснения нет.

[16] Страж в храме Будды, если забыли

[17] Великий мудрец здесь — Сон Гоку.

[18] Паланкин — машина богачей для перемещений для одного человека. Огромная коробка на двух горизонтальных жердях для шести рабов.