Индивидуальные очистные сооружения: К классу индивидуальных очистных сооружений относят сооружения, пропускная способность которых...
Индивидуальные и групповые автопоилки: для животных. Схемы и конструкции...
Топ:
Проблема типологии научных революций: Глобальные научные революции и типы научной рациональности...
Методика измерений сопротивления растеканию тока анодного заземления: Анодный заземлитель (анод) – проводник, погруженный в электролитическую среду (грунт, раствор электролита) и подключенный к положительному...
Интересное:
Наиболее распространенные виды рака: Раковая опухоль — это самостоятельное новообразование, которое может возникнуть и от повышенного давления...
Финансовый рынок и его значение в управлении денежными потоками на современном этапе: любому предприятию для расширения производства и увеличения прибыли нужны...
Мероприятия для защиты от морозного пучения грунтов: Инженерная защита от морозного (криогенного) пучения грунтов необходима для легких малоэтажных зданий и других сооружений...
Дисциплины:
2017-11-22 | 342 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
Инфинитив (the Infinitive) произошел от отглагольного существительного (the Verbal Noun).
Как неличная форма глагола, близкая к существительному, инфинитив выполняет в предложении все те синтаксические функции, которые выполняет существительное, а именно: подлежащего, дополнения, обстоятельства, определения, части составного именного и простого сказуемого и, кроме того, части сложного составного сказуемого.
В английском языке имеется шесть форм инфинитива, которые соответствуют четырем группам времен, два из которых имеют форму страдательного залога (для переходных глаголов).
Инфинитив | Время | Залог | ||
Действительный | Страдательный | |||
Неерфектный | Выражает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом-сказуемым | Indefinite | To read | to be read |
Continuous | To be reading | — | ||
Перфектный | Выражает действие, предшествовавшее действию, выраженному глаголом-сказуемым | Perfect | To have read | to have been read |
Perfect Continuous | To have been reading | — |
Способы перевода инфинитива в различных функциях:
1. Инфинитив в функции подлежащего переводится русским инфинитивом (неопределенной формой глагола) или существительным:
То solve this problem is very important.
Решить эту проблему (задачу) очень важно.
Решение этой проблемы является очень важным.
2. Инфинитив в функции обстоятельства также переводится с помощью русского инфинитива или существительного, реже - с помощью глагола и деепричастия:
То solve this problem we had to involve experts.
Чтобы решить (для решения этой проблемы) эту проблему, нам пришлось привлечь экспертов (обстоятельство цели);
This method is good enough to achieve reliable results.
Этот метод достаточно хорош, чтобы получить (он могполучить) надежные результаты (обстоятельство следствия (после слов enough, too, so/such as));
|
Hydrogen and oxygen unite to form water.
Водород и кислород соединяются, образуя (и образуют) воду (обстоятельство сопутствующих условий).
3. Часть составного именного сказуемого: глагол-связка to be переводится словами заключается в том чтобы, состоит в том чтобы или совсем не переводится.
The problem is to do everything without delay.
Проблема – сделать все без промедления.
The aim of our research work is to find the necessary data.
Цель нашей исследовательской работы заключается в том, чтобы найти необходимые данные.
4. Определение переводится придаточным определительным, выражающим долженствование, возможность или будущее время или глагольным сказуемым:
The issue to consider next deals with investment policy.
Вопрос, который будет рассматриваться далее, касается инвестиционной политики.
I have a lot of problems to solve (to be solved) now.
У меня сейчас много проблем, которые необходимо решить. (Мне сейчас необходимо решить много проблем.)
He was the first to offerhis hand to me.
Он был первым, кто (который) протянулмне руку.
Устойчивое словосочетание:
For many years to come - На многие грядущие годы (годы вперед).
5. Вводный член предложения:
То begin with, I would like to thank you for coming. Прежде всего (Вначале) мне бы хотелось поблагодарить Вас за то, что Вы пришли.
То be honest, it's a surprise for me. Если быть честным (Честно говоря), для меня это неожиданность.
Выражения с инфинитивом в функции вводного члена предложения:
to anticipate a little забегая несколько вперед
to be sure несомненно
to conclude (to sum up) в заключение (суммируя )
needless to say само собой разумеется
not to mention не говоря уже о
to put it in another way иначе говоря
to say nothing of не говоря уже о
so to speak так сказать
suffice it to say достаточно сказать, что
that is to say то есть
to tell the truth по правде говоря
6. Дополнение переводится русским инфинитивом:
We are planning (want) to finish the work today.
Мы планируем (хотим) закончить работу сегодня.
Тема № 10: Перевод инфинитивных оборотов
В современном английском языке имеются три конструкции, или оборота, с инфинитивом:
1) объектный инфинитивный оборот (the Objective-with-the-
Infinitive Construction);
|
2) субъектный инфинитивный оборот (the Subjective-with-the-
Infinitive Construction);
3) инфинитив с предлогом for (the for-to-Infinitive Construction).
|
|
Таксономические единицы (категории) растений: Каждая система классификации состоит из определённых соподчиненных друг другу...
История создания датчика движения: Первый прибор для обнаружения движения был изобретен немецким физиком Генрихом Герцем...
Своеобразие русской архитектуры: Основной материал – дерево – быстрота постройки, но недолговечность и необходимость деления...
Кормораздатчик мобильный электрифицированный: схема и процесс работы устройства...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!