Репешок обыкновенный (Agrimony)

Описание: Это растение имеет различной длины листья, некоторые больше, некоторые меньше, set upon a stalk, все из них, зубчатые по краю, зеленые сверху и сизые (сероватые) снизу (на внутренней части), с небольшим опушением; среди которых приподнимается обычно один прочный круглый, опушенный, коричневый стебель, в два или три фута высотой, с маленькими листочками сидящими здесь и там на нем. (set here and there upon it). На верхушке его растет множество мелких желтых цветочков, один над другим, на длинных цветоножках (long spikes), которые впоследствии станут головками с семенами after which come round heads of seed, поникающими вниз, которые потом раскроются от покровов, или другая вещь которая может тереть против них. (or any thing that shall rub against them). Шишка (узел, сучок knot) черная, длинная, и немного одеревеневшая, неизменная многие годы, и дающая побеги каждую весну; каждый корень, пускай даже и небольшой, имеет умеренный запах (had a reasonable scent).

Местность: он растет на насыпях, рядом с изгородями.

Время: Цветет в июле и августе, семена поспевают немного позднее.

Управление и свойства: эта трава находится под управлением Юпитера и знака Рака, и укрепляет части тела, находящиеся под управлением этой планеты или знака, и уносит болезни в них по принципу симпатии; и те, которые находятся под руководством Сатурна, Марса и Меркурия по принципу антипатии, если они случаются в любой части тела под управлением Юпитера, или под знаками Рака, Стрельца или Рыб, и поэтому должны нуждаться в хорошем вкусе, также используемый наружно в масле или притираниях, или внутрь в виде электуария (лекарственной каши), или сиропа, или концентрированного сока; в котором виден поздний конец работы. (for which see the latter end of the work).

Он служит для очищающей и режущей способности, без ярко выраженной (очевидной) теплоты, умеренно сухой и вяжущий. Он открывает и очищает печень, помогает при желтухе, и является благотворным для кишечника., излечивающим все внутренние язвы (wounds), ушибы (синяки, кровоподтеки, bruises), раны (травмы, ушибы, hurts) и другие раздражения. Лечебный отвар этого растения приготавливается в вине, и пьется, и хорош против змеиных укусов, и помогает им от загниения (от загрязнения them that make foul), осложнения или кровотечения, и делает их частью (and makes them part with) чистой мочой своевременно; он также помогает при коликах, очищает грудь, и прогоняет кашель. Глоток лечебного отвара берет тепло перед приступом (fit), сначала убирает, и вовремя гонит прочь трех или четырехдневную лихорадку. Листья и семена взятые в вине останавливают кровотечения; примененные наружно, будучи растертыми (приклеенными, stamp) со старым свиным салом, оно помогает при старых нарывах (ранах, old sores), при раке, застарелых язвах, вытаскивает наружу шипы и занозы от дерева, гвоздей, и других таких вещей, попавших внутрь тела: он помогает укрепить расшатавшиеся члены (it helped to strengthen the members that be out of joint); и будучи толченным и наложенным (bruised and applied), или если его сок накапают (выжмут) (or the juice dropped in), он поможет при загрязнении ушей.

Настой (The distilled water of the herb) полезен для всех вышеупомянутых назначений, как внутренних так и внешних, но намного более слаб (but a great deal weaker).

Это растение наиболее замечательное лекарство для тех чья печень в равной степени раздражена и жаром и холодом. Печень есть вместилище крови, и кровь есть питание тела, и репешок укрепляет печень.

Я не могу останавливаться, чтобы объяснить вам причины, почему данная трава исцеляет от указанных заболеваний; но если вы будете так любезны внимательно прочесть мое суждение о траве полынь, вы можете найти их там; и будет очень ценно для вас, если вы будете проводить время в размышлениях над каждой травой – вы можете обнаружить их истинность (найти их правильными) на протяжении всей книги.

 

Рогульник плавающий

Также его называют Трибулус акватикус, Трибулус Лакусорис, Трибулус, Маринус, Рогульник, Салигос, Водяной орех.

Описание. Вид крупного водяного ореха здесь не растет, или встречается очень редко. Два других вида я должен буду здесь описать. У первого есть длинный ползучий состоящий из узлов корень, выпускающий из каждого узла купу длинных плоских тонких путающихся стеблей, до самой поверхности воды, разделенные к вершине на много ветвей, на каждой два листа по обеим сторонам, длиной в два дюйма, и в полдюйма шириной, тонкие и почти прозрачные, они выглядят как рванные, цветки длинные толстые и белесые, расположенные вместе наподобие грозди винограда, им на смену, по большей части, приходят круглые заостренные орешки, расположенные кучей, содержащие маленькие белые ядрышки.

Второй вид не слишком отличается от первого, за исключением того что предпочитает более чистую воду, его стебли не плоские, а круглые, его листья не такие длинные, но более заостренные. Нам нет необходимости устанавливать места их произрастания, так как само название говорит что они растут в воде.

Управление и свойства. Они находятся под управлением Луны, и если из него приготовить припарку, это будет исключительно полезно от горячих воспалений, опухолей, рака, язвочек во рту и горле, если полоскать их отваром рогульника, это очищает и укрепляет горло и шею, и помогает при опухолях, когда люди, у которых они есть говорят что их миндалины распухли до ушей? They say the almonds of their ears are fallen down. Он превосходен для при зияющих деснах, безопасное и действенное средство при золотухе. отлично помогает при камнях и песке, особенно орехи, будучи высушенными. Также обезвреживает яды, и укусы ядовитых животных.

 

Ромашка (Camomile)

Она известна повсеместно, и не стоит тратить время и усилия на ее описание. Свойства ромашки приведены ниже.

Выпитый отвар ромашки умеряет боль и колотье в боку. Измельченные цветки ее, приготовленные в виде шариков с Gill (жабры, бородка петуха J), прогоняет прочь все виды лихорадки, если больного намазать маслом, настоенным на цветках, от макушки головы и до самых пяток, и впоследствии уложить его в постель для пропотевания, то он хорошо пропотеет. Это рекомендует Нечессор, египтянин, как лекарство. Оно полезно для всех видов лихорадок, происходящих как от флегмы, так и от меланхолии, или от воспаления кишок, будучи наложенным, когда гуморы вызвавшие эту лихорадку, должны быть сгущены. И нет ничего более благотворного чем это для боков и области печени и селезенки. Купание в отваре ромашки прогоняет усталость, облегчает боли, на какую бы часть тела он не наносился. Он успокаивает натруженные сухожилия, смягчает все виды опухолей. Ромашка довольно хорошо успокаивает все части тела, нуждающиеся в тепле, рассасывает и растворяет все,что в этом нуждается, с замечательно быстрой способностью. Она облегчает различные боли от коликов и камней, и боли и мучения в животе, и обладает мягким мочегонным действием. Цветки, отваренные в посете[69], вызывают пропотевание, и помогают избавиться от простуды, тупых и ноющих болей где бы то не было, и превосходно помогают вызвать женские циклы. Сироп, приготовленный из сока ромашки и ее цветков в белом вине, является средством против желтухи и водянки. Цветы, отваренные в щелоке, полезны для мытья головы, и одновременно и ей комфортно и мозгу. Масло, приготовленное из цветков ромашки, очень полезно против старых опухолей, острых и ноющих болей, подергиваний сухожилий, судорог или болей в суставах, или других частях тела. Будучи использовано в клизмах, оно помогает разогнать ветры и боли в кишках, также если намазать его, то поможет при болях и колотье в боках.

Нечессор говорит, что египтяне посвящают ромашку Солнцу, так как она исцеляет лихорадку, ____________. Бачинус, Бена, и Лобель рекомендуют сироп, приготовленный из сока ромашки с сахаром, употребляемый внутрь, превосходное средство для селезенки. Также несомненно, что это наиболее замечательное средство для дробления камней. Некоторые приготавливают ее в сиропе или отваре, другие делают спринцевание мочевого пузыря. Мое мнение таково, что лучше всего принимать высушенный порошок ромашки, взятый в половину драхмы, если употреблять его вместе с небольшим количеством белого вина или рейнского. Это превосходно для камней, в чем я сам имел опыт убедиться. Ромашка обертывает камни и выводит их из человеческого тела, вовремя растворяя, причем в краткие сроки.

 

Свекла (Beets)

Свекла бывает двух видов[70], которые широко известны, и которые я сейчас подробно рассмотрю – это белая и красная свекла, и их свойства.

Описание: у общеизвестной белой свеклы много светло-зеленых крупных листьев, распускающихся в виде розетки над землей. Стебель большой, прочный, ребристый, с большим изобилием листьев почти до самой верхушки. Цветы растут в очень длинных соцветиях, уменьшающихся к концу, с повиснувшими маленькими головками бледно-зеленоватого цвета, желтые бутоны, дающие угловатые колючие семена. Корень крупный, длинный, жесткий, и когда свекла начинает давать семена, непригоден к употреблению.

Общеизвестная красная свекла не отличается от белой, но только она меньше, и ее листья и корнеплоды красного цвета. Листья по-разному окрашены в красный цвет, у некоторых красные только черешки или жилки на листьях, у одних они ярко-красные, у других темно-красные.

Корнеплод красной свеклы красный, и не используется в пищу.

Управление и свойства: двумя разными видами свеклы управляют и разные планеты, красная находится под управлением Сатурна и белая под руководством Юпитера, поэтому их свойства берутся отдельно, каждому по себе. Белая свекла хорошо освобождает живот, благодаря своим очищающим и способствующим пищеварению качествам и обладает мочегонным действием. Ее сок открывает обструкции в печени и селезенке, полезен при головной боли и swimming….

Также эффективен против ядовитых тварей. Наложенный на виски, останавливает воспаление в глазах; помогает при ожогах; будучи использованной с маслом и небольшим количеством квасцов, полезен при огнях святого Антония[71]. Белая свекла полезна при любых высыпаниях на коже: прыщах, волдырях, чирьях. Помогает при обморожениях, если растение отварить и наложить отвар сверху на обмороженное место или на трещины от обморожения. Лечебный отвар свеклы на воде с добавлением небольшого количества уксуса излечивает чесотку, а если принимать из него ванну, то он очищает голову от перхоти, струпьев и сухой коросты. Также крайне полезен при мучительных и вскрывающихся болячках и язвах, язвах на голове или ногах, или прочих частях тела; и очень рекомендуется против облысения и потери волос.

Красная свекла хороша для остановки кровотечений, женских циклов, при белях, и помогает при желтухе. Сок корнеплода, закапанный в нос, очищает голову, помогает при шуме в ушах и зубной боли. Сок свеклы, вдыхаемый через нос, помогает при зловонном дыхании, если причина в носе, как это часто и бывает, если у него есть какое-то повреждение, также и запах идет оттуда.

 

Смирния европейская или овощная [72] (Alexandre)

Ее называют Конская петрушка, и Дикая петрушка и травой - Черный горшок, ее семена обычно продают в аптекарских магазинах как семена македонской петрушки.

Описание: ее обычно сеют во всех садах Европы, и она так хорошо известна, что не нуждается в дальнейшем описании.

Время: Цветет в июне или июле, семена созревают в августе.

Управление и свойства: Это трава Юпитера, и поэтому доброжелательна по природе, согревает холодный желудок, выводит отложения (закупорки) из печени и селезенки, вызывает месячные у женщин, выталкивает (удаляет) плаценту, устраняет газы, гонит мочу и помогает при болезненном мочеиспускании, подобным же образом действуют и семена. Если любые из них (листья или семена) вскипятить в вине или истолочь и употребить с вином, то это эффективно против укусов змей. Теперь, когда вы знаете что похлебка из смирнии европейской полезна и благотворна, вы можете есть ее не в невежестве, а исходя из знания.

Смолевка дикая (? Campion, wild)

Описание. У дикой белой смолевки множество длинных и широких темно-зеленых листьев, распростертых по земле, с жилками, наподобие как у платана, но несколько опушенных, более широких, но не таких длинных. Опушенные стебли поднимаются из середины, в три или четыре фута высотой, а иногда и больше, с крупными белыми междоузлиями в некоторых местах, и двумя подобными листьями на вершине, распуская веточки в каждом междоузлии. Все они несут на верхушке на цветоножках белые цветы, состоящие из пяти широких заостренных лепестков, каждый из них разрезан он конца по направлению к середине, так что кажется состоящим из двух частей, пахнет сладковатым запахом, и каждый из них расположен в оболочке из больших зеленых ребристых опушенных чашелистиков, большой и расположенной вокруг стебля. Семена маленькие, зеленые, в твердых головках, которые сменяют цветы. Корень белый и длинный, распространяющий свои корешки в земле.

Красная дикая смолевка произрастает на тот же манер что и белая, но ее листья не такие ребристые, несколько короче, круглее, и более опушенные на ощупь. Цветы той же формы и размера, но некоторые бледного, другие ярко-красного цвета, отчетливо разрезанные у конца, отчего кажется что лепестков у красной смолевки больше чем у белой. Семена и корни такие же, корни обеих смолевок живут долгие годы.

Существуют больше 45 видов смолевок, те из них, что используются в медицине, имеют схожие свойства с описанными выше, которые я привел как два основные вида.

Местность. Они произрастают повсюду на земле на полях и рядом с изгородями, и в канавах.

Время. Они цветут летом, некоторые раньше, другие позже, и другие живут дольше других.

Управление и свойства. Они находятся под Сатурном, и это обнаружено из опыта, что декокт этой травы, выпитый в белом или красном вине, останавливает внутренние кровотечения, и наложенный наружно, делает то же, и будучи выпитым, гонит мочу, которая закупорена, и песок, и камни в мочевом пузыре и почках. Две драхмы семян, выпитые в вине, очищает тело от желчного гумора, и помогает тем, кто укушен скорпионом, или другим ядовитым тварям, и может быть так же эффективно против мора. Оно очень полезно для старых язв, ран, рака, свищей, и подобного, для их очищения и согрева, путем уничтожения водянистого гумора, вошедшего в них и исправлением гниения гуморов, которое и вызывает эти язвы.
Спаржа лекарственная (Asparagus, Sparagus or Sperage)

Она появляется из земли в виде белых и зеленых чешуйчатых ростков, очень хрупких и легко ломающихся, пока они молодые, и со временем вырастающих в высокие и тонкие стебли обычной для побегов величины, в основании толще или тоньше, в зависимости от корня, из которого произрастают. На них расположены веточки с листиками, короче и меньше чем у фенхеля на верхушке to the top, в узлах которых появляются маленькие желтоватые цветочки, которые становятся ягодами, сначала зелеными, а потом, когда поспевают, великолепного красного цвета; блестящие как бусины или коралл, они содержат твердые черные семена. Корни распространяются от губчатой головки на множество длинных толстых круглых ответвлений, через которые впитываются питательные вещества из земли, посредством чего и разрастается.